Примери коришћења Most observers на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Most observers believe that the case will be thrown out.
This subject might seem straightforward to most observers however, it is not.
Čini se naizgled da ovakvom komentaru odgovara velika većina gledatelja, no nije tako.Most observers expect the U.S. central bank to leave monetary policy unchanged.
Većina investitora očekuje da će centralna banka da ostavi parametre monetarne politike bez promene.Gorbachev's principle of"New Thought" was so idealistic that most observers could not believe in its seriousness for long.
Ново мишљење“ било је толико идеалистичко да већина посматрача дуго није могла поверовати у његову озбиљност.Even so, most observers saw widening political and ethnic polarisation, along with an overload of nationalist rhetoric.
Uprkos tome, mnogi posmatrači vide sve veću političku i etničku polarizaciju, zajedno sa previše nacionalne retorike.It is unclear if the weapon was a missile, but most observers agree that it was probably a short-range weapon.
Nije poznato da li je oružje o kojem je reč raketa, ali većina posmatrača se slaže da je najverovatnije u pitanju oružje kratkog dometa.Nevertheless, most observers agree that the legal system is making progress in its battle to bring justice to Bosnia's many victims.
Uprkos tome, većina posmatrača se slaže da pravni sistem napreduje u nastojanju da obezbedi pravdu za veliki broj žrtava u Bosni.It is certain that this is still widespread,and much more so than most observers would have believed a dozen years ago.
Сигурно је даје он још увек распрострањен и то далеко више него што би већина посматрача пре десетак година то могла и да предвиди.Since most observers' heights are much, much less than the earth's average radius of 6,371 km, this formula approximates to√(2Rh).
Пошто је висина већине посматрача неупоредиво мања од просечног полупречника Земље који износи 6. 371 километар, ова формула практично постаје √( 2Rh).It is certain that this is still widespread, andmuch more so than most observers would have believed a dozen years ago.
Sigurno je da je on jos uvek rasprostranjen ito daleko vise nego sto bi vecina posmatraca pre desetak godina to mogla i da predvidi.Most observers expect the race to come down to two candidates-- the candidate of the ruling Social Democratic Union(SDSM), and the VMRO-DPMNE candidate.
Većina analitičara očekuje da će se trka svesti na dva kandidata-- iz vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije( SDSM) i VMRO-DPMNE.MBS's direct role may not be 100% proven, but most observers familiar with Saudi Arabia harbor little doubt.
Улога коју је у томе имао МбС можда није 100 одсто доказана, али већина посматрача упућених у прилике у Саудијској Арабији има мало сумње око тога.This evidence suggests that the amount of land lost due to rising ocean water amounts to less than most observers would expect.
Ови докази упућују на то да је количина земље која је изгубљена због пораста воде у оцеану мања него што би већина посматрача очекивала.Most observers agreed that the outcome marked a significant victory for the AKP, which has roots in political Islam, in its power struggle with the military.
Većina analitičara slaže se da je takav ishod važna pobeda za AKP, partiju čiji su koreni u radikalnom Islamu, u njenoj borbi za prevlast sa vojskom.China, too, has a thuggish and corrupt authoritarian regime, and it,too, has proved far more adaptable than most observers imagined possible.
Кина, такође, има аутократски режим битанги, иисто тако се показала далеко способнијом за прилагођавање него што је већина посматрача замишљала да је могуће.The MOST Citizens' Association, which brought the most observers to the polls, assessed the revote as peaceful, albeit with a heavy police presence.
Udruženje građana MOST, koje je poslalo najviše posmatrača na biračka mesta, ocenilo je ponovljene izbore kao miroljubive, mada uz jako prisustvo policije.Most observers believe that if Serbia ever agrees to recognize Kosovo, it could only come at the end of a process that would offer a major prize for Belgrade, such as EU membership.
Većina posmatrača veruje da bi, ako se ikada Srbija složi da prizna Kosovo, ono moglo doći samo na kraju procesa koji bi ponudio glavnu nagradu za Beograd, kao što je članstvo u EU.Kirill faces opposition within the Orthodox Church from those who believe that ecumenism is bad, even if most observers grant that the Patriarch benefits from establishing such ties.
Kiril se suočava sa opozicijom u Pravoslavnoj Crkvi od strane onih koji veruju da je ekumenizam loš, čak i ako mnogi posmatrači misle da patrijarh ima koristi od vaspostavljanja takvih veza.MOST observers noted a considerable number of cases of family voting and voting without proper documents, mostly in the sixth election unit," said MOST President Darko Aleksov.
Posmatrači MOST-a zabeležili su znatan broj slučajeva porodičnog glasanja i glasanja bez odgovarajućih dokumenata, uglavnom u šestoj izbornoj jedinici", rekao je predsednik Human rights leaders believed that authorities monitored their communications, and most observers believed that authorities selectively monitored communications, eavesdropped on conversations, and read mail and e-mail.
Истакнути борци за људска права,„ верују да су власти пратиле њихову комуниакцију, а већина посматрача верује да власти селективно прате комуникацију, прислушкују разговоре и читају мејлове и пошту“.Most observers warn that so far the North has taken no meaningful steps to end its controversial nuclear weapons program and this week's summit might not be enough to convince them otherwise.
Mnogi poznavaoci regiona upozoravaju da do sada Severna Koreja nije preduzela značajnije korake kako bi obustavila svoj nuklearni program i ovonedeljni samit ne daje dovoljno naznaka da će se to i desiti.However, for this to be an issue, the original devs would have to de-anonymise themselves and press the claim,something that given the effort they have gone to protect their identities, most observers consider unlikely.
Међутим, да би ово било проблем, првобитни врагови би морали да се де анонимују и поднесу захтев,нешто што је уложило напор да уђу у заштиту свог идентитета, већина посматрача сматра мало вероватним.While the deal was credited with halting the violence, most observers agree that the political system it established is complicated, inefficient, expensive and ultimately incompatible with EU standards.
I dok se sporazumu stavlja u zaslugu da je zaustavio nasilje, većina posmatrača slaže se da je tada uspostavljeni politički sistem komplikovan, neefikasan, skup i, konačno, nekompatibilan sa standardima EU.Most observers acknowledge that trying those suspected of atrocities is crucial if the province's Serb and ethnic-Albanian communities- which nearly a decade on, remain deeply divided- are ever to be reconciled.
Većina posmatrača priznaje da je suđenje osumnjičenima za ratne zločine ključno ukoliko srpska i albanska zajednica u pokrajini- koje su već više od decenije duboko podeljene- uopšte žele da se izmire.When the UN Security Council authorised negotiations to determine the final status of Kosovo in October 2005, most observers confidently expected the Serbian province to become an independent state by the end of the following year.
Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija doneo odluku da će se do konačnog statusa Kosova doći pregovoima, većina posmatrača je sa sigurnošću očekivala da će ova srpska pokrajna postati nezavisna država do kraja naredne godine.Most observers describe Venezuela in terms of four fairly well-defined topographical regions: the Maracaibo lowlands in the northwest, the northern mountains extending in a broad east-west arc from the Colombian border along the northern Caribbean coast, the wide plains in central Venezuela, and the Guiana Highlands in the southeast.
Већина посматрача описује Венецуелу у виду четири добро дефинисана топографска региона: Маракаибо басен на северозападу, северне планине које се протежу у широком луку са истока на запад од колумбијске границе дуж северне Карипске обале, широке равнице централне Венецуеле, и Гвајанска висораван на југоистоку.Most Russian observers notice two key things.
For most economic observers, this was a startling development.
Nevertheless, most domestic observers are optimistic about getting an invitation next April in Bucharest.
Meanwhile, most Russian observers of Putin tend to be surprised at the western awe of his overwhelming strategic prowess.
U međuvremenu, većina ruskih Putinologa ima tendenciju da se iznenadi strahopoštovanjem koje Zapad ima prema Putinovoj ogromnoj strateškoj veštini.
