Какво е " ZILELE DIN URMĂ " на Български - превод на Български

• последните дни

Примери за използване на Zilele din urmă на Румънски и техните преводи на Български

Sfinţi din zilele din urmă.
Светци от Последния ден.

Zilele din urmă, zice Dumnezeu, voi turna din Duhul Meu peste orice făptură;
В последните дни- казва Господ- ще излея от Духа Си на всяка твар;

Să ştii că Ón zilele din urmă vor fi vremuri grele.
А това да знаеш, че в последните дни ще настанат усилни времена.

Prieteni, Spiritul Profetic este unul dintre cele mai mari daruri date de Dumnezeu bisericii rămășiței, în zilele din urmă.
Приятели, Духът на пророчеството е един от най-големите дарове на Бога към Неговата църква на остатъка от последните дни.

Profeţia lui Isus despre zilele din urmă arată că el va acţiona pentru prima oară ca Judecător al tuturor naţiunilor după distrugerea religiei false.
Пророчеството на Исус за последните дни разкрива, че той ще действа за първи път като Съдия на всички народи след унищожението на фалшивата религия.

Joseph Smith(1805- 1844) a fost profetul fondator şi primul preşedinte al Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Джозеф Смит(1805- 1844) е пророк основател и първи президент на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.

Sfinţii din zilele din urmă cred că autoritatea divină a fost pierdută de către Biserica din vechime după moartea apostolilor şi că a fost necesară o restaurare prin intervenţie divină.
Светиите от последните дни вярват, че божествената власт е била изгубена в древната църква след смъртта на апостолите и се изисква възстановяване чрез божествена намеса.

Integritatea, aderarea fermă la cele mai înalte standarde morale şi etice, este esenţială în viaţa unui adevărat sfânt din zilele din urmă.
Почтеността, неотклонното придържане към най-високите морални и етични норми, е съществена за живота на истинския светия от последните дни.

Un volum diferit de scripturi ale sfinţilor din zilele din urmă este studiat în fiecare an- Vechiul Testament, Noul Testament, Cartea lui Mormon sau Doctrină şi legăminte.
Всяка година се изучава по една различна книга от приетите от светиите от последните дни Писания- Стария завет, Новия завет, Книгата на Мормон и Учение и Завети.

Miercuri, conducătoarele Societății de Alinare au luat parte la un prânz oficial la care au participat femei diplomați, au călătorit pe râul Hudson pentru a vorbi la o adunare a sfinților din zilele din urmă și au invitat oaspeți în Newark, New Jersey.
В сряда ръководителките на Обществото за взаимопомощ посетиха дипломатически обяд за жени и прекосиха река Хъдсън, за да говорят на едно събрание на светии от последните дни и поканени гости в Нюарк, Ню Джърси.

Sfinţii din zilele din urmă cred că Dumnezeu continuă să vorbească omenirii, că El a chemat noi apostoli şi profeţi şi că revelaţia este dată astăzi la fel cum a fost în vechime.
Светиите от последните дни вярват, че Бог продължава да говори на човечеството, че е призовал нови апостоли и пророци и че днес на нас ни се дава откровение, както е било давано в древността.

De fapt, este mult mai probabil ca oamenii să fie mai familiarizaţi în mod individual cu sfinţii din zilele din urmă în calitate de prieteni, vecini şi colegi de muncă decât sunt cu Biserica în sine sau cu învăţăturile ei.
На практика това означава, че за хората е много по-вероятно да познават отделни светии от последните дни в качеството на приятели, съседи или колеги, отколкото да знаят за Църквата като институция или за нейните учения.

Sfinţii din zilele din urmă cred că aceeaşi autoritatecare i-a fost dată lui Petru, i-a fost dată lui Joseph Smithîn anul 1829 şi transmisă mai departe actualului profet şi preşedinte al Bisericii, Thomas S. Monson.
Светиите от последните дни вярват, че същата тази дадена на Петър власт е била дадена на Джозеф Смит през 1829 г. и е предадена до настоящия пророк и президент на Църквата, Томас С. Монсън.

De exemplu, în anul 2010, fostul cardinal Francisc George(1937-2015), pe atunci conducător al Conferinței Episcopilor Catolici din Statele Unite, a vorbit la Universitatea Brigham Young și s-a întâlnit cu apostoli sfinți din zilele din urmă.
Например през 2010 г. споминалият се кардинал Франсис Джордж(1937- 2015), тогавашен ръководител на Конференцията на католическите епископи на САЩ(USCCB) говори в Университета Бригъм Йънг и се срещна с апостоли светии от последните дни.

Conducători ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă participă la o adunare solemnă în timpul Conferinței Generale din Centrul de conferințe, sâmbătă, 31 martie 2018.
Ръководителите на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни участват в тържествено събрание по време на общата конференция в Конферентния център, събота 31 март 2018 г.

Fondul a ajutat aproximativ 30.000 de imigranţi din Insulele Britanice, Scandinavia, Elveţia, Germania şi Olanda să ajungă în America- mai mult de o treime din numărul total de imigranţi sfinţi din zilele din urmă din Europa din acea vreme.
Фондът помага на около 30 000 имигранти от Британските острови, Скандинавия, Швейцария, Германия, и Нидерландия да достигнат Америка- което представлява повече от една трета от общия брой светии от последните дни, които имигрират от Европа през този период.

El a vorbit şi scris des despre adunarea Israelului în zilele din urmă şi a propovăduit-o nu doar prin prisma adunării iudeilor în Israel, ci şi prin aceea a adunării tuturor oamenilor lui Dumnezeu în locuri de adăpost şi sfinţenie.
Той говори и пише често за събирането на Израил в последните дни и проповядва за това не само като събирането на евреите в Израел, но и като събирането на всички Божии хора в места на убежище и святост.

Când aveţi parte de singurătate şi izolare şi când vă străduiţi să întemeiaţi relaţii cât mai bune cu ceilalţi oameni, staţi în dumbrava sacră alături de sfinţii din zilele din urmă care au făcut legământ să vă poarte greutăţile şi să vă mângâie atunci când aveţi nevoie.
Когато самотата и изолацията са ваш жребий и се борите да изградите пълноценни човешки взаимоотношения, стойте в свещената горичка с общността на светиите от последните дни, които са поели завет да ви помагат да носите своето бреме и да ви утешават при нужда.

Codul sănătăţii pentru sfinţii din zilele din urmă se bazează pe Cuvântul de înţelepciune, o revelaţie primită în anul 1833 în care se indică alimentele care sunt sănătoase şi substanţele care nu sunt bune pentru trupul omenesc.
Здравният закон на светиите от последните дни се основава на Словото на мъдростта, едно откровение от 1833 г., което описва храни, които са здравословни и вещества, които не са добри за човешкото тяло.

Ca urmare, după cum mi-a fost poruncit, m-am dus la sfârşitul fiecărui an şi, de fiecare dată, am găsit acolo pe acelaşi mesager şi, la fiecare dintre întrevederile noastre, am primit instrucţiuni şi informaţii de la el referitoare la ceea ce va face Domnul şi cum şi în ce fel va trebui condusă aîmpărăţia Sa în zilele din urmă.
Съобразно с това, което ми беше заповядано, аз отивах там в края на всяка година и всеки път намирах същия пратеник; и при всеки от нашите разговори получавах от него нареждане и сведения относно това, което Господ ще прави, как и по какъв начин трябва да бъде ръководено ацарството Му в последните дни.

Isus a spus că zilele din urmă vor fi precedate de câteva lucruri: vor veni mulți cristoși falși, care-i vor înșela pe mulți, vom„auzi de războaie și vești de războaie" și tot mai des„pe alocurea vor fi cutremure de pământ, foamete și ciumi.
Исус е казал, че последните дни ще бъдат предшествани от няколко неща: много лъжехристи ще дойдат, които ще мамят мнозина;„ще чуем за войни и за военни слухове“; и ще има нарастване на„глад, епидемии и трусове на разни места.

Noua Primă Președinție a fost numită și prezentată mass-mediei în data de 16 ianuarie, dar sesiunea de sâmbătă dimineață a Conferinței Generale anuale a Bisericii, transmisă din Centrul de conferințe din orașul Salt Lake, a fost prima ocazie pentru sfinții din zilele din urmă din întreaga lume să-și susțină public noua conducere.
На 16 януари беше обявено и представено на медиите новото Първо президентство, но на съботната сутрешна сесия на ежегодната обща конференция на Църквата, провеждаща се в Центъра за конференции в Солт Лейк Сити, бе първата възможност за светиите от последните дни по целия свят публично да подкрепят новите си ръководители.

De când a devenit conducătorul Bisericii lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă în anul 2018, președintele Nelson a avut contacte cu prelați ai Bisericii Romano-Catolice în mai multe ocazii din timpul slujirii sale.
Откакто стана ръководител на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни през 2018 г. президент Нелсън е бил в контакт с прелати от Римо-католическата църква по време на няколко от своите посещения за служение.

Deşi sfinţii din zilele din urmă cred că autoritatea divină a fost pierdută în vechea Biserică după moartea apostolilor şi s-a impus o restaurare prin intervenţie divină, ei nu resping sau nu diminuează valabilitatea experienţelor religioase ale altor oameni:.
Макар светиите от последните дни да вярват, че божествената власт е била изгубена от древната църква след смъртта на апостолите, и така било необходимо възстановяване чрез божествена намеса, те не отхвърлят и не омаловажават истинността на религиозните преживявания на други хора.

Cele mai multe congregaţii ale Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă sunt organizate geografic în episcopii, însă în zonele în care sunt mai puţini membri ai Bisericii, sfinţii din zilele din urmă sunt organizaţi în ramuri.
Повечето конгрегации на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни са организирани на географски принцип като райони, като в места, където има малко членове, светиите от последните дни са организирани в клонове.

Sunt membru al Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor Zilei din Urmă.
Аз съм член на Христовата църква на светците от последния ден.

Şi acela care este găsit că o are în ziua din urmă bine va fi de el.
И този, който бъде намерен да го притежава в последния ден, на него ще му бъде добре.

În mijlocul pericolelor acestor zile din urmă, singura siguranţă a tinerilor stă în veghere şi rugăciune continuă.
Сред опасностите на последните дни единствената сигурност за младежите е постоянно да засилват своята бдителност и молитва.

Fiecare adevăr pe care El l-a dat pentru aceste zile din urmă trebuie proclamat lumii.
Всяка истина, която Той е дал за тези последни дни, трябва да бъде прогласена пред света.

Fiecare adevăr pe care El ni l-a încredinţat pentru aceste zile din urmă trebuie să fie vestit lumii.
Всяка истина, която Той е дал за тези последни дни, трябва да бъде прогласена пред света.