Какво е " VINE UN TIMP " на Български - превод на Български

• идва време
• идва момент
• идва времето
• дойде време

Примери за използване на Vine un timp на Румънски и техните преводи на Български

Vine un timp în orice poveste¶.
Идва време, във всяка една приказка.

Alaptarea- este foarte util, dar mai devreme sau mai târziu, vine un timp pentru a introduce copilul la produsele alimentare„reale“.
Кърменето- това е много полезно, но рано или късно идва момент, да се въведе бебето си с"истински" храната.

Vine un timp când unul îmbătrâneşte.
Идва време, когато трябва да пораснем.

Un bun fotbalist, un bun jucator de hockey, nu vor sa se retraga, dar din pacate uneori vine un timp in care trebuie sa o faci.
Добрите футболисти и хокеисти не искат да се пенсионират, но, за съжаление, неизбежно идва времето, в което трябва да се откажеш.

Vine un timp… când trebuie… să fi bărbat.
Винаги идва време когато… просто трябва… да бъдеш мъж.

Astfel, plafonul este gata, atunci când te uiți la ea se bucurăsuflet și de aici și vine un timp, capabil de a obține îngrijorat, nu numai constructor novice și un maestru cu experiență.
По този начин, на тавана е готов, когато се вгледате в него се радвадуша и тук и идва момент, в състояние да се притесняват, не само на начинаещ строител и опитен майстор.

Vine un timp într-un mariaj când se ajunge la asta.
Във всеки брак идва момент, в който се стига до това.

Chiar şi atunci, vine un timp când servitorii se ridică împotriva stăpânilor lor.
И тъй да е, идва време, когато слугите въстават срещу господарите си.

Vine un timp când rupe țesutul și trece dincolo de corp.
Дойде време, когато разкъсва тъканта и излиза извън тялото.

Cu primăvara vine un timp când te trezești sentimentul pozitiv și aventuros doar bate peste margine.
С пролетта идва време, когато ви събуди чувството положителен и приключенски само победи над ръба.

Vine un timp când un băiat"fură" prima lui bere.
Идва време, когато момчето трябва да изпие първата си бира.

Mo-Mo si Porkchop, vine un timp in viata… cand trebuie sa sacrificam tot ce este mai scump… pentru salvarea planetei… si acum, acel timp a venit..
Момо, Пържолке, идва момент в живота ти, когато трябва да жертваме най-ценното ни, за да спасим света. Сега е това време.

Vine un timp când corpul tău spune că este momentul de a te opri.
Идва време, когато тялото ти казва, че трябва да спреш.

Apoi vine un timp când trebuie să te decizi cine eşti.
Идва време, когато човек трябва да реши кой и какъв иска да бъде.

Bine, vine un timp. Când mamele lăsa în cele din urmă cuibul, Ier.
Ами, идва време, когато майките най-после напускат гнездото, Джер.

Vine un timp în viaţa fiecăruia când nu mai ai nevoie de sfaturi.
В живота на всеки новодомец идва момента, когато вече не искаш полезни съвети.

Însă vine un timp când lucrurile trebuiesc privite din altă perspectivă.
Дойде време, когато всичко започна да се разглежда от друга гледна точка.

Vine un timp când fiecare trebuie să uite tot ceea ce a învățat.”.
Идеа време когато всеки трябва да остави настрана всичко, което е научил от книгите“.

Vine un timp când anumite situaţii din viaţă depăşesc speranţa omenească.
Идва време, когато някои житейски ситуации са извън предела на човешката надежда.

Vine un timp când fiecare trebuie sa uite tot ceea ce a învatat.
Ще дойде време, когато всеки един, ще трябва да забрави всичко, което е научил.

Vine un timp în viața unei femei atunci când nu mai primește"timpul lunii".
Идва момент в живота на жената, когато тя спира да получава„времето от месеца“.

Mary… vine un timp în viaţa fiecărei femei când trebuie să decidă dacă să plece sau nu în Borneo.
Мери… В живота на всяка жена идва момент, когато решава дали да ходи в Борнео.

Vine un timp când în viaţa fiecărei persoană trebuie să se decidă dacă se va îneca sau va înota.
Идва период в живота на всеки човек когато трябва да реши дали ще потъне или ще плува.

Vine un timp când tânărul vultur trebuie să plece din cuibul său, pentru a vedea cum el zboară.
Идва време, когато орлето трябва да се хвърли от гнездото на скалата, за да види как ще лети.

Vine un timp pentru orice bărbat care-şi părăseşte prietenii când se întoarce cum a fost.
Идва време за всеки човек, когато забогатява и заслужава прятели и когато се връща към тях както е било.

Vine un timp când, mai mult ca niciodată, trebuie să strângem rândurile, să lucrăm în unitate.
Наближава време, когато повече от всякога трябва да се стремим да напредваме заедно, да работим в единство.

Vine un timp în viaţa fiecărei femei când singurul lucru care o ajută este un pahar de şampanie.
Идва време в живота на всяка жена, когато единственото нещо, което може да й помогне, е чаша шампанско.

Vine un timp pentru fiecare când trebuie să facă o schimbare iar Fernando a decis să o facă la sfârșitul acestui an.
Но за всеки идва време да направи промяна и Фернандо реши да стори това в края на този сезон.

Vine un timp în viaţa noastră când realizăm pentru prima oară că nu suntem în centrul universului, că facem parte din ceva mult mai măreţ decât noi înşine.
В живота ни идва момент, когато осъзнаваме, че не сме центърът на света и че сме част от нещо много по-грандиозно от нас.

Vine un timp când două suflete care doresc să se unească pentru a-şi împărtăşi calea sufletului lor- sau, pur şi simplu, au o mare afinitate unul faţă de celălalt- hotărăsc să-şi ia un angajament.
Идва времето, когато две души, желаещи да се обединят, за да разделят общия път на душата, или просто чувстват дълбоко родство един с друг, правят избор в полза на поемане на задължение.