Какво е " O PROCEDURĂ DE VERIFICARE " на Български - превод на Български

• процедура за проверка

Примери за използване на O procedură de verificare на Румънски и техните преводи на Български

Se impune, în egală măsură, o procedură de verificare mai bine definită decât acea stabilită la Copenhaga.
Изисква се и процедура за проверка, която да е по-ясно дефинирана от тази, установена в Копенхаген.

Solicită clarificări care să indice dacă toți membrii personalului cu funcții de conducere din cadrul Direcției Generale Securitate și Siguranță au trecut printr-o procedură de verificare de securitate;
Изисква да се разясни дали целият ръководен персонал на ГД SAFE е преминал проучване за надеждност;

Statele membre introduc o procedură de verificare a informaţiilor culese din dosarele individuale menţionate la art. 2 alin.
Държавите-членки въвеждат процедура за проверка на информацията, която е събрана в отделните досиета, посочени в член 2, параграф 2.

Punctele slabe constatate de Curte în Bulgaria sunt urmărite printr-o procedură de verificare și validare a conformității.
Установените от Палатата слабости в България се проследяват чрез процедурата за уравняване с оглед на съот ветствието.

(24) Este necesară o procedură de verificare a subsistemelor unei instalaţii pe cablu înainte ca aceasta să fie pusă în funcţiune.
(24) необходима е процедура за проверка на подсистемите на дадена въжена линия преди тяхното пускане в експлоатация.

În acest fel, tot ce aveți nevoie este să vă împărțiți redirecționarea în Source and Target, să efectuați o procedură de verificare cu un instrument de crawler- și ați terminat!
По този начин, всичко, от което се нуждаете, е да разделите пренасочването си към Source and Target, да изпълните процедура за проверка с инструмента за обхождане- и сте готови!

Clienții CREX24 finalizează o procedură de verificare(trebuie să furnizeze un document de identificare eliberat de stat: pașaport sau carte de identitate).
Клиентите на CREX24 преминават процедура за проверка(трябва да предоставят документ за самоличност: паспорт или лична карта).

Prin excepție, oalele de gătit sub presiune fac obiectul unui control al proiectării urmând o procedură de verificare corespunzătoare cel puțin unuia din modulele din categoria III.
Като изключение, проектът на тенджерите под налягане подлежи на оценяване на съответствието по процедура, съответстваща поне на един от модулите на категория III.

(1) Anexa XI la Regulamentul(CE) nr. 1374/98 stabileşte o procedură de verificare a conţinutului în grăsimi al untului din Noua Zeelandă prezentat spre a fi pus în liberă circulaţie în Comunitate în cadrul contingentului de acces actual specificat cu numărul de ordine nr.
(1) Приложение XI към Регламент(ЕО) № 1374/98 установява процедура за проверка на маслеността на маслото от Нова Зеландия, пускано в свободно обращение в Общността по настоящата квота, определена под номер 35 от приложение I към този регламент.

Dar candidaţii opoziţiei care au reuşit să îndeplinească aceste cerinţe au fost indignaţi de o procedură de verificare opacă care i-a descalificat şi i-a favorizat pe candidaţii pro-putere.
Но представители на опозицията, които са успели да изпълнят това изискване, изразиха възмущение срещу непрозрачната според тях процедура на проверка на подписите, облагодетелстваща кандидатите на властта.

Dacă este cazul, Comisia poate adopta o procedură de verificare ad-hoc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 29 alineatul(3).
По целесъобразност Комисията може да приеме процедура за проверка ad hoc в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 29, параграф 3.

În cazurile în care se pretinde că un sistem de drawback pentru inputuri de substituire implică o subvenție, autoritățile însărcinate cu investigația trebuie mai întâi să caute să determine dacă guvernul membrului exportator a constituit și aplică un sistem sau o procedură de verificare.
Когато се твърди, че система с възстановяване за заместители води до субсидия, Комисията трябва обичайно първо да констатира, дали правителството на страната износител има на разположение и прилага система или процедура за проверка.

În faza de producție trebuie să existe o procedură de verificare care să asigure că niciun defect nu poate diminua caracteristicile mecanice ale osiilor.
Трябва да има процедура за проверка, за да се гарантира на етапа на производството, че никой дефект не може да влоши механичните характеристики на конструкцията.

Organele de inspecţie premergătoare expedierii nu resping un preţ care figurează într-un contract între un exportator şi un importator decât dacă pot demonstra că propriile constatări asupra unui preţ nesatisfăcător sunt fondate pe o procedură de verificare conform criteriilor menţionate la lit.(b)-(e).
Органите за проверка преди спедиция отхвърлят договорна цена, съгласувана между износителя и вносителя, само ако могат да докажат, че тяхното заключение за незадоволителна цена се основава на процес на проверка, съответстващ на критериите, изложени в букви б-д включително;

Al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește o procedură de verificare cu privire la încălcări ale normelor privind protecția datelor cu caracter personal în contextul alegerilor pentru Parlamentul European.
На Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014 по отношение на процедура за проверка, свързана с нарушения на правилата за защита на личните данни в контекста на изборите за Европейски парламент.

Referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(UE, Euratom) nr. 1141/2014 în ceea ce privește o procedură de verificare legată de încălcări ale normelor de protecție a datelor cu caracter personal în contextul alegerilor pentru Parlamentul European.
Относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014 по отношение на процедура за проверка, свързана с нарушения на правилата за защита на личните данни в контекста на изборите за Европейски парламент.

Întrucât trebuie stabilită o procedură de verificare şi evaluare a comparabilităţii şi reprezentativităţii PNBpp; întrucât, în acest scop, trebuie constituit un comitet în cadrul căruia statele membre şi Comisia să colaboreze îndeaproape.
Като има предвид, че следва да бъде създадена процедура за проверяване и оценяване на съпоставимостта и представителността на БНПпц; като има предвид, че за тази цел трябва да бъде създаден комитет, в рамките на който държавите-членки и Комисията да провеждат тясно сътрудничество.

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(UE, Euratom) nr. 1141/2014 în ceea ce privește o procedură de verificare legată de încălcări ale normelor de protecție a datelor cu caracter personal în contextul alegerilor pentru Parlamentul European[COM(2018)0636- C8-0413/2018- 2018/0336(COD)]- Comisia pentru afaceri constituționale.
Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014 по отношение на процедура за проверка, свързана с нарушения на правилата за защита на личните данни в контекста на изборите за Европейски парламент[COM(2018)0636- C8-0413/2018- 2018/0336(COD)]- Комисия по конституционни въпроси.

Este important să existe un sistem sau o procedură de verificare, deoarece aceasta permite autorităților publice ale statului membru exportator să procedeze în consecință și să demonstreze că acea cantitate de inputuri pentru care a fost solicitat drawback nu depășește cantitatea de produse analoge exportate, indiferent de forma acestora și că prin drawback al impunerilor la import nu se depășește suma aplicată inițial asupra respectivelor inputuri importate.
Съществуването на система или процедура за проверка е важно, поради това че прави възможно за правителството на страната износител да гарантира и докаже, че количеството на суровините, за които се иска възстановяване, не надвишава количеството на подобни изнасяни продукти, в каквато и да е форма, както и че не съществува възстановяване на налози при внос, чийто размер превишава размера на първоначалните налози, с които са обложени въпросните внасяни суровини;

(38) Pentru a putea întreprinde astfel de măsuri, Comisia ar trebui să aibă competența de a elabora și de a pune în aplicare o procedură de verificare a corespondenței dintre emisiile de CO2 ale vehiculelor grele aflate în circulație, stabilite în conformitate cu Regulamentul(UE) 595/2009 și măsurile de punere în aplicare a acestuia, și valorile emisiilor de CO2 înregistrate în certificatele de conformitate, certificatele individuale de omologare de tip sau dosarele cu informații pentru client.
(38) За да може да предприеме такива мерки, Комисията следва да има правомощия да установи и прилага процедура за проверка на съответствието между емисиите на CO2 от тежкотоварни превозни средства в експлоатация, както е определено в съответствие с Регламент(ЕО) № 595/2009 и мерките за неговото прилагане, и стойностите на емисиите на CO2, записани в сертификатите за съответствие, сертификатите за индивидуално одобрение или информационните файлове за клиента.

GI nu a aplicat în mod efectiv un sistem sau o procedură de verificare prin care să confirme dacă și în ce cantitate au fost consumate materiale de intrare pentru fabricarea produsului exportat[anexa II punctul(4) din regulamentul de bază și, în cazul sistemelor de drawback de substituire, anexa III partea II punctul(2) din regulamentul de bază].
ПИ не е приложило по ефективен начин система за проверка или процедура, с която да се потвърди дали и в какви количества са вложени суровини в производството на изнасяния продукт(точка 4 от приложение II към основния регламент и, в случай на схеми за възстановяване за заместители, раздел II, точка 2 от приложение III към основния регламент).

(4) În acest scop, ar trebui introdusă o procedură de verificare în cadrul căreia Autoritatea trebuie, în anumite circumstanțe, să solicite Comitetului de personalități independente să evalueze dacă un partid politic european sau o fundație politică europeană a influențat sau a încercat în mod deliberat să influențeze rezultatul alegerilor pentru Parlamentul European profitând de o încălcare a normelor aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal.
(4) За тази цел следва да се установи процедура за проверка, чрез която Органът трябва при определени обстоятелства да поиска от комитета, съставен от независими изтъкнати личности, да прецени дали дадена европейска политическа партия или европейска политическа фондация е оказала умишлено влияние или е направила умишлен опит да повлияе на резултатите от изборите за Европейски парламент, възползвайки се от нарушение на приложимите правила за защита на личните данни.

Cu toate acestea poate exista o procedura de verificare cont(documente).
Обаче може да има процедура за проверка сметка(документи).

Prin urmare, singura metodă eficientă de prevenire a denaturărilor de pe piață și de continuare a controlării importurilor de produse textile este ca aceste importuri să facă totuși obiectul unor proceduri de verificare ce necesită indicarea țării de origine.
Следователно единственият ефективен метод за предотвратяване на деформирането на пазара и за по-нататъшен контрол върху вноса на текстилни изделия е все още прилагането спрямо тези вносни продукти на процедури за проверка, при които се изисква да се посочи страната на произход.

Întrucât Summitul de la Cancun oferă o oportunitate unică pentru un dialog substanțial și ar trebui să permită adoptarea unor instrumente cu caracter juridic obligatoriu și a unor proceduri de verificare mult mai riguroase și să constituie o etapă solidă către un acord operațional global și obligatoriu care să contribuie la limitarea încălzirii globale cu mult sub 2°C;
Като има предвид, че срещата на високо равнище в Канкун предоставя уникална възможност за диалог по същество, на нея следва да се приемат правно обвързващи инструменти и далеч по-строги процедури за проверка и това следва да бъде ключов етап към постигането на цялостно и обвързващо оперативно споразумение, което да позволява да се ограничи затоплянето на планетата далеч под границата от 2°C.

(29) Subsistemele care constituie sistemul feroviar transeuropean convenţional ar trebui supuse unei proceduri de verificare.
(29) Подсистемите, съставящи трансевропейската конвенционална железопътна система, следва да бъдат подложени на процедура за проверка.

Însă cei 17 candidaţi ai opoziţiei care au reuşit să îndeplinească aceste exigenţe şi-au exprimat indignarea împotriva unei proceduri de verificare pe care ei o consideră opacă şi care îi avantajează, în opinia lor, pe candidaţii ce susţin actuala putere.
Но представители на опозицията, които са успели да изпълнят това изискване, изразиха възмущение срещу непрозрачната според тях процедура на проверка на подписите, облагодетелстваща кандидатите на властта.

Insa cei 17 candidati ai opozitiei care au reusit sa indeplineasca aceste exigente si-au exprimat indignarea impotriva unei proceduri de verificare pe care ei o considera opaca si care ii avantajeaza, in opinia lor, pe candidatii ce sustin actuala putere.
Но представители на опозицията, които са успели да изпълнят това изискване, изразиха възмущение срещу непрозрачната според тях процедура на проверка на подписите, облагодетелстваща кандидатите на властта.