Какво е " TREBURILE " на Български - превод на Български

• работа
• задачи
• делата си
• да върша
• работи
• работата
• работите
• задачите

Примери за използване на Treburile на Румънски и техните преводи на Български

Fă-ţi treburile.
Върши си работата.

Se pare că trebuie să rezolv singur toate treburile!
Че всичко трябва да върша сам!

Spune-mi despre treburile astea.
Разкажи ми за тези задачи.

Nu avea cum să-şi termine deja treburile.
Не може вече да е свършила задачите.

Astea sunt treburile pentru ziua de azi.
Това са задачите за деня.

Al naibii puşti, îţi bagi nasul în treburile noastre!
По дяволите, не си ври носа в работите ни!

Treburile ambasadorului nu sunt de obicei foarte complicate.
Задачите на посланика не са много сложни.

Trebuie sa-ti bagi nasul in treburile altora?
Необходимо ли е да си вреш носа в работите на всеки?

Una din treburile mele es să lămuresc neînţelegerile.
Една от задачите ми е да изглаждам подобни недоразумения.

Nu ştiu, încerc să nu mă bag în treburile altora.
Не знам. Не искам да се меся в работите на другите.

Nu cumva te amesteci în treburile mele, nu-i aşa, Scofield?
Не би се бъркал в работите ми, нали, Скофийлд?

Şi treburile lui o să vă ia mult mai mult decât ale mele.
А неговите задачи ще отнемат много повече време от моите.

Ce ti-am spus eu de amestecul în treburile clubului?
Какво съм ти казал за месенето в работите на клуба?

Nu vorbea despre treburile lui, şi nici eu nu-l întrebam.
Никога не говореше за работите си и аз спрях да питам.

Am avut dreptate să nu vă tulbur de la treburile voastre.
Бил съм прав да не ви разсейвам от задачите ви.

Una din treburile mele este să lămuresc neîntelegerile.
Една от задачите ми е да изглаждам подобни недоразумения.

Mă previne ea să stau departe de treburile oamenilor!
Предупреждавах я да не се меси в работите на хората!

Treburile mele importante erau să mă culc cu o tânără frumoasă.
Важната ми задача бе да да покоря една млада красавица.

Taci din gură şi nu te băga în treburile noastre, bine?
Млъкнете и не се бъркайте в работите ни, ясно ли ви е?

Bhaiyaji, destul cu treburile astea banale, dă-mi o şansă să fac ceva important.
Баяджи, стига вече с тези задачи, възложи ми нещо по-важно.

Da, femeile e bine sa hotarasca treburile lor femeiesti.
Мъжете си мислят, че е редно да вършат женската работа.

Şi vrem să ne menţinem prietenii, bineînţeles, după ce ne începem treburile.
Трябва да сме заобиколени от приятели, когато започнем делата си.

Atunci când vine vorba de treburile lui Morgan, nu vreau sa ştiu.
Щом става дума за работата на Морган, не искам да знам.

N-am vrut ca Stef şi Lena să-şi bage nasul în treburile mele.
Не исках Стеф и Лина да си завират носа в работите ми.

Te-ai amestecat în treburile oamenilor prea des, acum, lasă-i soartei.
Бъркаш се в работите на хората прекалено често. Остави ги на съдбата им.

În plus, nu ai chef să te încarci cu treburile altora.
Освен това нямаш желание да се товариш и с работата на другите.

Munca si treburile casnice vor necesita prea mult timp si efort.
Професионалните задачи и домашните задължения ще ви отнемат твърде много време и сили.

Baiatul se va intoarce la tine cand ne vom termina treburile.
Момчето ще се завърне при вас, когато завършим делата си.

Între gătit şi treburile de prin casă parcă suntem un cuplu bătrân, căsătorit.
Между всичкото това готвене и работата вкъщи сме като стара омъжена двойка.

Vezi ce se întâmplă unei fetiţe băgăcioase în treburile şefului?
Виждаш ли какво става когато любопитно момиченце се бърка в работите на шефа?