Какво е " RESPECTĂRII DREPTURILOR OMULUI " на Български - превод на Български

• зачитането на правата на човека
• спазването на правата на човека
• на спазването на човешките права
• зачитане на правата на човека

Примери за използване на Respectării drepturilor omului на Румънски и техните преводи на Български

Principiul respectării drepturilor omului.
Принцип на зачитане на правата на човека.

Deplin acord cu principiile democraţiei şi cerinţele respectării drepturilor omului.
Да спазват принципите на демокрацията и зачитане правата на човека.

Asigurarea respectării drepturilor omului în activitatea polițienească.
Утвърждаване на принципите за спазване правата на човека в полицейската дейност.

Serbia dă dovadă de deficiențe grave în domeniul respectării drepturilor omului.
Сърбия демонстрира сериозни пропуски в областта на зачитането на правата на човека.

Îmbunătățirea respectării drepturilor omului, inclusiv a egalității dintre bărbați și femei.
Укрепване на спазването на човешките права, включително на равенството между половете;

Uganda este parte, şi acest acord prevede în mod foarte clar necesitatea respectării drepturilor omului.
Уганда е страна по това споразумение, а в него съвсем ясно се посочва необходимостта от зачитане на правата на човека.

Obiectivul nr. 1: Consolidarea respectării drepturilor omului în țările și în regiunile din lumea întreagă, acolo unde sunt primejduite în cea mai mare măsură.
Цел №1: Засилване на спазването на правата на човека в страните и регионите по света, където те са застрашени в най-голяма степен;

În ciuda semnalelor clare, Uniunea Europeană nu a reușit să adopte o poziție clară de partea respectării drepturilor omului.
Въпреки ясните сигнали Европейският съюз не зае ясна позиция на страната на спазването на правата на човека.

Supremaţiei legii şi respectării drepturilor omului.
Върховенството на правото и гарантирането на правата на човека.

În concluzie, este clar că Mexic se confruntă cu provocări importante în domeniul siguranţei publice şi al respectării drepturilor omului.
В заключение, Мексико очевидно е изправена пред важни предизвикателства в областите на обществената сигурност и на зачитането на правата на човека.

Efectuarea de cercetări privind diverse aspecte ale promovării şi respectării drepturilor omului în România şi pe plan internaţional;
Провеждане на изследвания по различни аспекти на укрепването и спазването на правата на човека в Румъния и в чужбина;

Vom ignora discriminarea făţişă a unei minorităţi sau vom clădi cu adevărat o Europă sigură, într-un spirit al respectării drepturilor omului?
Ще пренебрегнем ли откритата дискриминация на малцинство или действително ще изградим една сигурна Европа в дух на зачитане на правата на човека?

(3) întrucât importanţa respectării drepturilor omului a fost subliniată în numeroase ocazii de către instituţiile Comunităţii şi de către statele membre;
(3) като има предвид, че важността на спазването на човешките права е подчертавана в много случаи от институциите на Общността и държавите-членки;

Dezbaterile privind relaţiile comerciale cu China ridică întotdeauna, în mod inevitabil, problema respectării drepturilor omului în China.
Разискването за търговските отношения с Китай винаги ни връща към проблема с правата на човека в тази страна.

În conformitate cu prevederile rezoluţiei, promovarea democraţiei şi respectării drepturilor omului trebuie considerată ca fiind unul dintre cele mai importante obiective ale Uniunii Europene.
Както се отбелязва в резолюцията, насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека трябва да се разглеждат като част от най-важните цели на Европейския съюз.

Prioritatea pe care acest Parlament nu poate să nu o evidenţieze şi cheia de boltă a raportului meu este, aşadar, accentul asupra respectării drepturilor omului.
Приоритетът, който Парламентът не може да не подчертае, и основният въпрос в моя доклад, следователно, е фокусът върху зачитането на правата на човека.

Subliniază că în Nicaragua se produce o încălcare gravă a democrației, a respectării drepturilor omului și a statului de drept, ca urmare a evenimentelor care au avut loc în aprilie și mai 2018;
Подчертава, че в Никарагуа се наблюдават сериозни нарушения на демокрацията, на зачитането на правата на човека и на принципите на правовата държава в резултат на събитията от април и май 2018 г.;

În raportul nostru, facem apel în mod repetat la mai multe state și instituții pentru a întreprinde anumiți pași necesari respectării drepturilor omului.
В нашия доклад многократно призоваваме различни държави и институции да предприемат конкретни стъпки за повишаване на степента на спазване на правата на човека.

De asemenea, comisarul întreprinde acțiuni mai ample în vederea promovării respectării drepturilor omului și, în acest scop, contactează ONG-urile axate pe drepturile omului și alte grupuri organizate.
Комисарят предприема също така по-широкообхватни действия за насърчаване на зачитането на правата на човека, като за тази цел се свързва с НПО, които действат в областта на правата на човека, и други организирани групи.

UE va susține eforturile guvernului de promovare a democrației și a statului de drept și de consolidare a respectării drepturilor omului.
ЕС ще подкрепя усилията на правителството за насърчаване на демокрацията и правовата държава и за подобряване на зачитането на правата на човека.

Întrucât politicile comerciale ar trebui, printre altele, să servească drept mijloc pentru îmbunătățirea respectării drepturilor omului, bunăstării animalelor și protecției mediului, inclusiv a protecției mamiferelor marine;
Като има предвид, че наред с другото търговските политики следва да служат като средство за по-голямо зачитане на правата на човека, хуманното отношение към животните и опазването на околната среда, включително опазване на морските бозайници;

Doar în felul acesta putem contribui la o evoluţie a Chinei către o societate cu un profund ataşament faţă de importanţa respectării drepturilor omului.
Това е единственият начин, по който можем да допринесем за развитието на Китай в посока към общество с дълбоко отношение към важността на зачитането на правата на човека.

Întrucât promovarea democrației și respectării drepturilor omului, printre care se numără și dreptul la libertatea de religie și de convingere, reprezintă principii și obiective fundamentale ale UE și baza comună a relațiilor sale cu țările terțe.
Като има предвид, че насърчаването на демокрацията и зачитането на правата на човека, включително на правото на свобода на религията и убежденията, са основни принципи и цели на ЕС и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;

În scris-(SV) UE este o uniune de valori şi, de aceea, responsabilă pentru menţinerea respectării drepturilor omului între graniţele sale.
В писмена форма.-(SV) ЕС е съюз на ценности и поради това носи отговорност за спазването на правата на човека в неговите граници.

Într-un comunicat, membrii Consiliului de Securitate au cerut încetarea imediată a violențelor împotriva civililor și au subliniat importanța respectării drepturilor omului.
В изявление, прието единодушно, Съветът за сигурност призовава за незабавно прекратяване на атаките срещу цивилни и подчертава важността на спазването на човешките права.

Consiliul Europei, cu sediul în Strasbourg, a fost format în 1949, cu mandatul întăririi respectării drepturilor omului, democrației și legii.
Съвета на Европа със седалище в Страсбург, Франция, е основан през 1949г. с мандата за спазването на човешките права, демокрацията и правото на закон.

Invit, de asemenea, această țară să continue să creeze un mediu favorabil dezvoltării democrației, statului de drept, economiei de piață libere și respectării drepturilor omului.
Призовавам Сърбия да продължи да изгражда среда, благоприятна за развитието на демокрацията, принципите на правовата държава, свободната пазарна икономика и зачитането на правата на човека.

De aceea am votat în favoarea raportului dnei Nedelcheva, pentru că rolul Ombudsmanului European de promotor al respectării drepturilor omului nu poate fi trecut cu vederea.
Ето защо гласувах в полза на доклада на г-жа Неделчева, защото ролята на Европейския омбудсман като защитник на зачитането на правата на човека не може да бъде пренебрегната.

Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, a libertății, a democrației, a egalității, a statului de drept și ale respectării drepturilor omului.
Европейският съюз е основан на ценностите на зачитане на човешкото достойнство, на свободата, демокрацията, равенството, правовата държава, както и на зачитането на правата на човека.

Întrucât nu a fost încă găsită nicio soluţie definitivă în cazul conflictului transnistrean, în pofida deciziilor internaţionale susmenţionate, ceea ce conduce la deteriorarea continuă a respectării drepturilor omului în această regiune;
Като има предвид, че досега не е намерено окончателно разрешение на конфликта в Приднестровието въпреки гореспоменатите международни решения, което води до продължаващо влошаване на спазването на правата на човека в региона;