Какво е " UNDE NU EXISTA " на Български - превод на Български

• където няма
• където нямаше

Примери за използване на Unde nu exista на Румънски и техните преводи на Български

Ai fost vreodata intr-un loc unde nu exista speranta?
Някога бил ли си на място, където няма надежда?

In tarile unde nu exista orase cu peste 100 000 de locuitori, poate sa candideze orasul cel mai mare.
В страни, където няма град с повече от 100 000 жители, най-големият град може да кандидатства.

Găsisem o lume liniştită şi blândă unde nu exista durere.
Намирахме тих, успокояваш свят, където нямаше болка.

Trebuie să săpăm unde nu exista pericolul că zidul să se prăbuşească.
Трябва да копаем там където няма опасност да се срути.

Floarea se simte cel mai bine pe un loc unde nu exista soare deloc.
Салата се чувства по-добре на слънчево място, където няма черупки.

Vad o planeta unde nu exista boli permanente si unde apa curata nu este o problema.
Виждам планета, на която няма никакви постоянни болести, на която никога няма да има проблем с чистата вода.

Voi cadea în dumnezeirea tacuta si nelocuita, unde nu exista opera si nici imagine.
Ще потъна в мълчаливата и обезлюдена божественост, където няма нито дела, нито образи.”.

Faptul ca steagul flutura pe Luna unde nu exista atmosfera inseamna ca a suflat putin vantul in Zona 51 cand au facut filmarile.
Фактът, че знамето се вее на Луната, където няма атмосфера означава, че е подухнал вятър в"Зона 51", където са го заснели.

Iar a doua zi au intrat deja într-o cameră goală, unde nu exista mobilier și director.
На следващия ден те дойдоха вече в празната стая, където не е имало мебели и директор.

Poate că ați crescut într-o gospodărie unde nu exista un model de relație solidă și sănătoasă și vă îndoiți că există un astfel de lucru.
Може би сте израснали в домакинство, където нямаше модел за подражание на солидна, здрава връзка и се съмнявате, че такова нещо дори съществува.

Capcana pentru viespi si viespi este ideala pentru capturarea insectelor in zonele unde nu exista cuiburi.
Капанът за оси и стършели е идеален за улов на насекоми в райони, където няма гнездо.

Ei veneau din altă lume unde nu exista asemenea pictură.
Те били свикнали с друга култура, където нямало такава живопис.

In partea de nord a Indiei, am inceput monitorizam pe harta cazurile, utilizand imagini din satelit, pentru a putea ghida investitiile noastre si locatiile pentru vaccinare, ca sa putem avea acces la milioanele de copii de pe valea raului Koshi unde nu exista alte servicii medicale.
В северна Индия започнахме да отбелязваме на картата случаите, използвайки сателитни образи като този, така че да можем да насочваме нашите инвестиции и ваксини, така че да можем да стигнем до милионите деца по поречието на река Коши, където няма други здравни служби.

Trandafiri solizi sunt potriviti pentru zonele mici unde nu exista suficient spatiu pentru peluze mari.
Самотните рози са подходящи за малки площи, където няма достатъчно място за големи тревни площи.

In mod repetat. In partea de nord a Indiei, am inceput monitorizam pe harta cazurile, utilizand imagini din satelit, pentru a putea ghida investitiile noastre si locatiile pentru vaccinare, ca sa putem avea acces la milioanele de copii de pe valea raului Koshi unde nu exista alte servicii medicale.
В северна Индия започнахме да отбелязваме на картата случаите, използвайки сателитни образи като този, така че да можем да насочваме нашите инвестиции и ваксини, така че да можем да стигнем до милионите деца по поречието на река Коши, където няма други здравни служби.

Lumea noastră nu este ca cea din secolul XIV-lea, unde nu exista media şi oamenii puteau citi doar cărţi.
Нашият свят не е като в ХIV век, когато е нямало медии и хората само са чели книги.

Privind punctul de control, unde nu exista comunicare oficială între părţi, acesta arăta cu siguranţă ca o scenă din Războiul Rece.
Като гледах контролно-пропускателния пункт, където нямаше официални комуникации от нито една от страните, той действително изглеждаше като сцена от студената война.

Toate amplasamentele din zone in care publicul nu are acces si unde nu exista locuinte permanente;
В райони, до които обществеността няма достъп и където няма населени места;

Când ne-au scos la plimbare(într-o curte unde nu exista nici o floare, nici o plantă sau iarbă), acesta a pus mâna pe umărul unui creştin şi i-a zis:"Ia povesteşte-mi viaţa ta!".
Когато ни извеждаха за разходки, в двор, където нямаше нито цвете, нито трева, той поставяше ръката си на рамото на някой християнин и питаше:„Кажи ми твоята история?“.

Mecanismele de aparare sunt abandonate pentru ca, acolo unde nu exista atac, nu e nevoie de ele.
Защитните механизми се изоставят, защото където няма агресия, там няма нужда от тях.

Deci, dacă e frig şi vânt, şi pentru ventilarea camerei, ai deschide uşa mai bine în altă cameră unde nu exista plante, şi nu deschide o fereastră.
Така че, ако е студено и вятър, и да се проветри помещението, което е добре да отвори вратата в друга стая, където няма растения, и има отворен прозорец.

Aceasta determina o intrerupere intr-o serie de date, ca in exemplul urmator, unde nu exista date despre cheltuielile cu combustibilul pentru luna Decembrie:.
Това причинява прекъсване в Серия от данни, както е показано в следващия пример, където няма данни за разход на гориво за декември:.

Si fa din iubire punctul central al vietii tale, pentru ca numai prin iubire poti pasi dincolo de natura oarba in lumea supranaturii, unde nu exista orbire, acolo unde esti clarvazator.
И трябва да направиш любовта централен момент в своя живот, защото само чрез любовта можеш да пристъпиш отвъд сляпата природа в света на свръхестественото, където не съществува слепота, където се превръщаш в зрящ.

Nu vom atinge Obiectivele de dezvoltare durabila daca 40% dintre fete si femei locuiesc in tari unde nu exista egalitate degen”, a declarat in comunicat si Melinda Gates, copresedinta a Fundatiei Bill& Melinda Gates.
Няма да постигнем Целите за устойчиво развитие, ако 40 процента от момичетата и жените живеят в държави, където няма равенство между половете", заяви в комюнике Мелинда Гейтс, съпредседател на фондация"Бил и Мелинда Гейтс".

Sambata seara, un martor citat de Reuters a vazut un grup de 70 de persoane traversand granita Greciei cu Macedonia, printr-un loc unde nu exista gard de sarma ghimpta care sa separe cele doua tari.
На зазоряване в събота сутринта свидетел от“Ройтерс” видя група от 70 души да преминават в Македония от Гърция през мястото, където няма телена ограда между двете държави.

Deoarece", explica regele,"pacea nu inseamna sa te afli intr-un loc unde nu exista zgomot, tulburare sau munca asidua.
И знаете ли защо?„Защото,”- обяснил царят-„да имаш мир не означава да бъдеш на място, където няма никакъв шум, неприятности или трудна работа.

Gradina de iarna pe acoperișul unei case particulare este o optiune ideala pentru parcele mici unde nu exista loc pentru o anexa sau un pavilion individual.
Зимната градина на покрива на частна къща е идеална възможност за малки парцели, където няма място за анекс или отделен павилион.

Sambata seara, un martor citat de Reuters a vazut un grup de 70 de persoane traversand granita Greciei cu Macedonia, printr-un loc unde nu exista gard de sarma ghimpta care sa separe cele doua tari.
След залез слънце в събота репортер на Ройтерс стана свидетел как група от около 70 души премина от Гърция в Македония на място, където няма телена ограда между двете страни.

Am gasit numai cuvinte de lauda si recomandari atat pe pagina oficiala a produsului, dar mai ales pe diverse alte forumuri de pe internet, unde nu exista strategii de marketing si stii sigur ca gasesti pareri sincere ale clientilor.
Ние чухме само думи за похвала и препоръки както на официалната продуктова страница, но и на различни други форуми в интернет, където няма маркетингови стратегии и знаеш със сигурност, че ще намериш искрените мнения на клиентите.