Какво е " UN OM DE RÂND " на Български - превод на Български

• обикновен човек
• обикновеният човек
• човек от простолюдието

Примери за използване на Un om de rând на Румънски и техните преводи на Български

Nu e un om de rând.
Това не е обикновния човек.

Dacă era după tine, te-ai fi căsătorit cu un om de rând.
Ако можеше, щеше да се омъжиш за обикновен човек.

Sunt un om de rând acum!
Сега съм обикновен човек!

Nu esti conte mai mult decât sunt eu un om de rând!
Ти не си повече граф, отколкото аз обикновен гражданин.

Un om de rând, ce absurd?
Жена от простолюдието?! Как не!

Jur Jiya. Că sunt disperat să trăiesc ca un om de rând.
Джия, кълна се… че съм готов да живея като обикновен човек.

Un om de rând William Wallace.
Човек от простолюдието. Уилям Уолъс.

Nu putem să schimbăm faptul că tatăl ei e un om de rând.
Не можем да променим факта, че баща ѝ е от обикновен произход.

Un om de rând e un leu adormit.
Обикновеният човек е заспал лъв.

Ai văzut ce se întâmplă când un om de rând acuza un cavaler.
Видя какво става когато обикновен човек обвини рицар.

Sunt doar un om de rând ce trăieşte aici.
Аз съм само обикновен човек, който живее тук.

Ar trebui să fii de şapte ori mai puternic decât un om de rând.
Трябва да си седем пъти по-силен от обикновен човек!

Un om de rând nu are astfel de oportunităti.
Обикновеният човек рядко получава такава възможност.

Nu ştiu cum ai ajuns acolo unde eşti, dar eşti doar un om de rând!
Не знам как си стигнал до това, но ти си само обикновен човек!

Eu sunt un om de rând. Tu eşti un cal banal.
Сега аз съм един обикновен мъж, а ти обикновен кон.

Regele Angliei în persoană s-a deranjat să viziteze un om de rând.
Самият крал на Англия в присъствието на човек от простолюдието.

Dar eu nu sunt un om de rând. Eu sunt conducătorul acestor oameni..
Но не съм обикновен човек, а техен водач.

Uitasem că în fața mea nu se afla un om de rând, ci Gheronda Porfirie.
Бях забравил, че пред мен не стоеше обикновен човек, а Старецът Порфирий.

Un om de rând nu poate lupta cu sistemul corupt de aici.
Обикновеният човек не може да се справи с корумпираната ни система.

În East End a fost găsit un om de rând care arăta exact ca Regina Mamă.
Намерили са човек от простолюдието, който изглеждал точно като Кралицата.

Un discipol Dafa poate să cultive indiferent de poziția sa- fie că este președinte sau un om de rând.
Един Дафа практикуващ може да се самоусъвършенства независимо от своята позиция- било то президентска служба или обикновен човек.

Am un candidat: un om de rând, Fabio Claudio Tavarelli.
Предлагам непредубеден мирянин. Фабио Клаудио Таварели.

E puţin plictisitor, nu vorbeşte mult, e foarte modest în ceea ce face, în munca lui, în toate e doar un om de rând, ca oricare altul.
Той е малко скучен, не говори много… Изглежда много прост по пътя, който е поел, в работата си във всичко той е просто един обикновен мъж.

Ceea ce un om de rând simte că durere sau repulsie un soldat adevărat simte plăcere.
Онова, което обикновеният човек усеща като болка и отвращение, истинският войник трябва да се научи да усеща като наслада.

Asta e serioasă, pentru că bărbatul în uniformă, fostul aghiotant al tatălui ei, căpitanul Peter Townsend, e un om de rând, şi, aşteaptă, e un om de rând divorţat.
Сериозно е, защото въпросният мъж, бивш флигел-адютант на баща й, авиационен полковник Питър Таунсенд е от простолюдието, и почакайте, при това разведен.

Un om de rând de exemplu, a fost considerata constitutional incapabil de onestitate în instanta exceptia cazului în care el sau ea au fost torturati.
Обикновеният селянин например, е считан за неспособен да казва истината в съда, ако той или тя не са били измъчвани.

Lucruri de care ai nevoie dumneata, Montag, sunt risipite în lume, dar singurul mod în care un om de rând poate vedea nouăzeci și nouă la sută din ele este să citească o carte.
Нещата, които вие търсите, Монтег, съществуват на света, но обикновеният човек може да опознае деветдесет и девет на сто от тях единствено посредством книгите.

În această dublă perspectivă, Sf. Grigore de Nazianz îl sfătuiește pe un bolnav: ”Nu vreau și nu cred că este bine ca tu, ca unul ce ești deosebit de învățat în cele dumnezeiești, să încerci aceleași simțăminte ca un om de rând, să te încovoi cu trupul, să gemi de suferință ca de ceva iremediabil;
Григорий Назиански съветва един болен, изправен пред този избор:„Не искам и не смятам за добре ти, тъй добре запознат с божествените неща, да изпитваш същите чувства като обикновения човек, да се покоряваш на плътта си, да стенеш като от неизлечимо страдание;

Aşa arată o înfrângere o omului de rând!
Това е поражение за обикновения човек.