Какво е " RESPECTĂRII CERINȚELOR " на Български - превод на Български

• спазването на изискванията
• са спазени изискванията
• на съответствие с изискванията

Примери за използване на Respectării cerințelor на Румънски и техните преводи на Български

Constatarea respectării cerințelor și a standardelor.
Установяване спазването на изискванията и стандартите.

Certificatul va fi emis imediat după confirmarea respectării cerințelor corespunzătoare.
Сертификатът за съответствие се издава, след като се потвърди спазването на изискванията.

Verificarea respectării cerințelor de vizibilitate și publicitate;
Проверка на съблюдаването на изискванията за информация и публичност;

Pentru categoria A nu este obligatorie nici o calificare, cu condiția respectării cerințelor de la punctul 145.
За категория A не се изисква квалификационен клас, при условие че са спазени изискванията на точка 145. А.

Astfel se vor reduce costurile respectării cerințelor în materie de TVA pentru tranzacțiile între întreprinderi și consumatori.
Това ще намали разходите за спазваме на изискванията по ДДС за сделки между търговци и потребители.

Informațiile privind organismele emitente includ cel puțin datele de contact necesare respectării cerințelor articolului 19.
Информацията относно органите издатели включва поне данните за контакт, необходими за спазването на изискванията на член 19.

Echivalență sub forma respectării cerințelor părții importatoare.
Еквивалентност под формата на съответствие с изискванията на страната вносител.

Elaborarea unui caiet de sarcini clar și neechivoc, care să permită un audit eficient bazat pe dovezi și evaluarea respectării cerințelor.
Да се установи ясна и недвусмислена спецификация, чрез която да се извършват ефективни и основани на доказателства одит и оценка на спазването на изискванията.

(a) asigurarea respectării cerințelor legii sau a cerințelor litigiului din partea noastră;
Гарантиране спазването на изискванията на закона или изискванията на съдебния процес по отношение на нас;

Activitatea vamală este un set de metode și instrumente care vizează asigurarea respectării cerințelor stabilite de legislația industriei.
Митническият бизнес е набор от методи и инструменти, насочени към осигуряване на съответствие с изискванията, определени от индустриалното законодателство.

Astfel se vor reduce costurile respectării cerințelor în materie de TVA pentru tranzacțiile între întreprinderi și consumatori.
Това ще намали разходите за спазване на изискванията за ДДС за сделките между предприятия и потребители.

(3) Statele membre fără ape marine asigură intrarea în vigoare doar a acelor dispoziții necesare pentru garantarea respectării cerințelor prevăzute la articolul 6 și la articolul 7.
Държавите-членки без морски води въвеждат само онези мерки, които са необходими, за да се гарантира изпълнение на изискванията по членове 6 и 7.

Instruirile vor familiariza participanții cu problema respectării cerințelor de sănătate și securitate, timp în care se pune un accent special pe riscul de explozie.
Обучението ще запознае участниците с въпросите за спазване на изискванията за безопасност и здраве, по време на които се обръща специално внимание на рисковете от експлозия.

Respectării cerințelor cuprinse în Regula I/11(c) din SOLAS 74 privind notificarea administrației statului de pavilion, a controlorului desemnat sau a organizației recunoscute răspunzătoare de eliberarea certificatului în materie;
Са спазени изискванията на правило I/11, буква в от Конвенция SOLAS 74 относно уведомяването на администрацията на държавата на знамето, на определения сървейър или на признатата организация, която отговаря за издаването на съответното свидетелство;

Operator economic”: persoană fizică sau juridică responsabilă pentru asigurarea respectării cerințelor prezentului regulament în cadrul întreprinderii pe care o administrează.
Стопански оператор“ е физическото или юридическото лице, което отговаря за осигуряване на изпълнението на изискванията на настоящия регламент в рамките на предприятието, което контролира.

Consolidarea supravegherii respectării cerințelor legii federale și a condițiilor acordurilor internaționale ale Federației Ruse de către persoanele care sunt legate de circulația mărfurilor peste granița țării.
Укрепване на надзора върху спазването на изискванията на федералния закон и условията на международните споразумения на Руската федерация от лица, свързани с движението на стоки през границата на страната.

Formulatorii de cerneluri pentru tatuaje trebuie să identifice ingredientele din produsele lor și să le comunice producătorilor și importatorilor, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare în vederea respectării cerințelor de înregistrare.
Производителите на мастила за татуировки трябва да посочат на производителите и вносителите съставките в своите продукти, така че те да бъдат взети под внимание при спазването на изискванията за регистрация.

În răspunderea BCE vor intra sarcini ca autorizarea instituțiilor de credit, asigurarea respectării cerințelor referitoare la capital, gradul de îndatorare și lichiditate și supravegherea conglomeratelor financiare.
Предвижда се ЕЦБ да отговаря за задачи като лицензирането на кредитните институции и контрола върху спазването на изискванията за капиталова адекватност, ниво на ливъридж и ликвидност и ще провежда надзора на финансовите конгломерати.

În al treilea rând, punctul 68 din Hotărârea DRI stabilește, în sarcina furnizorilor, o obligație de a păstra datele pe teritoriul Uniunii, în scopul garantării controlului exercitat de o autoritate independentă, impus la articolul 8 alineatul(3) din cartă, al respectării cerințelor de protecție și de securitate menționate la punctele 66 și 67 din această hotărâre.
Трето, в точка 68 от решение DRI се установява задължение за доставчиците да запазват данните на територията на Съюза, за да се гарантира изискваният по член 8, параграф 3 от Хартата контрол от независим орган на спазването на изискванията за защита и сигурност, изведени в точки 66 и 67 от това решение.

Comisia poate stabili dovezile operaționale pentru demonstrarea respectării cerințelor stabilite la alineatele(5) și(6), prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 31 alineatul(2).
Комисията може да определя вида на оперативните данни за доказване на спазване на изискванията по параграфи 5 и 6 посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 31, параграф 2.

Sistemul de clasificare în funcție de gradul de risc constituie baza unei selecții specifice a vehiculelor exploatate de întreprinderi cu un bilanț slab în privința respectării cerințelor de întreținere a vehiculelor și de conformitate cu normele tehnice aferente circulației pe drumurile publice.
Системата за оценка на риска предоставя база за целенасочен подбор на превозни средства, експлоатирани от предприятия, показващи чести нередности във връзка със спазване на изискванията за поддръжката на превозните средства и техническата им изправност.

Pentru asigurarea unei supravegheri coerente a respectării cerințelor pentru licențele de operare ale tuturor transportatorilor aerieni comunitari, autoritățile responsabile cu acordarea licențelor ar trebui să realizeze evaluări periodice ale situației financiare a transportatorilor aerieni comunitari.
За да се осигури последователен мониторинг на спазването на изискванията на оперативните лицензи от всички въздушни превозвачи от Общността, лицензиращите органи следва да извършват редовни оценки на финансовото състояние на въздушните превозвачи.

Furnizarea autorităților publice SSM organelor de conducere de supraveghere și controlul de stat asupra respectării cerințelor de protecție a muncii a informațiilor și a documentelor necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor;
Предоставяне на публични органи за управление на БЗР органи на държавната надзор и контрол по спазването на изискванията за защита на труда на информацията и документите, необходими за упражняване на техните правомощия;

În fiecare instituție, ordonatorul de credite răspunde de execuția veniturilor și a cheltuielilor în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, de asigurarea fiabilității, exactității și caracterului complet al informațiilor raportate cu privire la performanță și de asigurarea respectării cerințelor de legalitate și regularitate și de egalitate de tratament al destinatarilor în cadrul unui program.
Във всяка институция разпоредителят с бюджетни кредити отговаря за изпълнението на приходите и разходите в съответствие с принципа на добро финансово управление, за гарантирането на надеждността, изчерпателността и точността на докладваната информация относно изпълнението и следи за спазването на изискванията за законосъобразност и редовност и за равно третиране на получателите в рамките на програма.

Punerea în aplicare a reglementărilor funcționarilor de stat de supraveghere și control asupra respectării cerințelor de protecție a muncii și luarea în considerare a organismelor publice de supraveghere ale reprezentărilor în condițiile stabilite de lege;
Прилагане на Правилника за длъжностните лица държавен надзор и контрол по спазването на изискванията за защита на труда и разглеждане на публичните надзорни органи представителства в условията, определени със закон;

(d) desemnarea temporară a altei societăți financiare holding, societăți financiare holding mixte sau instituții din cadrul grupului drept responsabilă pentru asigurarea respectării cerințelor prevăzute în prezenta directivă și în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 pe bază consolidată;
Временно определяне на друг финансов холдинг, финансов холдинг със смесена дейност или институция със смесена дейност в рамките на групата като отговорни за гарантиране на спазването на изискванията, предвидени в настоящата директива и в Регламент(ЕС) № 575/2013, на консолидирана основа;

Utilizarea atestatelor de conducător auto de către conducătorii auto din țări terțe drept dovadă a respectării cerințelor de formare ar putea reprezenta un obstacol pentru conducătorii auto atunci când operatorul de transport înapoiază atestatul autorităților emitente, mai ales atunci când respectivii conducători auto doresc să se angajeze în alt stat membru.
Използването на атестации за водач от водачи на превозно средство от трети страни като доказателство за съответствие с изискванията за обучение би могло да представлява пречка за водачите на превозно средство, когато превозвачът върне атестацията на органите, които са я издали, по-специално когато такива водачи на превозно средство желаят да започнат работа в друга държава членка.

În fiecare instituție, ordonatorul de credite răspunde de execuția veniturilor și a cheltuielilor în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și de asigurarea respectării cerințelor de legalitate și regularitate și de egalitate de tratament al destinatarilor în cadrul unui program.
Във всяка институция разпоредителят с бюджетни кредити отговаря за изпълнението на приходите и разходите в съответствие с принципа на добро финансово управление и следи за спазването на изискванията за законосъобразност и редовност и за равно третиране на получателите в рамките на програма.

În plus, în cazul în care legislația aplicabilă actului sau standardelor dispune astfel, verificarea efectivă a respectării cerințelor și standardelor ca parte a controlului la fața locului poate fi limitată la un eșantion reprezentativ din elementele de controlat.
Освен това, когато приложимото към акта или стандартите законодателство предвижда това, действителната инспекция на спазването на изискванията и стандартите, като част от проверката на място, може да бъде ограничена до представителна извадка от обекти за проверка.