Примери коришћења Multilateral level на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Both sides expressed their willingness for our two countries to cooperate at the multilateral level, too.
Russia fully supports the territorial integrity of Serbia,both at bilateral and multilateral level. On the other hand, we also wish to take our relations with the United States one step further.
Русија пружа пуну подршку територијалном интегритету Србије,што се остварује на билатералном и мултилатералном плану. С друге стране, са Сједињеним Америчким Државама желимо да унапредимо односе.An integral part of the European process of Serbia is also the promotion of regional cooperation both at the bilateral and multilateral level.
Sastavni deo evropskog procesa Srbije je i unapređenje regionalne saradnje kako The Foreign Ministry also agreed on a plan for further actions at the bilateral and multilateral levels, including on cooperation with European friends and partners.
Ministar i ambasador su se dogovorili„ o daljim aktivnostima na bilateralnom i multilateralnom nivou, uključujući i saradnju sa evropskim prijateljima i partnerima”.Macedonia as a state is part of the contemporary international political scene since gaining independence from the Yugoslav Federation andis its active subject both on a bilateral and multilateral level.
Македонија као држава је део савремене међународне политичке сцене од стицања независности од југословенске федерације ињен активни субјекат и Russia fully supports the territorial integrity of Serbia,both at bilateral and multilateral level. On the other hand, we also wish to take our relations with the United States one step further.
Rusija pruža punu podršku teritorijalnom integritetu Srbije,što se ostvaruje na bilateralnom i multilateralnom planu. S druge strane, sa Sjedinjenim Američkim Državama želimo da unapredimo odnose.Minister Dacic thanked for Poland's continuous support in Serbia's process of European integration, andhighlighted the good cooperation existing at the multilateral level within international organizations.
Министар Дачић захвалио је на континуираној подршци Пољске процесу евроинтеграција Србије иистакао добру сарадњу на мултилатералном плану у међународним организацијама.As for Serbia's diplomatic efforts at the multilateral level, I have to point to the topicality of the fight to prevent Pristina's all too well known aspirations to join UNESCO, Interpol and other international organizations.
Што се тиче наших дипломатских напора на мултилатералном плану, морам да укажем на актуелност борбе за осујећивање добро познатих аспирација Приштине за чланством у Унеску, Интерполу и другим међународним организацијама.The position of Serbia in the promotion of regional stability andits contribution to the regional cooperation on bilateral and multilateral level are particularly important for the overall security in Europe.
Za ukupnu evropsku bezbednost posebno je značajnapozicija Srbije u unapređenju regionalne stabilnosti i doprinos koji daje regionalnoj saradnji na bilateralnom i multilateralnom nivou.Pointing to the excellent and traditionally friendly relations between Nigeria and Serbia,Under-Secretary Moussava confirmed that Nigeria would maintain its support regarding Kosovo and Metohija at both bilateral and multilateral levels.
Указујући на одличне и традиционално пријатељске односе Нигерије са Србијом,подсекретар Мусава је потврдио наставак подршке Нигерије у погледу КиМ на билатералном и мултилатералном плану.In the meeting they recognized the need for closer andmore active cooperation at the bilateral and multilateral level, in order to facilitate identification of the needs of both peoples and the interests of both countries.
У разговору је препознатапотреба за ближом и активнијом сарадњом на билатералном и мултилатералном плану, како би лакше биле препознате потребе оба народа и интереси обе државе.Serbia showed no less effort at the multilateral level, too, where we worked intensively to protect our interests in international forums and to make a contribution on the part of our country to the activities of international organizations.
Србија није била ништа мање активна ни на мултилатералном плану, где смо интензивно радили на заштити наших интереса у међународним форумима, као и на давању доприноса наше земље активностима међународних организација.In the diplomatic efforts to protect international law and the principles of the United Nations Charter, that is, the principles of sovereign equality and inviolability of territorial integrity,Serbia is actively engaged on bilateral and multilateral levels.
У дипломатској борби за поштовање међународног права и начела Повеље Уједињених нација, односно начела суверене једнакости и неповредивости територијалног интегритета,Србија је активна на билатералном и мултилатералном плану.Minister Dacic pointed out that cooperation on the multilateral level was very meaningful, that political relations were good, but that it was necessary to give an impetus to the enhancement of economic cooperation, as well as cooperation in the fields of culture, education and sports.
Министар Дачић подвукао је да је сарадња на мултилатералном пољу веома садржајна, да су политички односи веома добри али да је неопходно дати подстрек и у унапређењу привредне сарадње као и сарадње у области културе, образовања и спорта.During the meeting, they discussed the improvement of traditionally friendly political relations and all-round bilateral cooperation, particularly in economy, agriculture, education, culture and sport,including cooperation at the multilateral level.
Током сусрета, разговарано је о унапређењу традиционално пријатељских политичких односа и свестране билатерлне сарадње, посебно у области економије, пољопривреде, образовања, културе и спорта,укључујући сарадњу на мултилатералном плану.Ministry of Foreign Affairs will continue to work on strengthening the relations with Ethiopia not only on bilateral but also on multilateral level, particularly in relation to initiatives taken by the African Union but also with all other UN initiatives related to the African continent.
Министарство спољних послова ће и даље радити на учвршћивању односа са Етиопијом не само на билатералном, већ и на мултилатералном плану, посебно у вези са иницијативама Афричке Уније, али и са свим другим иницијативама УН које се односе на афрички континент.Apart from the economic sector where Slovenia ranks very high in terms of level of investment in Serbia,what other forms of cooperation between the two countries are important to single out?- We have maintained good cooperation at the multilateral level and in regional forums.
Осим на привредном Ambassador Filipovic spoke about Serbia's foreign policy priorities from the point of view of security policy at bilateral and multilateral levels. Ambassador Ralevic spoke about Serbia's EU membership as one of the key foreign policy objectives of the Republic of Serbia.
Амбасадор Филиповић је говорио о спољнополитичким приоритетима Србије са становишта безбедносне политике The co-organisers of the Annual Meeting, the Centre for Security Cooperation(RACVIAC) and the Geneva Democratic Control of Armed Forces(DCAF), reaffirmed their determination to support regional projects and initiatives and highlighted the significance of parliamentary cooperation at the national, regional,bilateral and multilateral level.
Koorganizatori Godišnjeg sastanka, Centar za bezbednosnu saradnju( RACVIAC) i Ženevski centar za demokratsku kontrolu oružanih snaga( DCAF) ponovili su svoju rešenost da i dalje podržavaju regionalne projekte i inicijative i istakli značaj koji parlamentarna saradnja ima na nacionalnom, regionalnom,bilateralnom, ali i multilateralnom planu.The Energy Agency of the Republic of Serbia(AERS) and the Energy and Water Regulatory Commission ofthe Republic of Bulgaria(EWRC) has concluded on June 12 an agreement on cooperation on bilateral and multilateral level in order to improve the quality of institutional and regulatory process in the energy field.
Агенција за енергетику Републике Србије( АЕРС) и Регулаторна енергетска иводопривредна комисија Бугарске( КЕВР) постигли су договор о сарадњи на билатералном и мултилатералном нивоу у циљу унапређења квалитета институционалног и регулаторног процеса у области енергетике.This was achieved through dialogue with all relevant partners, as well as on the multilateral level, where I would like to draw attention to our activity in the framework of the Migration, Asylum and Refugees Regional Initiative(MARRI), the Chairmanship-in-Office of which we assumed for a period of one year from June 2016 to June 2017.
То смо чинили кроз дијалог са свим релевантним партнерима, али и на мултилатералном нивоу, где бих желео да истакнем наше деловање у оквиру Регионалне иницијативе за миграције, азил и избеглице( MARRI), чији смо председавајући од јуна 2016. до јуна 2017. година.The EU Delegations act as its eyes and ears on the ground, monitoring, reporting and responding to human rights issues as they emerge. Each year,the EU undertakes human rights dialogues with numerous countries throughout the world and engages at multilateral level with the United Nations and other international organisations.
Delegacije EU su oči i uši na terenu i nadziru, izveštavaju i reaguju na pitanja ljudskih prava. EU redovno učestvuje udijalozima o ljudskim pravima sa velikim brojem zemalja i aktivna je u multilateralnim formatima sa Ujedinjenim nacijama i drugim međunarodnim organizacijama.Gojkovic thanked the Russian Federation for the continued principled support on the issue of Kosovo and Metohija,especially at the multilateral level, stressing that with it the Russian Federation once again confirms its important role in respecting international law and the fundamental principles and objectives proclaimed in the UN Charter.
Гојковић је упутила искрену захвалност Руској Федерацији на континуираној и принципијелној подршци по питању Косова и Метохије,посебно на мултилатералном плану и истакла да тиме Руска Федерација још једном потврђује своју значајну улогу у поштовању медјународног права и општих принципа и циљева прокламованих у Повељи Уједињених нација, пише у саопштењу.Minister Dačić pointed out that Serbia approached the OSCE Chairmanship responsibly, that it would be objective and impartial in its work, as well as that it would make an effort to have all its actions best contribute to OSCE interests. In addition,the meeting agreed a follow-up to the cooperation between the two countries at both bilateral and multilateral levels.
Ministar Dačić istakao je da Srbija odgovorno pristupa predsedavanju, da će u svom radu biti objektivna i nepristrasna, kao i da će nastojati da sve njene aktivnosti na najbolji mogući način doprinesu interesima Organizacije. Takođe,na sastanku je dogovoren i nastavak saradnje između dve zemlje na bilateralnom i multilateralnom planu.Speaking of cooperation in international parliamentary organizations,Gojkovic said that Serbia greatly values its cooperation with Russia at the multilateral level and stressed that the delegations of the Serbian parliament will never vote for decisions aimed against the interests of the Russian delegation.
Говорећи о сарадњи у међународним парламентарним организацијама, Гојковић је рекла даСрбија високо цени сарадњу коју остварујемо са Русијом на мултилатералном плану и нагласила да делегације Скупштине Србије никада неће гласати за одлуке које су усмерене против интереса руске делегације.May I recall- for I consider it necessary, that, although the courageous political and economic steps Serbia has taken have been recognized by the EU, I am convinced that both Serbia and the European Union can, and should, do better in this respect. An integral part of Serbia's EU integration process is the promotion of regional cooperation,both on the bilateral and multilateral levels.
Dozvolite mi da ponovim, jer čini mi se da je to neophodno- preduzeti hrabri politički i ekonomski koraci u Srbiji su prepoznati u Evropskoj uniji, ali siguran sam da mi, po tom pitanju, a i Evropska unija, možemo i treba da radimo bolje. Sastavni deo evropskog procesa Srbije je i unapređenje regionalne saradnje kako Ms Sulenta is the expert of Deloitte Consulting LLP and the chief of PFS(Partners for Financial Stability) project,a project which gathers CEE countries under the auspices of USAID in an attempt to enhance on a multilateral level our understanding of macrofinancial systems, their strengths and weaknesses in the region as well as their importance for stability and economic growth.
Gospođa Leslie Sulenta posetila IENU četvrtak 17. marta popodne, IEN je posetila gospođa Leslie Sulenta, finansijski ekspert Deliotte Consulting i šefica projekta Partnerstva za finansijsku stabilnost koji pod pokroviteljstvomUSAID okuplja zemlje Centralne i Istočne Evrope u pokušaju da na multilateralnoj regionalnoj osnovi unapredi naše razumevanje različitih aspekata makrofinansijskih sistema, njihovih jakih i slabih tačaka i njihove važnosti za stabilnost i privredni rast.It was noted that the upcoming visit of the Polish Minister of Foreign Affairs was an affirmation of the mutual desire for the intensification of the political, military, police, cultural and especially economic cooperation. Minister Dacic thanked for Poland's continuous support in Serbia's process of European integration, andhighlighted the good cooperation existing at the multilateral level within international organizations.
Констатовано је да је предстојећа посета министра иностраних послова Пољске потврда обостране жеље за интензивирањем политичке, војне, полицијске, културне, а нарочито економске сарадње. Министар Дачић захвалио је на континуираној подршци Пољске процесу евроинтеграција Србије иистакао добру сарадњу на мултилатералном плану у међународним организацијама.They also discussed cooperation at multilateral level and the prospects for exchanging support to candidatures in international organizations. Particular attention was devoted to the importance of principle of territorial integrity, and Ambassador Rustemov confirmed that Kazakhstan was consistent in its support to Serbia in international organizations as well as that their position concerning non-recognition of the unilaterally declared independence of Kosovo would not change.
Razgovarano je i o saradnji na multilateralnom nivou i mogućnosti da se međusobno podrže kandidature u međunarodnim organizacijama. Posebna pažnja je posvećena značaju principa teritorijalnog integriteta, i ambasador Rustemov je potvrdio da je Kazahstan dosledan u podršci Srbiji u međunarodnim organizacijama i da se njihov stav o nepriznavanju jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova neće menjati.Gojkovic and Edelstein had a very meaningful meeting in which both sides reaffirmed good relations between Serbia and Israel based on the traditional friendship between the two peoples, expressed willingness and openness for cooperation, both within the scope of the committees of the two parliaments and parliamentary friendship groups,as well as on the multilateral level within international parliamentary organizations.
Gojković i Edelštajn imali su veoma sadržajan sastanak na kome su obostrano potvrđeni dobri odnosi Srbije i Izraela bazirani na tradiciji prijateljstva dva naroda i istaknuta spremnost i otvorenost za saradnju, kako u okviru odbora dva parlamenta i parlamentarnih grupa prijateljstva,tako i na multilateralnom planu u okviru međunarodnih parlamentarnih organizacija.
