Какво е " VOR FI APLICABILE " на Български - превод на Български

• ще се прилагат
• ще бъдат приложими

Примери за използване на Vor fi aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Cât timp vor fi aplicabile măsurile?
Колко дълго ще се прилагат мерките?

(1) Este necesar să se specifice la care deplasări vor fi aplicabile regulile speciale.
(1) Необходимо е да се определи за кои движения ще се прилагат специалните правила.

Aceste dispoziții vor fi aplicabile doar începând cu 4 ianuarie 2016.
Тези разпоредби ще бъдат приложими едва от 4 януари 2016 г.

Noile reglementări privind serviciile de roaming, care se adaugă primelor reglementări UE privind apelurile în roaming(IP/07/870), vor fi aplicabile până în vara anului 2012.
Новите правила за роуминга, които са в допълнение към първия регламент на ЕС относно гласовия роуминг(IP/07/870), ще се прилагат до лятото на 2012 г.

Următoarele măsuri vor fi aplicabile pe parcursul procedurii:.
Ще се прилагат и следните мерки:.

Noile reglementări privind serviciile de roaming, care se adaugă primelor reglementări UE privind apelurile în roaming adoptate în 2007(IP/07/870), vor fi aplicabile până în vara anului 2012.
Новите правила за роуминга, които са в допълнение към първия регламент на ЕС относно гласовия роуминг, приет през 2007 г.(IP/07/870), ще се прилагат до лятото на 2012 г.

Următoarele măsuri vor fi aplicabile pe parcursul procedurii:.
В хода на производството ще се прилагат и следните мерки:.

Noile norme vor fi aplicabile muncitorului care execută o muncă remunerat, sub îndrumarea unei alte persoane, care îl conduce și de care depinde.
Новите правила ще бъдат приложими към всеки работещ, който полага платен труд под ръководството на друг човек, от когото този работник зависи.

Acordul si anexele sale vor fi aplicabile pe teritoriul sau pe.
Спогодбата и нейните приложения ще бъдат приложими за територията или териториите.

Acordul si anexele sale vor fi aplicabile pe teritoriul sau pe teritoriile mentionate in instiintare, la o luna dupa primirea acesteia de catre secretarul general.
Спогодбата и нейните приложения ще бъдат приложими за територията или териториите, упоменати в уведомлението един месец след получаването на това уведомление от генералния секретар.

Pentru fiecare nou NIE Număr aplicare sau înlocuire NIE Numerele de cerere vor fi aplicabile impozit plătibil în avans către guvernul spaniol.
За всеки нов NIE Брой прилагане или замяна NIE Номерът ще има приложимо данък предварително платима на испанското правителство.

Acordul şi anexele sale vor fi aplicabile pe teritoriul sau pe teritoriile menţionate în înştiinţare, la o lună după primirea acesteia de către Secretarul General.
Спогодбата и нейните приложения ще бъдат приложими за територията или териториите, упоменати в уведомлението един месец след получаването на това уведомление от генералния секретар.

Este important de menționat că aceste noi reguli vor fi aplicabile până la introducerea unui nou sistem ‘definitiv' de TVA.
Новите правила ще се прилагат временно до въвеждането на нова, окончателна система на ДДС.

Abilitățile pe care le veți învăța vor fi aplicabile indiferent de afacerea în care doriți să vă deplasați și vă vor învăța cum să vă promovați propria afacere sau serviciu fără a vă baza pe alții.
Уменията, които ще научите, ще бъдат приложими за всеки бизнес, към който искате да се придвижите, и ще ви научи как да популяризирате собствения си бизнес или услуга, без да разчитате на други хора.

Antreprenorul garantează că drepturile Comisiei Europene, Oficiului European Antifraudă şi Curţii Europene de Conturi să execute auditări, controale şi verificări vor fi aplicabile în aceeaşi măsură, având aceleaşi condiţii şi în conformitate cu aceleaşi reguli, cum ar fi cele prevăzute în această Clauză, tuturor subantreprenorilor sau oricăror părţi ce beneficiază de fondurile Comisiei Europene.
(4) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ гарантира, че правата на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата да осъществяват одити и проверки ще се прилагат при същите условия и според същите правила, изложени тук, и по отношение на всеки подизпълнител или друга страна, възползваща се от средствата от ЕС.

Acest regulament va clarifica normele cu privire la cabotaj, care vor fi aplicabile- şi legat de aceasta mă refer în special la comentariul dlui Grosch- într-o manieră uniformă şi nebirocratică în întreaga UE, fără a afecta cooperarea existentă între statele membre în temeiul articolului 306 din Tratat.
Настоящият регламент ще изясни правилата относно каботажа, които ще са приложими- и тук вземам отношение специално по коментара на г-н Grosch- по еднакъв и небюрократичен начин в целия ЕС, без да се засяга съществуващото сътрудничество между държави-членки съгласно член 306 от Договора.

Prezentul acord va fi aplicabil teritoriului sau teritoriilor.
Спогодбата и нейните приложения ще бъдат приложими за територията или териториите.

Instrumentul va fi aplicabil doar în cauzele transfrontaliere.
Инструментът ще се прилага само при трансгранични случаи.

Salut faptul că regulamentul va fi aplicabil în toate statele membre ale UE.
Одобрявам факта, че регламентът ще се прилага във всички държави-членки на ЕС.

Noul text înlocuieşte acordul din 2007 şi va fi aplicabil pe o perioadă de 7 ani.
То ще замени споразумението 2007 г. и ще бъде в сила за период от 7 години.

El va fi aplicabil după 24 luni, cu excepţia unor prevederi legate de substanţele CMR şi nanomateriale.
Той ще се прилага 42 месеца след това, с изключение на определени CMR вещества и наноматериали, по отношение на които регламентът ще се прилага по-рано.

Luați în considerare varianta medie, care va fi aplicabilă fiecărui sorbent cu unele diferențe.
Помислете за средния вариант, който ще бъде приложим за всеки сорбент с някои разлики.

Conceptul de tranzacționare binar va fi aplicabil pentru majoritatea formatelor de tranzacționare, indiferent dacă este vorba de lingouri sau acțiuni sau în valută.
Концепцията за двоичен търговия ще бъде приложимо за повечето формати на търговски, без значение дали е на кюлчета или дял или Форекс.

Secretariatului general al Organizatiei Natiunilor Unite, ca prezentul acord va fi aplicabil la toate sau la o parte dintre.
На обединените нации, че тази спогодба ще бъде приложима за цялата или.

Totuși, trebuie arătat că Regulamentul general privind protecția datelor, care va fi aplicabil în viitor, relaxează această relație tensionată.
Все пак следва да се посочи, че в Общия регламент за защита на данните, който ще се прилага в бъдеще, тези отношения не са толкова обтегнати.

Dacă totul se derulează conform planului, Consiliul va putea adopta textul regulamentului la începutul toamnei și, prin urmare, actul va fi aplicabil începând din 2012.
Ако всичко премине, както е планирано, Съветът ще бъде в състояние да приеме текста на регламента през ранната есен и следователно законодателството ще бъде приложимо от 2012 г.

Dezvoltarea planurilor de lecție și construirea capacității de a preda este o abilitate care va fi aplicabilă și unei litani de alte opțiuni de carieră potențiale.
Разработването на учебни планове и изграждането на способността за преподаване е умение, което ще бъде приложимо и към литания от друг потенциален избор на кариера.

Aceasta înseamnă că taxa va fi aplicabilă dacă una dintre părțile la tranzacție este stabilită într-un stat membru participant, indiferent de locul în care se desfășoară tranzacția.
Също така, по подобие на първото предложение ще се прилага принципът на мястото на установяване. Това означава, че данъкът ще е изискуем, ако която и да е страна по сделката е установена в участваща държава членка, независимо от мястото на извършване на сделката.

Merită să examinați tendințele modă ale sezonului, să comparați caracterul practic al modelelor similare și să înțelegeți dacă acest model va fi aplicabil capsulei de bază a dulapului.
Струва си да разгледаме модните тенденции на сезона, да сравним практичността на подобни модели и да разберем дали този или онзи модел ще бъде приложим към основната капсула на вашия гардероб.

Prezentul acord va fi aplicabil teritoriului sau teritoriilor menţionate în notificare, începând din a 90-a zi de la primirea acestei notificări de către Secretariatul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau, dacă în acea zi acordul nu este încă intrat în vigoare, începând de la intrarea sa în vigoare.
Конвенцията ще бъде приложима върху територията или териториите, упоменати в уведомлението, считано от деветдесетия ден след получаването на това уведомление от Генералния секретар на ООН, или ако и в този ден конвенцията още не е влязла в сила- от деня на влизането й в сила.