Sta znaci na Srpskom A STATEMENT SAID - prevod na Српском

• navodi se u saopštenju
• наводи се у саопштењу
• navela je
• u saopštenju je rečeno

Примери коришћења A statement said на Енглеском и њихови преводи на Српски

A statement said the Queen and members of both families were delighted with the news.
U saopštenju je rečeno da se Kraljica i članovi obe porodice jako raduju divnoj vesti.

The Metropolitan Police Service is obliged to execute that warrant should he leave the Embassy,” a statement said.
Метрополитен полиција је обавезна да реализује тај налог уколико он напусти Амбасаду”, наводи се у саопштењу.

A statement said that the Queen and members of the royal family are delighted with the news.
U saopštenju je rečeno da se Kraljica i članovi obe porodice jako raduju divnoj vesti.

At the time the report was taken, the victim did not give detectives with the placement of the incident or suspect description,” a statement said.
U vreme kada je slučaj prijavljen žrtva detektivima nije dala lokaciju incidenta ili opis osumnjičenog", navode u saopštenju.

A statement said he was being investigated for fraud and would be brought to Bucharest later.
U saopštenju se navodi da je on pod istragom i da će kasnije biti odveden u Bukurešt.

Ferrari intends to entrust Michael Schumacher with Felipe Massa's car for as long as the Brazilian driver is not able to race,” a statement said.
Ферари' намјерава да повјери Михаелу Шумахеру аутомобил Фелипеа Масе док бразилски возач не буде у стању да се трка", наводи се у саопштењу.

A statement said they were determined to“protect the freedom of their economic operators to pursue legitimate business with Iran”.
У саопштењу се наводи да су одлучни да наставе„ да штите слободу својих економских оператора да наставе легитимне послове са Ираном".

It is not too late to avoid this outcome and we call on the UK to set out how it proposes to resolve this impasse as a matter of urgency," a statement said.
Још није прекасно да се избегне овај исход и позивамо Велику Британију да изнесе предлог о превазилажењу ове препреке", наводи се у саопштењу.

A statement said that the Albanian police"explained in detail" that it was"a completely isolated case" as well as"a flagrant act" of aggression against the Albanian police.
U saopštenju se navodi da je albanska policija“ detaljno objasnila” da je u pitanju bio“ potpuno izolovan slučaj”, kao i“ flagrantan čin” agresije prema albanskoj policiji.

The Greek bank branches will offer consumer loans and provide Turkish and Greek businessmen with various facilities in exports and imports, a statement said.
Filijale u Grčkoj nudiće postrošačke kredite i obezbediti turskim i grčkim poslovnim ljudima različite olakšice na polju uvoza i izvoza, navodi se u saopštenju.

A statement said personnel will support the border patrol with planning assistance, medical teams and the construction of temporary housing, along with other support duties.
У саопштењу се наводи да ће војници пружати подршку граничној патроли у планирању пружања помоћи, организовању лекарских тимова и изградњи привременог смештаја за мигранте, уз друге дужности.

The airline expresses its deepest condolences to the families of the victims of the air crash and will do everything possible to support the relatives of the victims," a statement said.
Kompanija izražava najdublje saučešće porodicama žrtava i učinićemo sve što je moguće da pomognemo porodicama nastradalih“, navodi se u saopštenju.

This ministry, and the Croatian government, never released any information that a contract for the construction of a nuclear plant would be signed by the end of April," a statement said, signed by the ministry's adviser and spokesman Tomislav Mazal.
Из овог Министарства, а нити из хрватске владе, никада није дата информација да ће се до краја априла 2009. године потписати уговор о градњи било које нуклеарне електране", наводи се у саопштењу министарства које је потписао саветник министра и портпарол Томислав Мазал.

Their Royal Highnesses have sent their very best wishes to Irene and her family and will stay in touch throughout every stage of her recovery," a statement said.
Njihova kraljevska visočanstva uputila su najbolje želje Ireni i njenoj porodici i biće u kontaktu tokom svake faze njenog oporavka", navodi se u saopštenju palate.

The live-fire training was held at the order of President Moon Jae-in who cited the need for demonstrating the allies' missile defense posture with action, not just a statement, said Moon's office Cheong Wa Dae.
Obuka koja je prenošena uživo održana je po naređenju južnokorejskog predsednika Mun Džae-ina koji je ukazao na potrebu demonstracije raketne odbrane saveznika akcijom, a ne samo izjavama, rečeno je iz Munove kancelarije, prenose Agencije.

The agreement envisages student exchanges in the areas of mathematics, physics, agriculture and management and the mutual funding of accommodation and food costs, a statement said.
Споразум предвиђа размену студената основних студија математике, физике, пољопривреде и менаџмента и обострано финансирање трошкова хране и смештаја, наводи се у саопштењу.

We are concerned by the hatred coming from individuals but recognize in it the irresponsible behavior of the people who should be the most responsible in Montenegro,' a statement said.”.
Забрињава нас мржња која долази од појединаца, али у њој препознајемо неодговорно понашање оних који треба данас да буду најодговорнији у Црној Гори”, наводи се у саопштењу.

We are concerned by the hatred coming from individuals but recognize in it the irresponsible behavior of the people who should be the most responsible in Montenegro,' a statement said.”.
Zabrinjava nas mržnja koja dolazi od pojedinaca, ali u njoj prepoznajemo neodgovorno ponašanje onih koji treba danas da budu najodgovorniji u Crnoj Gori”, navodi se u saopštenju.

After consultations with the prime minister and the speaker, the president has decided to extend the state of emergency in force nationwide for two months from August 3," a statement said.
Posle konsultacija sa premijerom i predsednikom parlamenta, predsednik je odlučio da od 3. avgusta produži za dva meseca vanredno stanje koje je na snazi u celoj zemlji", navodi se u saopštenju.

In response to projectiles launched earlier today at Israel from Syria, Israeli forces targeted the Syrian military artillery position that was the source of the previous fire,” a statement said.
U odgovoru na granate koje su ranije ispaljene iz Sirije na Izrael, snage odbrane Izraela napale su artiljerijske položaje sirijske vojske odakle je izvršen napad“, navodi se u saopštenju.

Maintaining embassies outside the capital drives peace further away by helping keep alive the Palestinian fantasy that the Jewish people and the Jewish state have no connection to Jerusalem," a statement said.
Ostavljanje ambasada van prestonice udaljava mir i omogućava Palestincima da održavaju u životu fantaziju da jevrejski narod i država nisu povezani s Jerusalimom", navodi se u saopštenju.

We are coming to the talks with a genuine desire to reach a peace agreement between the two peoples that will protect Israel's national security interests, foremost of which is security, a statement said.
Dolazimo na razgovore sa iskrenom željom da postignemo mirovni sporazum između dva naroda koji će štititi nacionalne interese Izraela, od kojih je najvažnija bezbednost", navodi se u saopštenju.

Merkel“congratulated Yulia Tymoshenko on her release and expressed the certainty that her return to mainstream politics would become one of the main factors in stabilising the situation in Ukraine”, a statement said.
Merkelova je čestitala Juliji Timošenko izlazak na slobodu i izrazila uverenje da će njen povratak na političku scenu biti jedan od glavnih faktora stabilizacije situacije u Ukrajini, navodi se u saopštenju.

The European Commission, the EU's executive arm"has today sent a letter of formal notice to the United Kingdom for breaching its EU treaty obligations by not suggesting a candidate for the post of EU Commissioner," a statement said.
Evropska komisija danas je uputila službeno pismo Velikoj Britaniji zbog kršenja obaveza iz Ugovora o EU tako što nije predložila kandidata za mesto komesara EU”, navela je Komisija.

In accordance with the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the institutions of the Republic of Macedonia are taking measures to protect the security and integrity of the embassy of Serbia in Skopje,” a statement said.
U skladu sa relevantnim odredbama Bečke konvencije o diplomatskim odnosima institucije Republike Makedonije preuzimaju mere za zaštitu bezbednosti i integriteta Ambasade Srbije u Skoplju", navodi se u saopštenju.

Get Penn and Teller to make a statement saying they didn't burn the flag.
Nabavite Penn i Teller napraviti izjavu rekavsi da nisu spali zastavu.

A sequel to Lemonade Mouth was cancelled prior to pre-production when Disney released a statement saying that"they felt the movie had completed its story within the first film.".
Наставак Киселе фаце је отказан пре претпродукције када је Диснеи објавио изјаву рекавши да су" осећали да је филм испричао цијелу своју причу у оквиру првог филма.".

She released a statement saying she needed an extended period of rest to avoid permanent damage to her voice.
Објавила је изјаву рекавши да је потребно дуже време, како би се избегло трајно оштећење њеног гласа.

Earlier this week, new Finance Minister Ionut Popescu issued a statement saying additional measures would be introduced to ensure the country honours arrangements with the Fund.
Ranije ovog meseca, novi ministar finansija Ionut Popesku objavio je saopštenje u kome je najavio dodatne mere da bi Rumunija ispoštovala svoje obaveze prema MMF-u.

De Lima issued a statement saying,“If they think that by jailing me, I will turn my back on my principles, they are mistaken.
Де Лима је издао изјаву рекавши:“ Ако они мисле да ће ме затворити, окренем леђа мојим принципима, погрешно су.