Какво е " VOR FI RAMBURSATE " на Български - превод на Български

• ще бъдат възстановени
• ще бъдат изплатени
• ще бъде възстановена
• ще бъдат възстановявани

Примери за използване на Vor fi rambursate на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, costurile vor fi rambursate integral.
Въпреки това, разходите ви ще бъдат възстановени в пълен размер.

Fondurile vor fi rambursate în cazul în care călătorul nu poate face o călătorie planificată din cauza următoarelor incidente neprevăzute.
Средства ще се възстановяват, ако пътникът не може да предприеме планирано пътуване поради следните непредвидени инциденти.

Opt credite luate înainte de 1997 vor fi rambursate prin această decizie.
Осем кредита, изтеглени преди 1997 г., ще бъдат изплатени по този начин.

Cu cât este mai mare valoarea acestui indicator, cu atât este mai mare încrederea creditorilor că datoriile vor fi rambursate.
Колкото по-голяма от стойността на акциите, толкова повече доверието на кредиторите, че дълговете ще бъдат изплатени.

Veti observa rezultatele sau banii vor fi rambursate cu bucurie.
Ще забележите, резултати или парите ви ще бъдат възстановени с удоволствие.

În cazul în care organizatorul sau, în unele state membre, comerciantul cu amănuntul devine insolvabil, plățile vor fi rambursate.
Ако организаторът или, в някои държави членки, търговецът на дребно изпадне в несъстоятелност, направените плащания ще бъдат възстановени.

Împrumutul și dobânda aferentă vor fi rambursate de statul membru respectiv prin intermediul Comisiei.
Всички лихви и главници по заемите ще се изплащат от съответната държава-членка чрез Комисията.

Deci, în cazul în care contractantul este vinovat de daune, acestea vor fi rambursate de către bancă.
Така че, ако изпълнителят е виновен за щети, той ще бъде възстановен от банката.

În caz de anulare prețurile de achiziție vor fi rambursate integral sau parțial după returnarea bunurilor comandate.
В случай на анулиране покупната цена ще бъде възстановена изцяло или частично срещу връщане на поръчаната стока.

Costurile de cazare și masă vor fi acoperite de organizatori, iar costurile de călătorie vor fi rambursate în cuantum de 275 de euro.
Разходите по престоя и храната се поемат от организаторите, а пътните разходи ще бъдат възвърнати в стойност до 275 евро.

Noile probe vor fi rambursate pentru clienți dacă eșantioanele vechi nu pot îndeplini cerințele desenelor sau eșantioanelor de la clienți.
Новите проби ще бъдат повторно представени за клиентите, ако старите образци не могат да отговарят на изискванията на чертежите или пробите от клиентите.

La un ritm dat(50 kg) pe lună, costurile vor fi rambursate în câteva luni.
Средно ще струва 30 000 рубли. При определен темп(50 кг) на месец разходите ще бъдат възстановени след няколко месеца.

Dacă te gândești cum să deschidă magazin de îmbrăcăminte pentru femei, trebuie să fii pregătit că costurile vor fi rambursate imediat.
Ако си мислиш за това, как да се отвори магазин за дрехи за жени, трябва да сте подготвени, че разходите ви ще бъдат изплатени веднага.

Dacă ați obținut formularul S2, costurile tratamentului vă vor fi rambursate în conformitate cu normele din țara în care primiți asistența medicală.
Ако сте получили формуляр S2, разходите за лечението ви ще бъдат възстановени съгласно правилата в страната, в която сте лекуван.

Analizând aceste cifre, Igor Kot a concluzionat, că, de fapt, în vârstă de 15 ani de companie în aceste condiții vor fi rambursate prin 15 de ani.
Анализ тези цифри, Игор Кот сключен, че в действителност 15-годишният спътник при такива условия ще се погасява чрез 15 години.

Dacă ați obținut formularul S2, costurile tratamentului vă vor fi rambursate în conformitate cu normele din țara în care sunteți tratat.
Ако сте получили формуляр S2, разходите за лечението ви ще бъдат възстановени в съответствие с правилата в страната, в която сте лекувани.

Un antrenor bun- acesta este un ajutor fantastic pentru cei care au probleme în formarea de câine și costurile acestuia vor fi rambursate însutit.
Един добър треньор- това е фантастичен помощник за тези, които имат проблеми в обучението на кучето и неговите разходи ще бъдат възстановени стократно.

Costurile de transport vor fi rambursate atunci cand dreptul de retragere este exercitat in perioada legala si toate bunurile care alcatuiesc coletul relevant sunt returnate.
Разходите за доставка ще бъдат възстановявани, когато правото на отказ е упражнено в регламентирания срок и всички стоки, съдържащи се в съответния пакет са върнати.

După adoptarea deciziei, statele membre care au dreptul la corecții vor fi rambursate retroactiv începând de la 1 ianuarie 2014.
След като то бъде прието, на съответните държави членки, имащи право на корекции, ще бъдат възстановени разходите със задна дата, считано от 1 януари 2014 г.

În cazul în care o ofertă se termină nedecisă, iar rezultatul respectiv nu a fost disponibil ca un posibil rezultat în scopul parierii, mizele vor fi rambursate.
В случаите, когато офертата завършва с равен резултат, без да е бил включен такъв изход като опция за залог, залозите ще бъдат възстановени.

Aceste cheltuieli vor fi rambursate persoanei vătămate numai dacă nu sunt acoperite în întregime sau parțial de sistemul de protecție socială public sau privat care i se aplică.
Тези разходи ще бъдат възстановени на засегнатото лице само ако разходите не са покрити изцяло или отчасти от публичната или частната социална система, в която е включено лицето.

Dacă se ajunge la un acord înainte de începerea audierii în instanță, cheltuielile de judecată vor fi rambursate părților în proporție de 100%.
Ако бъде постигнато споразумение преди провеждането на съдебното заседание, съдебната такса ще бъде възстановена на 100% на страните.

Toate eforturile tale vor fi rambursate o sută de ori- după ce te-ai întors, vei obține un produs foarte original și interesant care seamănă cu un pahar sau o vază pe picior, dacă există un disc interior.
Всичките ви усилия ще бъдат изплатени стократно- след като се обърнете, ще получите много оригинален и интересен продукт, наподобяващ чаша или ваза на крака, ако има диск вътре.

În acest context, sunt foarte încântată că va fi facilitat accesul la servicii medicale transfrontaliere de încredere și de înaltă calitate și că vor fi rambursate cheltuielile aferente tratamentelor.
На този фон, аз съм много доволен, че ще бъде по-лесно да се получат надеждни, висококачествени трансгранични здравни грижи и разходите за лечение ще бъдат възстановени.

În astfel de cazuri, mizele vor fi rambursate dacă cel puțin unul dintre participanții listați nu va mai fi implicat activ, indiferent de motiv, după ce pariul a fost plasat și/sau acceptat.
В такива случаи залозите ще бъдат възстановени, ако поне един от изброените участници вече не вземе участие в събитието по каквато и да е причина след поставянето и/ или приемането на залога.

În acele cazuri în care burghiul electric vautilizate în activități profesionale, este mai bine să nu schimb bani pentru un instrument profesional- aceste costuri vor fi rambursate de mai multe ori în anul următor. Specificații principale perforatoare.
В случаите, когато електрическа бормашина щеизползвани в професионални дейности, по-добре е да не се пестят пари за професионален инструмент- тези разходи ще бъдат възстановени няколко пъти през следващата година. Основни характеристики на свредла.

Datorii care vor fi rambursate în temeiul legislației naționale în materie de insolvență doar după rambursarea integrală a tuturor categoriilor de creditori chirografari și de creditori cu rang prioritar neprivilegiați.
Задължения, които съгласно националното право в областта на несъстоятелността ще бъдат изплатени едва след като бъдат изцяло погасени задълженията към всички класове обикновени кредитори и първостепенни непривилегировани кредитори.

Sumele plătite pentru produsele returnate din cauza oricăror daune sau defecte, atunci când acestea există, vor fi rambursate integral, inclusiv costurile de livrare legate de trimiterea articolului și costurile pentru returnarea acestora către noi.
Сумите, платени за продукти върнати заради повреда или дефект, когато такива действително съществуват, ще бъдат възстановявани в пълен размер, включително и разходите за доставка, свързани с изпращането на артикула и разумните разходи, за да ни го върнете.

Totuşi, nu aveţi nici o garanţie că în acest caz cheltuielile vă vor fi rambursate în aceleaşi condiţii ca şi în cazul în care aţi fi putut să vă demonstraţi statutul de asigurat prin prezentarea Cardului European de Asigurări de Sănătate sau a unui document echivalent.
При все това не съществува гаранция, че разходите ви ще бъдат възстановени при същите условия, както ако сте били в състояние да докажете статуса си на осигурено лице чрез представяне на европейската здравноосигурителна карта или на еквивалентен документ.

Întrucât, pe termen mediu, scopul era să se asigure că fondurile oferite ca împrumut vor fi rambursate, evitându-se astfel pierderi financiare considerabile care ar fi suportate de contribuabilii din țările care furnizează asistență și garantează fondurile;
Като има предвид, че средносрочната цел беше да се гарантира, че заетите финансови средства ще бъдат възстановени, като по този начин биват избягвани големи финансови загуби, които биха обременили данъкоплатците в държавите, които осигуряват помощта и които гарантират за финансовите средства;