Примери коришћења Equalize на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Equalize on both sides?
How will all of that equalize?
Како све то уравнотежити?Equalize the bowl of scales- to try to regulate these foundations not.
Изједначити посуду вага- да покуша да регулише те темеље није.I said it will all equalize immediately.
И тако ћемо одмах све уравнотежити.If to breed fish in your tasks is not included, then it is better not to take risks and equalize the parameters.
Ако узгајате рибу у својим задацима није укључено, боље је не ризиковати и изједначити параметре.This naturally equalizes the solute concentration on both sides of the membrane.
If you breed fish in your tasks is not included,it is better not to risk and equalize the parameters.
Ако узгајате рибу у својим задацима није укључено,боље је не ризиковати и изједначити параметре.Conflict can afford"equalize" the strength to people with different temperaments.
Конфликт може допустити" изједначити" снагу људи различитих темперамента.The series of debates on minority groups andtheir rights in Serbia are part of the“Equalize Me!“ project.
Серија трибина о мањинским групама ињиховим правима у Србији се реализује у оквиру пројекта„ Изједначи ме!”.They can not only equalize it, but also change the value, which is very important in some cases.
Не могу то само изједначити, већ и променити вредност, што је у неким случајевима веома важно.The series of debates on minority groups andtheir rights in Serbia are part of the“Equalize Me!“ project.
Serija tribina o manjinskim grupama injihovim pravima u Srbiji se realizuje u okviru projekta„ Izjednači me!”.They will equalize the image sizes on your retinas and potentially give you much better balance between the two eyes. Dr. Dubow.
Они ће изједначити величину слике на вашим ретинама и потенцијално вам пружити много боље равнотежу између два ока.- Др.Already half of the success- prepared by all the paintwork composition,work surface and equalized pressure.
Већ половина успјеха- припремљена од стране свих композиција за боје,радне површине и изједначеног притиска.It visually equalizes the proportions of your body, bringing them closer to the ideal ones, distracts attention from curvaceous hips or too large waist.
Визуално изједначава пропорције вашег тела, приближавајући их идеалном, одвлачи пажњу од бујних кукова или превеликог струка.The clients have a clear insight into the actual price of the loan, as the effective andthe nominal interest rate are equalized.
Korisnici imaju jasan uvid u stvarnu cenu kredita, pošto su efektivna inominalna kamatna stopa izjednačene.The"Equalize Me!" project is implemented by the"Generator" association, with the financial support of the EU Delegation to Serbia, through the EIDHR program.
Projekat“ Izjednači me!” realizuje udruženje„ Generator“, uz finansijsku podršku Delegacije Evropske unije u Srbiji, a kroz program EIDHR. Izvor.The activity is organized within the framework of the"We-Here" campaign,as part of the"Equalize Me!" project, in the municipalities of Presevo, Bujanovac, Vranje and Vladicin Han.
Akcija se organizuje u okviru kampanje„ Mi-tu“,u sklopu projekta“ Izjednači me!” na teritoriji opština Preševo, Bujanovac, Vranje i Vladičin Han.What the economists call equalized supply and demand does not constitute real equality between those who offer their labor for sale and those who purchase it.
Оно што економисти зову изједначена понуда и потражња не представља праву једнакост између оних који нуде свој рад на продају и оних који га изнајмљују.The sudden change in atmospheric pressure that causes a sudden sensation of deafness in the ear(e.g., during flight of the aircraft), most adults yawning orswallowing to open the tube and equalize pressure in the middle ear.
Када се атмосферски притисак нагло промени, узрокујући нагли осећај блокаде у уху( као за време путовања у авиону), већина одраслих особа зева или гута намерно и на тај начин помаже дасе Еустахијева туба отвори и изједначава притисак у средњем уху.This is the first time that the nominal and effective interest rates are equalized on the Serbian market, which will provide clients with clear insight into actual credit price.
Prvi put na tržištu Srbije izjednačene su nominalna i efektivna kamatna stopa, što će korisnicima omogućiti jasan uvid u stvarnu cenu koštanja kredita.The“Equalize Me“ project is implemented by the“Generator“ NGO from Vranje, while it is funded by the EU Delegation to Serbia, as part of the EIDHR program, as well as by the municipalities in which it is implemented.
Projekat“ Izjednači me” realizuje Generator iz Vranja, a finansira ga Delegacija Evropske unije u Srbiji, u okviru programa EIDHR i opštine u kojima se projekat realizuje. Izvor: NVO Generator.When atmospheric pressure changes rapidly, causing a sudden feeling of blockage in the ear(such as during airplane travel), most adults yawn orswallow on purpose to open the tube and equalize the pressure within the middle ear.
Када се атмосферски притисак нагло промени, узрокујући нагли осећај блокаде у уху( као за време путовања у авиону), већина одраслих особа зева или гута намерно и на тај начин помаже дасе Еустахијева туба отвори и изједначава притисак у средњем уху.The campaign is part of the project"Equalize Me", which is implemented by"Generator" from Vranje and funded by the EU Delegation to the Republic of Serbia. Source: Jugpress and Coordination Body.
Kampanja se realizuje u okviru projekta“ Izjednači me”, koji realizuje„ Generator“ iz Vranja, a finansira Delegacija EU u Republici Srbiji. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.The project deals with minority groups that are most discriminated against in South Serbia, which include ethnic minorities(Albanian and Roma), women, LGBT people and people with disabilities. Apart from public awareness campaigns,the"Equalize Me!" project includes training of young people for active participation in society through journalism and activism, as well as the establishment and operation of local and regional teams of male and female professionals from the institutions and organizations dealing with minorities.
Projekat se bavi manjinskim grupama koje su najdiskriminisanije na jugu Srbije, a koje uključuju etničke manjine( albansku i romsku), žene, LGBT populaciju i osobe sa invaliditetom.Projekat„ Izjednači me!“, pored javne kampanje, obuhvata i edukaciju mladih za aktivno delovanje kroz novinarstvo i aktivizam, kao i formiranje i rad lokalnih i regionalnih timova profesionalaca/ ki iz institucija i organizacija koje se bave manjinama.The“Equalize Me“ project is implemented by the“Generator“ NGO from Vranje, while it is funded by the EU Delegation to Serbia, as part of the EIDHR program, as well as by the municipalities in which it is implemented. Source:„Generator“ NGO, Jugmedia and Coordination Body.
Пројекат“ Изједначи ме” реализује Генератор из Врања, а финансира га Делегација Европске уније у Србији, у оквиру програма ЕИДХР и општине у којима се пројекат реализује. Извор: НВО Генератор, Југмедиа и Координационо тело.Nevertheless, the campaign is part of the project"Equalize Me" that was launched in April 2013 and that will last in the municipalities of Presevo, Bujanovac, Vranje and Vladicin Han for a year.
Inače, kampanja se realizuje u okviru projekta“ Izjednači me!” koji je započet u aprilu 2013. godine, a traje godinu dana na teritoriji opština Preševo, Bujanovac, Vranje i Vladičin Han.Poetical science will equalize man(as an object of poetry) with things, nature, chemical, biochemical and physiological processes, living and dead substances, giving advantage neither to him nor to his relationships with nature, placing him and assigning him a place in all we mark as universe.
Песничка наука ће изједначити човека( као предмет опевања) са стварима, природом, хемијским, биохемијским и физиолошким процесима, мртвом и живом супстанцом, не дајући предност ни њему ни његовим односима с природом, стављајући га и одређујући му место у свему што означавамо као универзум.The“We-Here” campaign is carried out within the“Equalize Me” project", which was launched in April 2013 and which has been going on in the municipalities of Presevo and Bujanovac, Vranje and Vladicin Han for a year.
Kampanja„ mi-tu“ se realizuje u okviru projekta“ Izjednači me!”, koji je započet u aprilu 2013. godine, a traje godinu dana na teritoriji opština Preševo, Bujanovac, Vranje i Vladičin Han.The"We- Here" campaign is carried out as part of the"Equalize Me" project, which is implemented by“Generator” and funded by the EU Delegation to Serbia, under the EIDHR program. Source: Jugpress and Coordination Body.
Kampanja“ Mi- tu” realizuje se u okviru projekta“ Izjednači me”, koju realizuje Generator, a finansira Delegacija Evropske unije u Srbiji, u okviru EIDHR programa. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.The said regional training was organized by the“Generator” association from Vranje, as part of the"Equalize Me" project, which is dedicated to raising public awareness about the respect for the rights of minorities in South Serbia, and in which 56 institutions and organizations from the territory of four municipalities in South Serbia were actively involved.
Regionalnu obuku organizuje Udruženje„ Generator“ iz Vranja u okviru projekta„ Izjednači me“, koji je posvećen unapređenju svesti građana o poštovanju prava manjina na jugu Srbije, a u kome je aktivno učestvovalo 56 institucija i organizacija sa teritorije čeitiri opštine na jugu Srbije.
