Какво е " UNUI MECANISM " на Български - превод на Български

• механизъм
• механизма
• механизми

Примери за използване на Unui mecanism на Румънски и техните преводи на Български

A unui mecanism care a omorât 503 persoane.
На машина, която уби 503 души.

Această emoție naturală acționează asemenea unui mecanism de supraviețuire.
Тази емоция ни действа като механизъм за оцеляване.

Iar politica se supune unui mecanism care n-are nimic de-a face cu dreptatea.
Политиката се подчинява на механизми, които нямат нищо общо с правосъдието.

Inspectarea produselor pescărești supuse unui mecanism de stocare.
Контрол на продукти от риболов, предмет на механизма за съхранение.

Deci avem dovada unui mecanism de suprapunere între aceste două sisteme importante.
Така имаме доказателство за генно-механично застъпване между тези две важни системи.

Modelul 620 oferă confortul suplimentar al unui mecanism de ridicare.
Модел 620 предлага допълнителния комфорт на механизма за повдигане на глава.

Necesitatea unui mecanism de asigurare a capacității trebuie să fie demonstrată.
Необходимостта от механизъм за осигуряване на генериращи мощности трябва да бъде доказана.

Constată că verificările ex post ar contribui la oferirea unui mecanism de control al calității;
Отбелязва, че последващите проверки биха помогнали за осигуряването на механизми за контрол на качеството;

Instituirea unui mecanism de monitorizare și de supraveghere a agențiilor de rating la nivelul UE se dovedește necesară.
Въвеждането на система за контрол и надзор на агенциите за кредитен рейтинг на равнище на ЕС се оказва необходимост.

Parlamentul European cere crearea unui Mecanism pentru protejarea democraţiei în UE.
Евродепутатите настояват за механизъм за защита на демокрацията в ЕС.

Instituirea unui mecanism de gestionare a plângerilor de către transportatori și de către operatorii de terminale;
Въвеждане от страна на превозвачите и операторите на терминали на механизми за разглеждане на жалбите на пътници;

Dacă un stat membru desemnează mai multe puncte de contact, acesta asigură funcţionarea unui mecanism de coordonare corespunzător între ele.
Държавите-членки, които са определили повече от едно звено за контакт, установяват подходящи механизми за координиране на дейността на тези звена.

Genele sunt parte a unui mecanism de protecţie şi să lucreze cu pleoape pentru a preveni particulele de praf şi alte obiecte straine intre ochi.
Мигли са част от механизъм за защита и работа с клепачите за предотвратяване на частици прах и други чужди тела от навлизане на очите.

Studiile au arătat că anxietatea constantă modifică activitatea celulelor imunitare responsabile pentru includerea unui mecanism de„a lovit și a alerga“.
Проучванията показват, че постоянната тревожност променя активността на имунните клетки, отговорни за включването на механизма"удряне и пускане".

Acordarea unui temei juridic unui mecanism de stabilitate este vitală pentru stabilitatea imediată și pe termen lung a zonei euro.
Осигуряването на правно основание за механизма за стабилност е жизненоважно за непосредствената и дългосрочната стабилност на еврозоната.

Comisia îndeamnă legislatorii să accelereze procesul de codecizie în privința acestei propuneri, reținând ideea unui mecanism de împrumut reciproc.
Комисията призовава законодателните органи да ускорят процеса на съвместно вземане на решение по това предложение, като механизмът за взаимно отпускане на заеми се запазва.

Suspendarea trebuie să repornească discuţiile asupra necesităţii unui mecanism de suspendare, astfel cum am menţionat, pe baza unor condiţii care sunt specificate în mod clar.
Спирането на прехвърляния би следвало да поднови обсъжданията на механизма, както споменах, при ясно посочени условия.

Se prevede, în schimb, că acționarii și creditorii băncilor trebuie să își suporte partea lor din costuri, prin intermediul unui mecanism de„recapitalizareinternă”.
Вместо това тези правила предвиждат разходите да бъдат пропорционално покрити от акционерите и кредиторите на банките чрез механизма за„споделяне на загубите“.

Acesta evocă pur și simplu faptele și solicită existența unui mecanism pentru justiție internațională, despre care se știe că trebuie aprobat de guvern.
Той просто потвърждава фактите и призовава за механизъм за международно правосъдие, който както знаем, трябва да бъде одобрен от правителството.

Această tehnică de reducere a stresului vă ajută să reduceți tensiunea musculară și să vă încetiniți ritmul cardiac cu ajutorul unui mecanism de feedback.
Тази техника за намаляване на стреса може да Ви помогне да облекчите напрежението в мускулите и да забавите сърдечния си ритъм с помощта на машина за обратна връзка.

Al patrulea, UE trebuie să pună bazele unui mecanism pentru protecția frontierelor, pentru verificarea cererilor de azil și pentru relocarea refugiaților.
Четвърто, ЕС трябва да изгради общи механизми за защита на границите, за разглеждане и решаване на исковете за предоставяне на убежище и за презаселване на бежанците.

UE așteaptă cu interes noul plan de lucru al guvernului și subliniază necesitatea presantă a unui mecanism care să garanteze utilizarea riguroasă a resurselor financiare.
ЕС очаква новия работен план на правителството и подчертава спешната необходимост от механизъм за осигуряване на правилното използване на финансови ресурси.

De instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei.
Преглед на Решението относно механизма за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката.

În conformitate cu propunerile formulate, băncile și debitorii pot conveni în prealabil asupra unui mecanism accelerat de recuperare a valorii creditelor garantate cu garanții reale.
Съгласно предложенията банките и кредитополучателите могат предварително да се споразумеят за ускорено събиране на вземанията по обезпечени кредити.

Nu pot decât să salut aprobarea de către Consiliu a concluziilor privind guvernanța economică europeană, activarea criteriilor datoriilor și șansa unui mecanism de intervenție timpuriu.
Мога само да приветствам приетите от Съвета заключения в областта на европейското икономическо управление, въвеждането на критериите за дълга и възможността за ранна намеса.

Potrivit raportului, adeseori statele membre nu au reușit să evalueze în mod adecvat necesitatea unui mecanism de asigurare a capacității înainte de introducerea unui astfel de mecanism..
В доклада е посочено, че държавите членки често не са успявали адекватно да оценят нуждата от механизъм за осигуряване на генериращи мощности преди въвеждането на такъв механизъм..

Putem să fim mulţumiţi şi de faptul că s-a ajuns la un acord în privinţa finanţării, cu fonduri noi, a unui mecanism de microfinanţare pentru Uniunea Europeană.
Можем също така да бъдем удовлетворени от постигнатото споразумение за осигуряване на нови средства за механизъм за микрофинансиране за Европейския съюз.

În acest sens, Comisia Europeană, în recenta comunicare privind biodiversitatea, subliniază necesitatea unui mecanism de„avertizare timpurie” cu privire la speciile străine invadatoare.
Като следва тази линия, в последното си съобщение относно биологичното разнообразие Европейската комисия подчерта нуждата от механизъм за ранно предупреждаване за инвазивни чуждоземни видове.

Consiliul European, care reunește șefii de stat sau de guvern, dezbate în prezent punerea în aplicare a unui mecanism de stabilitate pentru statele membre care aparțin zonei euro.
Европейският съвет, който обединява държавни и правителствени ръководители, в момента провежда разисквания относно въвеждането на механизма за стабилност за държавите-членки на еврозоната.

Pentru afişarea şi prezentarea serviciilor de televiziune digitală interactivă, realizarea unui standard comun prin intermediul unui mecanism care reflectă piaţa este considerată favorabilă consumatorului.
По отношение на изображението и представянето на цифрови интерактивни телевизионни услуги, постигането на общ стандарт чрез пазарни механизми се приема като предимство за потребителите.