Какво е " VERIFICAREA RESPECTĂRII " на Български - превод на Български

• проверката на спазването
• проверка на съответствието
• да се проверява спазването
• проверка на съблюдаването
• проверка на спазването
• верифициране на съответствието
• да се провери спазването

Примери за използване на Verificarea respectării на Румънски и техните преводи на Български

Verificarea respectării pragurilor de transformare.
Преглед на спазването на преработвателните прагове.

Atribuțiile inspecției muncii în verificarea respectării legislației muncii.
Правомощия на Инспекцията по труда по контрол на трудовото законодателство.

Verificarea respectării recomandărilor prevăzute la lit. b;
Проверка на съответствието с посочените в буква б препоръки;

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor BPL.
Държавите-членки приемат мерките, необходими за верифициране на съответствието с принципите на ДЛП.

Verificarea respectării cerințelor de vizibilitate și publicitate;
Проверка на съблюдаването на изискванията за информация и публичност;

Fiecare stat membru adoptă dispoziţii pentru verificarea respectării obiectivelor menţionate la art. 24.
Всяка държава-членка приема разпоредби за проверка на изпълнението на целите, посочени в член 24.

Verificarea respectării pragurilor pentru transformare în timpul anului de comercializare 2004/2005.
Проверка на спазването на праговете за преработка за 2004/2005 пазарна година.

(j) sunt stabilite astfel încât să faciliteze verificarea respectării acestor criterii, ori de câte ori este posibil.
Са заложени така, че да се улесни проверката на спазването на тези критерии, когато това е възможно.

Verificarea respectării termenilor și condițiilor care guvernează utilizarea site-ului nostru.
За потвърждаване на спазването на условията и реда, уреждащи използването на нашия уебсайт.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator.
Държавите-членки приемат мерки, необходими за проверка на спазване на принципите на добрата лабораторна практика.

Statele membre îşi acordă asistenţă reciprocă pentru aplicarea prezentului regulament şi verificarea respectării lui.
Държавите-членки взаимно се подпомагат при изпълнението на настоящия регламент и при проверките за съответствие с неговите разпоредби.

Solicită verificarea respectării unor cerințe specifice în ceea ce privește neutralitatea ideologică și politică a personalului;
Изисква прегледа на специфични изисквания по отношение на идеологическата и политическата неутралност на персонала;

Statele membre își acordă asistență reciprocă pentru aplicarea prezentului regulament și verificarea respectării lui.
Държавите-членки взаимно се подпомагат при изпълнението на настоящия регламент и при проверките за съответствие с неговите разпоредби.

(f) un orar de mers, pentru a permite verificarea respectării legislaţiei comunitare privind timpul de conducere şi de odihnă.
График за шофиране, което да позволява проверка на съблюдаването на законодателството на Общността за времето на шофиране и почивка.

Statele membre pot acorda acces numai autorităților competente responsabile pentru punerea în aplicare și verificarea respectării prezentei directive.
Държавите членки могат да предоставят достъп само на компетентните органи, отговарящи за изпълнението и контрола за спазването на настоящата директива.

Verificarea respectării caietului de sarcini se desfășoară în conformitate cu dispozițiile de la articolul 37 din Regulamentul(UE) nr. 1151/2012.
Проверката на спазването на спецификацията се извършва съгласно предвиденото в член 37 от Регламент(ЕС) № 1151/2012.

Defineşte responsabilităţile statelor membre în ceea ce priveşte verificarea respectării normelor privind detaşarea lucrătorilor;
Определят се отговорностите на държавите членки по отношение на проверките на спазването на правилата за командироване на работници;

(i) verificarea respectării criteriilor de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele(2)-(5) a fost efectuată în conformitate cu articolul 18; și.
Е извършена проверка на съответствието с критериите за устойчивост, определени в член 17, параграфи 2- 5, в съответствие с член 18; както и.

Auditul tranzacțiilor cu numerar prevede și verificarea respectării limitei stabilite în cazul decontărilor în numerar cu persoane juridice.
Одит на касови операции също така предоставя за проверка на спазването на установения срок в случаите на плащания в брой на юридическите лица.

Verificarea respectării condiţiilor minimale din Directiva Consiliului 77/489/CEE din 18 iulie 1977, privind protecţia animalelor în timpul transportului internaţional6.
Проверка за съответствие с минималните изисквания, определени от Директива 77/489/ЕИО на Съвета от 18 юли 1977 г. относно защита на животните по време на международен транспорт6.

Susținem crearea unor cadre bugetare naționale care să garanteze transparența, coordonarea economică și verificarea respectării angajamentelor europene.
Ние подкрепяме създаването на национални бюджетни рамки, които гарантират прозрачността, икономическата координация и проверката на съблюдаването на европейските ангажименти.

Vizitele de siguranță tehnică permit verificarea respectării reglementărilor aplicabile, a normelor de siguranță și a practicilor corecte.
Посещенията за техническа безопасност позволяват проверката на съответствието с приложимите регулации, правила за безопасност и правилни практики.

Statele membre comunică Comisiei numele autorităţii sau autorităţilor care răspund de verificarea respectării principiilor BPL, menţionate în alin.(1).
Държавите-членки нотифицират Комисията за името или имената на органа или органите, отговорни за верифициране на съответствието с принципите на ДЛП, както е посочено в параграф 1.

(f) graficul de conducere pentru a permite verificarea respectării prevederilor legislaţiei comunitare cu privire la perioadele de conducere şi odihnă ale conducătorilor auto.
График за управление, за да може да се проверява спазването на законодателството на Съюза за периодите на управление на превозното средство и почивка.

Mai multe mecanisme, care combină arbitrajul privat și controlul efectuat de autoritățile publice, există pentru verificarea respectării principiilor sferei de siguranță.
Съществуват редица механизми, обединяващи частния арбитраж и контрола на публичните органи, за проверка на спазването на принципите за сфера на неприкосновеност.

În plus, verificarea respectării normelor ICCAT în cazul acestor specii trebuie să fie la fel de riguroasă ca și în cazul exigențelor privind tonul roșu.
При това проверката на изпълнението на разпоредбите на ICCAT за тези видове трябва да е също толкова стриктна, колкото е тази за спазването на задълженията спрямо запасите от червен тон.

(3) Autoritățile competente primesc competențele și mijloacele necesare pentru verificarea respectării derogărilor acordate în conformitate cu prezenta decizie.
На компетентните органи се предоставят необходимите правомощия и средства за проверка на спазването на условията на дадено разрешение, предоставено съгласно настоящото решение.

În paralel cu stabilirea unor restricții aplicabile materialelor pentru învelișul interior al recipientelor, este, de asemenea, necesar să se definească reguli pentru verificarea respectării restricțiilor.
Във връзка с налагането на ограничения по отношение на лаковете и покритията е необходимо също да се определят правила за проверка на спазването на ограниченията.

Inspecția vizuală a deșeurilor la intrare și la punctul de depozitare și, după caz, verificarea respectării descrierii prevăzute în documentele prezentate de proprietar.
Визуалното инспектиране на отпадъците на входа и в точката на депониране и, по целесъобразност, проверка на съответствието с описанието им в документите, представени от притежателя.