Какво е " VINE TIMPUL " на Български - превод на Български

• дойде времето
• идва време
• настъпи времето
• настъпва времето
• настъпи моментът
• дойде моментът
• дойде време
• идва времето

Примери за използване на Vine timpul на Румънски и техните преводи на Български

Daca vine timpul meu.
Ако ми е дошло времето, готова съм.

D-na Jago va avea grijă de tot când vine timpul.
Мисис Джего ще се погрижи за всичко когато настъпи момента.

Când vine timpul, este al tău!
Когато настъпи моментът, той е твой!

Chiar şi cu tovarăşi când îţi vine timpul, mori întotdeauna singur.
Радвам се на компанията ти. Когато ти дойде времето, винаги… умираш сам.

Vine timpul când tocmai nu vrei să mai faci dieta.
Настъпва времето, когато не искате да правите повече диета.

După fiecare petrecere Vine timpul pentru a curăta.
След всяко парти идва времето на чистенето.

Vine timpul când tocmai nu vrei să mai faci dieta.
Времето идва, когато просто не искате да правите повече диети.

Eu te aduc şi, când vine timpul, te iau înapoi.
Оставям те, а когато времето настъпи, те вземам.

Iar apoi vine timpul să acţionăm şi devenim un singur întreg.
И тогава идва времето на делата, а след това ставаме едно цяло.

Suntem justificat cele mai mari speranțe noastre sau vine timpul pentru judecată sobru?
Оправдани ли са големите ни надежди или идва време за по-трезви преценки?

Nu. Dar, cand vine timpul, il vom arunca in aer.
Не, но като настъпи моментът, ти ще я взривиш.

Primul lucru pe care trebuie să-l înţelegeţi… este că atunci când le vine timpul, toţi tipii ăştia duri se înmoaie.
Трябва да знаете, че когато настъпи моментът, всички тези здравеняци омекват.

Vine timpul și toate aceste operațiuni trebuie să fie efectuate.
Времето идва и всички тези операции трябва да бъдат изпълнени.

Pentru satelit operatorii vine timpul speranțele și așteptările.
За сателитни оператори идва време за надежди и очаквания.

Vine timpul când omul nu va mai putea să dea născare unei stele dansatoare.
Идва времето, когато човек не ще роди вече никаква звезда.

Este destul de logic, că după cumpărarea noilor anvelope, vine timpul și montării lor pe automobilul respectiv.
Абсолютно нормално след покупката на чисто нови автогуми, идва време и за прилагането им към посоченото превозно средство.

Dar, treptat, vine timpul să introducem în alimentația copilului alimente complementare.
Но постепенно идва време да се въведат в детското хранене допълнителни храни.

Una dintre problemele tinerilor este că, atunci când vine timpul să se culce, o fac, dar cu creierul lor ocupat în alte activități.
Един от проблемите на младите хора е, че когато дойде времето да си легне, те го правят, но с мозъка си зает в други дейности.

Vine timpul când vor fi date legi care vor închide uşile deschise în prezent pentru vestirea soliei.
Идва време, когато ще бъдат издадени закони, които ще затворят сега отворените за вестта врати.

Asa-i traditia, vechile căi… te căsătoresti când vine timpul să trăiesti împreună, ca un războinic care merge la luptă, un vânător care pleacă după o lungă căutare.
Така е прието. Жениш се, когато му дойде времето. Когато воинът отива на война, когато ловецът тръгва на дълъг път.

Vine timpul când părinții care și-au crescut copiii au nevoie de ajutorul copiilor și fiilor lor.
Настъпва времето, когато родителите, които са отгледали децата си, се нуждаят от помощта на своите синове и дъщери.

Nimic nu-i vesnic. Si vine timpul cand toti trebuie sa ne luam ramas bun de la lumea pe care o cunoastem.
Нищо не е вечно и когато настъпи времето да се сбогуваме със света ние усещаме.

Când vine timpul pentru menstruație, corpul doamnei devine sensibil la toate situațiile nefavorabile.
Когато настъпи времето на менструацията, тялото на дамата става чувствително към всички неблагоприятни ситуации.

După ce unghiile au luat forma, vine timpul de a face o manichiura perfecta, pe care trebuie să se înmoaie în prealabil în apă fierbinte.
След като ноктите са придобили форма, идва време да епидермиса, която трябва да е предварително смекчи в гореща вода.

Când vine timpul să fie vestită[solia îngerului al treilea] cu mare putere, Domnul va lucra prin unelte umile.
Когато настъпи времето за това(вестта на третия ангел) да се провъзгласи с най-голяма сила, Господ ще работи чрез прости инструменти….

Când apar primele 2-3 frunze, vine timpul pentru ridicarea răsadurilor de petunia destinate plantării pe teren deschis.
Когато се появят първите 2-3 листа, настъпва времето за събиране на разсад от петуния, предназначени за засаждане на открито. Всеки цветар решава за необходимостта от бране.

Când vine timpul pentru o altă menstruație, endometrul începe să se comporte puțin diferit- acest strat devine mai gros și mai friabil.
Когато дойде времето за следващата менструация, ендометриумът започва да се държи малко по-различно- този слой става по-дебел и по-ронлив.

Dar atunci, când vine timpul, vă dă o ședere în jos pentru că nu ați intenționat în nici un moment să ieșiți cu voi.
Но тогава, когато дойде времето, те ви дават да седнете, защото никога не сте възнамерявали да излезете с вас.

Când vine timpul să programați o producție, ceea ce se întâmplă la set va fi problemele cele mai sensibile la timp, care vor avea nevoie de rezolvare.
Когато дойде времето да планираме продукция, това, което се случва на снимачната площадка, ще бъде най-чувствителните към времето проблеми, които ще трябва да бъдат решени.