Какво е " CONTROLUL RESPECTĂRII " на Български - превод на Български

• контролът за спазването
• следенето на съобразяването
• мониторинг върху изпълнението

Примери за използване на Controlul respectării на Румънски и техните преводи на Български

Controlul respectării regimului și a regimului alimentar;
Контрол над спазването на режима и диетата;

Să organizeze şi să efectueze controlul respectării cerinţelor securităţii industriale;
Организира и извършва производствен контрол за спазване на изискванията за индустриална безопасност;

La controlul respectării reglementărilor în acest domeniu;
За контрола над спазването на правилата в тези области.

Întrucât este necesar să se introducă cerinţe minime pentru controlul respectării prevederilor relevante pentru a reduce şi preveni încălcarea legilor;
Като има предвид, че е необходимо да се въведат минимални изисквания за проверка на съответствието със съответните разпоредби, за да се намалят и предотвратят нарушенията;

Controlul respectării normelor unui MTF și a altor obligații legale.
Мониторинг върху изпълнението на правилата на МТС и другите правни задължения.

Pe de altă parte, astfel cum a observat avocatul general la punctul 78 din concluzii, această condiție este indispensabilă pentru controlul respectării condiției privind aptitudinea de a conduce.
Впрочем, както посочва генералният адвокат в точка 78 от заключението си, това условие е необходимо за контрола на спазването на условието за годност за управление.

Controlul respectării regulilor unui MTF şi a altor obligaţii legale.
Мониторинг върху изпълнението на правилата на МТС и другите правни задължения.

În plus, este necesar să se arate că, în cazurile în care o instituție a Uniunii dispune de o largă putere de apreciere, controlul respectării anumitor garanții procedurale prezintă o importanță fundamentală.
Въпреки това, когато дадена институция на Съюза разполага с широко право на преценка, контролът за спазването на определени процесуални гаранции е от основополагащо значение.

(2) Controlul respectării prevederilor prezentului ordin se face de către:.
(1) Контролът по спазване на изискванията на настоящата Наредба се осъществява от:.

În plus, trebuie arătat că, în cazurile în care o instituţie comunitară dispune de o largă putere de apreciere, controlul respectării anumitor garanţii procedurale prezintă o importanţă fundamentală.
Освен това следва да се припомни, че когато институция разполага с широко право на преценка, контролът върху спазването на гаранциите, предоставени от правния ред на Съюза в административните производства, е от основополагащо значение.

Controlul respectării regulilor pieţelor reglementate şi a altor obligaţii legale.
Мониторнг върху спазването на правилата на регулирания пазар и другите правни задължения.

(13) deoarece Directiva 1999/63/CE preia dispoziţiile Convenţiei OIM nr. 180, controlul respectării dispoziţiilor directivei menţionate la bordul navelor înmatriculate pe teritoriul unei ţări terţe poate fi efectuat numai la intrarea în vigoare a convenţiei.
(13) Откакто Директива 1999/63/ЕО отразява разпоредбите на Конвенция № 180 на МОТ, проверката на спазването на разпоредбите на настоящата директива от кораби, регистрирани на територията на трети държави, може да бъде направена само след тази Конвенция влезе в сила:.

Controlul respectării normelor piețelor reglementate și a altor obligații legale.
Мониторинг върху спазването на правилата на регулирания пазар и другите правни задължения.

Întrucât un număr distinctiv, atribuit fiecărei unităţi şi aplicat pe ouăle pentru incubaţie sau pe ambalajele care conţin ouă pentru incubaţie sau pui, poate facilita comercializarea respectivelor produse şi controlul respectării dispoziţiilor regulamentului;
Като има предвид, че отпечатването върху яйцата за люпене или върху опаковките, съдържащи яйца за люпене или пилета, на определен за всяко предприятие отличителен номер може да улесни търговията с тези продукти и проверката за съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;

În ceea ce priveşte controlul respectării articolului 40 TUE, cele două dispoziţii sunt identice.
Що се отнася до контрола за спазването на член 40 ДЕС, двете разпоредби са идентични.

(2) Având în vedere importanța calității apei destinate consumului uman pentru sănătatea umană, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, standarde de calitate cu funcție de indicator și să se asigure controlul respectării acestor standarde.
(2) За да се постигне висока степен на защита на здравето на населението, е необходимо да бъдат определени общи стандарти за качество на водите, предназначени за консумация от човека, разполагащи с функция на показател, както и да се осигури следенето на съобразяването с тях.

Cheltuielile generate de controlul respectării normelor prevăzute la art. 4 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3759/92;
Разходи по проверката за съвместимост с правилата, посочени в член 4, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3759/92;

(2) Având în vedere importanța calității apei destinate consumului uman pentru sănătatea umană, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, standarde de calitate cu funcție de indicator și să se asigure controlul respectării acestor standarde.
(2) С оглед на значението за човешкото здраве на качеството на водата, предназначена за консумация от човека, е необходимо на равнището на Общността да бъдат определени стандарти за качество, които да имат функция на показател и да осигуряват следенето на съобразяването с тях.

Controlul respectării legislatiei muncii în ceea ce priveste asigurarea conditiilor de muncă sănătoase si sigure si aplicarea normelor de dreptul muncii;
Контрол при спазване на трудовото законодателство при осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд и осъществяването на трудовите правоотношения;

(3) întrucât, în ceea ce priveşte produsele importate din ţări terţe, pentru a facilita procedurile de control, trebuie să fie limitat controlul respectării caracteristicilor minime în cazul strugurilor uscaţi importaţi din ţări terţe în ambalaje mari, dat fiind că riscul de a importa produse neconforme cu exigenţele nu poate să apară în practică decât la aceste produse;
(3) като има предвид, че с цел улесняване на процедурите за контрол за продуктите, внасяни от трети страни, контролът по спазване на минималните характеристики следва да бъде ограничен до сушеното грозде, внасяно от трети страни в големи опаковки, като се има предвид, че рискът от внос на продукти, които не съответстват на изискванията, на практика може да възникне само при тези продукти;

Controlul respectării condițiilor enumerate în primul paragraf este efectuat de autoritatea veterinară competentă, sub supravegherea autorităților veterinare centrale.
Контролът за съответствие с условията, посочени в алинея първа, се проверява от компетентния ветеринарен орган под надзора на централните ветеринарни органи.

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 2898/953 al Comisiei a fixat la 1 aprilie 1996 data de intrare în vigoare a normelor privind controlul respectării standardelor de calitate stabilite pentru banane de Regulamentul(CE) nr. 2257/944; întrucât este oportun să se amâne data de intrare în vigoare prevăzută iniţial pentru a facilita introducerea procedurilor de control şi a completa informarea operatorilor;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 2898/953 на Комисията предвижда правилата за контрола по спазването на стандартите за качество на бананите, установени с Регламент(ЕО) № 2257/944, да влязат в сила от 1 април 1996 г.; като има предвид, че датата на влизане в сила следва да се отложи с цел да се улесни извършването на процедурите за контрол и да се приключи разпространението на информацията за търговците;

Controlul respectării obligației în materie de întocmire a rapoartelor ar fi de asemenea posibil în cazul în care prezentarea acestora din urmă ar constitui o condiție de obținere și de menținere a autorizării acordate instituției sau fondului.
Упражняването на контрол за изпълнението на задължението за изготвяне на доклади било възможно и поради факта че представянето на доклади било условие за получаване на лицензия и за запазване на издадената на институция или фонд лицензия.

Statele membre gazdă pot solicita societăţilor de investiţii care desfăşoară activităţi pe teritoriile lor în temeiul libertăţii de a presta servicii să furnizeze informaţiile necesare pentru controlul respectării standardelor stabilite de statul membru gazdă care le sunt aplicabile, aceste cerinţe neputând fi, cu toate acestea, mai stricte decât cele impuse de statul membru în cauză societăţilor stabilite pentru controlul respectării aceloraşi standarde.
Приемащите държави-членки могат да изискат инвестиционните посредници, осъществяващи дейност на териториите им при условията на свободното предоставяне на услуги, да предоставят информацията, необходима за контролиране на спазването от страна на тези посредници на стандартите, определени от приемащата държава-членка, които се прилагат за тях, въпреки че тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка налага на учредени посредници относно контрола на спазването от тях на същите стандарти.

Întrucât, în plus, controlul respectării normelor naţionale aflate încă vigoare trebuie efectuat conform aceloraşi modalităţi de prelevare de probe şi aceloraşi metode de analiză în întreaga Comunitate;
Като има предвид, че освен това, методите за проби и анализ, използвани за проверка на спазването на националните стандарти, които остават в сила, трябва да бъдат еднакви в цялата Общност.

În această privință, Comisia amintește că, în orice caz, controlul respectării dispozițiilor Directivei 91/533 revine autorităților statului membru de stabilire a întreprinderii avute în vedere, stat care a transpus această directivă, iar nu, în cazul unei detașări, statului membru gazdă.
Във връзка с това Комисията напомня, че във всеки случай контролът за спазването на разпоредбите от Директива 91/533 е задължение на органите на държаватачленка по установяването на съответното предприятие, която е транспонирала тази директива, а не- в случая на командироване- на приемащата държава-членка.

Controlul respectării dispozițiilor capitolului III secțiunea F paragraful 3 privind erorile maxime tolerate în funcționare va fi efectuat cel puțin o dată din 6 în 6 ani, cu posibilitatea, pentru orice parte contractantă, de a prevedea un termen mai scurt pentru vehiculele înmatriculate pe teritoriul său.
Проверките за съответствие с разпоредбата на раздел III, буква е, точка 3 относно максимално допустимите отклонения при използване се извършват не по-рядко от веднъж на всеки шест години, въпреки че по отношение на превозни средства, регистрирани на нейна територия, всяка от държавите-членки може да въведе по-кратък интервал за такава проверка..

De asemenea asigură controlul respectării obligației de achitare a taxei rutiere și a altor obligații ce decurg din Legea privind căile de comunicație rutiere, documentarea incidentelor de taxare și soluționarea contravențiilor legate de taxa rutieră.
Технологията осъществява също така контрол върху изпълнението на задълженията за плащане на пътни такси и други задължения, произтичащи от Закона за пътните комуникации, документиране на инцидентите и разглеждане на нарушенията, свързани с пътните такси.