Sta znaci na Srpskom RETROACTIVE EFFECT - prevod na Српском

• ретроактивно дејство
• povratno dejstvo
• retroaktivno dejstvo
• повратно дејство

Примери коришћења Retroactive effect на Енглеском и њихови преводи на Српски

Retroactive effect of penal laws.
Неретроактивности кривичног закона.

Decisions have retroactive effect.
Da odluka ima retroaktivno dejstvo….

No retroactive effect of the law.
Не постоји ретроактивно дејство закона.

This Supervisory Order shall not have retroactive effect.
Овај налог супервизора неће имати ретроактивно дејство.

In a positive legal system, retroactive effect of legislation is absolutely unthinkable.
У позитивном правном систему ретроактивно важење прописа је потпуно незамисливо.

Other laws and general enactment's may not have a retroactive effect.
Zakoni i svi drugi opšti akti ne mogu imati povratno dejstvo.

A provision of the Penal Code may have a retroactive effect only if it shall be more favourable for the perpetrator.
Odredba krivi nog zakona mo~e imati povratno dejstvo samo ako je bla~a za u inioca krivi nog dela.

Laws, other regulations and general enactments may not have retroactive effect.
Zakoni i svi drugi opšti akti ne mogu imati povratno dejstvo.

Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.
Odredbe krivičnog zakona mogu imati povratno dejstvo samo ako su blaže za učinioca krivičnog dela.

(2) Other District laws and regulations cannot have retroactive effect.
( 2) Остали закони и прописи Дистрикта не могу имати ретроактивно дејство.

Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.
Одредба кривичног закона може имати повратно дејство само ако је блажа за учиниоца кривичног дела.

(1) Laws and other regulations and general legal acts cannot have retroactive effect.
Zakoni i svi drugi opšti akti ne mogu imati povratno dejstvo.

Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.
Odredba krivičnog zakona može imati povratno dejstvo samo ako je blaža za učinioca krivičnog dela.

(2) Other District laws and regulations cannot have retroactive effect.
( 2) Одлуке и друга општа акта органа Града не могу имати повратно дејство.

Exceptionally, only some of the law provisions may have a retroactive effect, if so required by general public interest as established in the procedure of adopting the Law.
Izuzetno, samo pojedine odredbe zakona mogu imati povratno dejstvo, ako to nala~e opati interes utvren pri donoaenju zakona.

The laws and other acts of the bodies of Serbia and Montenegro may not have retroactive effect.
Закони и други општи акти институција Србије и Црне Горе не могу имати повратно дејство.

Exceptionally, criminal laws may be expressed to have retroactive effect, but only if the new law or regulation is more beneficial for the offender.
У изузетним случајевима, кривичним законима се може прописати да имају ретроактивно дејство, али само уколико је нови закон или пропис повољнији за починиоца.

And the Assembly concludes that there is a compelling public interest in the provision having retroactive effect.
И да Скупштина закључи да постоји увјерљив јавни интерес да одредба има ретроактивно дејство.

Where a Bill contains provisions which envisage retroactive effect, the National Assembly shall vote separately on whether such an effect is in the general interest.
Kada predlog zakona sadrži odredbe za koje se predviđa povratno dejstvo, Narodna skupština će posebno odlučiti da li za to dejstvo postoji opšti interes.

The new conditions become applicable at the moment they were published on the website and do not have retroactive effects.
Нови услови ступају на снагу од тренутка када су објављени пријављивањем на овој интернет страници и нису ретроактивни.

In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and.
У изузетним случајевима, важење одобрења може се одобрити најдуже до једне године пре него што је поднесен захтев, под условом да се докаже да постоји економска оправданост и да.

If an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date on which the original authorisation expired.
Ако се захтев односи на обнову одобрења за исту врсту поступка и робе, одобрење се може издати са ретроактивним дејством од дана када је првобитно одобрење престало да важи.

In exceptional circumstances, the retroactive effect of an authorisation may be extended further, but not more than one year before the date the application was submitted, provided a proven economic need exists and.
У изузетним случајевима, ретроактивно дејство одобрења у складу са ставом 2. овога члана, може се одобрити и дуже, али не дуже од једне године пре него што је поднет захтев, ако се докаже да постоји економска оправданост и да.

The legal validity of all the urban approvals revoked by the abovementioned decisions of the Appellate Commission is hereby reinstated with retroactive effect, as though these urban approvals had never been revoked.
Правна важност свих урбанистичких сагласности које су укинуте горепоменутим рјешењима Апелационе комисије се овим путем поново враћа са ретроактивним дејством, као да ове урбанистичке сагласности никада нису биле укинуте.

However, exceptionally particular provisions of a law can have retroactive effect, provided that no right of a private natural or legal person(or a person acting in a private capacity) already gained is abolished or diminished;
Међутим, у изузетним случајевима одређене одредбе закона могу имати ретроактивно дејство, под условом да се не укида или не умањује ниједно већ стечено право приватног физичког или правног лица( или лица које наступа у приватном својству);

This conclusion is formulated on the basis of clause 2 5 of the Tax Code article, according to which the legislative acts on taxes and fees, fixing new duties or worsening the position of a business entity in another way, do not have retroactive effect.
Овај закључак је формулисан на основу става 2, 5, Пореске законика, према којем закона о порезима и обавезама, причвршћивање нових одговорности или погоршања положаја привредног субјекта на други начин, нису ретроактивно.

In a positive legal system, retroactive effect of legislation is absolutely unthinkable. The elite judges of the Kingdom of Yugoslavia emphasized that true judicial independence does not exist if there is no independence from the environment in which one lives, and from the citizens of the community in which one lives.
U pozitivnom pravnom sistemu retroaktivno važenje propisa je potpuno nezamislivo. Elita sudačka Kraljevine Jugoslavije isticala je da prave sudske nezavisnosti nema ako nema nezavisnosti prema sredini u kojoj se živi, od građana iz sredine u kojoj živi.

I conclude that the provisions on the ban on staying in office longer than two terms do not have a retroactive effect and that this ban, as a legal one, had to be applied in the appointment of court presidents, and that the constitutional ban pertaining to the Supreme Court President must be applied because the Constitution does not have a retroactive effect and the reappointment of the same person as president of the highest court would be unconstitutional.
Autorica zaključuje da odredbe o zabrani više od dva konzumirana mandata nemaju retroaktivno dejstvo i da je ta zabrana, kao zakonska, morala biti primenjena prilikom izbora predsednika sudova, a da se ustavna zabrana koja se odnosi na predsednika Vrhovnog suda, mora primeniti, jer Ustav nema i ne može imati retroaktivno dejstvo, te da bi treći izbor istog lica za predsednika najvišeg suda, bio neustavan.

Curiously, the Law on the State Court stipulated a retroactive effect; it could therefore be applied to the situations that occurred prior to its adoption. Many esteemed lawyers pronounced it a very reactionary legislative solution, but this did not prevent King Alexander from passing two other laws with similar content.
Interesantno je da je Zakon o Državnom sudu predviđao retroaktivno dejstvo, dakle mogao je biti primenjen i na situacije pre njegovog donošenja, što su mnogi poznati pravnici ocenili kao veoma reakcionarno zakonsko rešenje, što kralju Aleksandru nije smetalo da donese još dva zakona sa sličnom sadržinom.