Примери коришћења Multilateral system на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It operates a multilateral system.
Ovo je multilateralni sistem.The multilateral system of institutions, rules and alliances, led by America, has underpinned global prosperity for seven decades.
Мултилатерални систем установа, правила и савеза, предвођен Америком, темељ је глобалног просперитета већ седам деценија.Today, more than ever,we need to stand for a rule-based multilateral system, with the UN at its core, Radev said.
Danas, više nego ikad,treba da se zalažemo za multilateralni sistem zasnovan na pravilima, u čijoj srži je UN, rekao je Radev.Beijing has vowed to inform the World Trade Organization andwork with other countries to"jointly safeguard free trade and the multilateral system.".
Пекинг је обећао да ће обавестити и Светску трговинску организацију ирадити са другим земљама како би" заједнички заштитио слободну трговину и мултилатерални систем".In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.”.
Чинећи то, доприносила би ефикасном мултилатералном систему, који би довео до праведнијег и безбеднијег и уједињеног света.He says their leaders have the duty to improve their people's well-being, but also to"promote and support a reformed,reinvigorated and strengthened multilateral system.".
Generalni sekretar UN je rekao svetskim liderima da je njihova dužnost da poboljšavaju dobrobit ljudi, ali i da“ promovišu i podrže reformisane,oživljene i ojačane multilateralne sisteme”.In other words, the best way to protect the multilateral system is to let the Big Guy go his own way, even as they keep him at the table.
Drugim rečima, najbolji način zaštite multilateralnog sistema jeste da puste" velikog momka" da radi stvari na svoj način, čak i kada je za stolom sa njima.As transformations are taking place in global governance, the current more than seven-decade-old multilateral system needs fresh impetus, he said.
Са променама у глобалном управљању, тренутном мултилатералном систему старом више од седам деценија потребан је нови замах, рекао је.To safeguard free trade and multilateral systems, and defend its own lawful interests, China will file a suit regarding these tariff measures under the WTO dispute resolution mechanism.”.
Ради заштите механизма слободне трговине и мултилатерализма и заштите својих легитимних интереса, кинеска страна ће се жалити на механизам за решавање спорова СТО у вези са увођењем ових царина“.WTO members have agreed that, if they believe fellow-members are violating trade rules,they will use the multilateral system of settling disputes instead of taking action unilaterally.
СТО чланови су се сложили да ће, ако сматрају да неки чланови крше трговинска правила,они користити мултилатерални систем решавања спорова уместо да предузимају унилатералне акције.He reminded the Assembly that, as“guardians of the common good”, the United Nations had a duty to“promote and support a reformed,reinvigorated and strengthened multilateral system.”.
Generalni sekretar UN je rekao svetskim liderima da je njihova dužnost da poboljšavaju dobrobit ljudi, ali i da“ promovišu i podrže reformisane,oživljene i ojačane multilateralne sisteme”.China was forced to take countermeasures in defense of free trade and multilateral system, and its own legitimate rights and interests, the commission said in a statement.
Kina je primorana da odgovori kontramerama kako bi odbranila slobodno tržište i multilateralni sistem, i što je njeno legitimno pravo i interes, navodi se u saopštenju Komisije.In terms of strength, Asia and Africa are now very different from what they were after World War II, andthey should be properly represented in the multilateral system, added the French statesman.
Азија и Африка се по снази сада јако разликују од онога што су биле после Другог светског рата и требало би дабуду правилно представљене у мултилатералном систему, додао је француски државник.In times when the multilateral system is being shaken to its core, Mr Löfven said that it is up to the EU to stand up for common, principle-based solutions, and a world order where might does not come before right.
У време када је мултилатерални систем уздрман до темеља, господин Лофвен је рекао да је на ЕУ да се заузме за заједничка решења заснована на принципима, и светски поредак у коме моћ не долази пре него што је право.Terje Todd-Larsen, former Under Secretary General of the UN and President of the International Peace Institute,laments that with the multilateral system weakened, and no multilateral organization encompassing the Middle East and Northern Africa, there is no table capable anywhere of congregating Arabs, Iran, Israel and Turkey.
Тери Тод Ларсен, бивши заменик Генералног секретара УН и председник Међународног мировног института,жали се да слабљењем мултилатералног система и без Regulated market- multilateral system organizing or managed by the market organizer enabling and easing the merger of interest of third parties for the purchase and sale of financial instruments in accordance with their obligatory rules, in the manner resulting in conclusion of contracts related to financial instruments included in trade according to own rules in the system, has a license and regularly conducts business in accordance with the Law.
Regulisano tržište- je multilateralni sistem koji organizuje, odnosno kojim upravlja organizator tržišta i koji omogućava i olakšava spajanje interesa trećih lica za kupovinu i prodaju finansijskih instrumenata u skladu sa njihovim obavezujućim pravilima i na način koji dovodi do zaključenja ugovora u vezi sa finansijskim instrumentima uključenim u trgovanje po njegovim pravilima u The full respect of all human rights is a precondition for any democratic and resilient society, for sustainable development, security and long term peace.The EU will also continue to be the strongest supporter of the multilateral system as a pillar of the promotion and protection of human rights, starting from the United Nations to the International Criminal Court and to regional institutions such as the Council of Europe.
Пуно поштовање свих људских права предуслов је сваког демократског и стабилног друштва, одрживог развоја, сигурности и дугорочног мира.ЕУ ће и даље бити најснажнији заговаратељ мултилатералног пиступа као стуба у промоцији и заштити људских права, почевши од Уједињених нација до Међународнога казненог суда и до регионалних институција као што је Савет Еуропе.The G20 has a particular responsibility to buttress the multilateral trading system.
The United States is broadly engaged in unilateralism and protectionism, andis damaging multilateralism and the multilateral trading system.
Сједињене Државе залажу се за једностраност ипротекционизам наносећи тиме штету мултилатерализму и мултилатералном трговинском систему.Abuse of the clauses on national security would damage the World Trade Organization and other multilateral trade system, Wang said.
Zloupotreba klauzule o nacionalnoj bezbednosti naneće štetu Svetskoj trgovinskoj organizaciji i drugim multitrgovinskim sistemima, rekao je Vang.Li, the premier, said China andEU greed to take steps to"safeguard free trade" and the global multilateral regulatory system.
Кинески премијер Ли Кећијанг рекао је да су се Кина иЕУ договориле да предузму кораке ради« заштите трговине» и глобалног мултилатералног регулаторног система.The multilateral trading system is now challenged by unilateralism and trade protectionism, Wang Shouwen, vice minister of commerce, told a press conference.
Multilateralni trgovinski sistem se suočava sa unilateralizmom i trgovinskim protekcionizmom, rekao je Vang Šouven, zamenik ministra trgovine Kine na pres konferenciji.They assured full support for Multilateral Trading system, as embodied in the WTO, to ensure Transparent, non-discriminatory, open& Inclusive International Trade.
Učesnici sastanka su se založili za podršku multilateralnom trgovinskom sistemu, zasnovanom na pravilima Svetske trgovinske organizacije, kako bi se omogućila transparentna, nediskriminaciona, otvorena i inkluzivna međunarodna trgovina.China accused Trump of jeopardizing the multilateral trading system by taking action on complaints under US law instead of through the World Trade Organization.
Kina je optužila SAD da ugrožavaju multilateralni trgovinski sistem reagovanjem na žalbe na državnom nivou, a ne preko Svetske trgovinske organizacije.China accused Trump of jeopardizing the multilateral trading system by taking action on complaints under U.S. law instead of through the World Trade Organization.
Kina je optužila Trampa da ugrožava sistem multilateralne trgovine delujući na osnovu američkih zakona umesto kroz Svetsku trgovinsku organizaciju( WTO).As always, Washington will have to do the heavy lifting for those beggar-thy-neighbor countries- only to be perversely criticized for violating the multilateral trading system.
Као и увек, Вашингтон ће морати да поднесе терет уместо својих неодговорних трговинских партнера- само како би на крају био жестоко критикован због кршења мултилатералног трговинског система.We reaffirm our full support for the rules-based multilateral trading system, as embodied in the WTO, to ensure transparent, non-discriminatory, open and inclusive international trade.
Učesnici sastanka su se založili za podršku multilateralnom trgovinskom sistemu, zasnovanom na pravilima Svetske trgovinske organizacije, kako bi se omogućila transparentna, nediskriminaciona, otvorena i inkluzivna međunarodna trgovina.Chinese Premier Li Keqiang said Monday that China andthe EU had agreed to take steps to“safeguard free trade” and the global multilateral regulatory system.
Кинески премијер Ли Кећијанг рекао је да су се Кина иЕУ договориле да предузму кораке ради« заштите трговине» и глобалног мултилатералног регулаторног система.In Beijing, Commerce Ministry spokesman Gao Feng told reporters that abusing national security provisions would"undermine the multilateral trade system and disrupt the order of international trade.".
Portparol kineskog Ministarstva trgovine Gao Feng rekao je novinarima da bi zloupotreba odredbe o interesima bezbednosti SAD mogla da" ugrozi multilateralni trgovinski sistem i poremeti medjunarodnu trgovinu".
