Sta znaci na Srpskom SOCIAL DIFFERENCES - prevod na Српском

• социјалне разлике
• socijalne razlike
• друштвене разлике

Примери коришћења Social differences на Енглеском и њихови преводи на Српски

Social differences.
Društvene razlike smeju.

They eliminate social differences.
Jer one eliminisu socijalne razlike.

Social differences are big.
Велике су социјалне разлике.

The multiculturalism and the social differences.
Мултикултуралност и социјалне разлике.

The social differences are bigger.
Socijalna razlika je sve veća.

The motive is quite clear- social differences.
Posledica je jasna: socijalne razlike se povećavaju.

Social differences were sharpened.
Социјалне разлике су се повећале.

How to deal with cultural and social differences?
Како су на Вас утицале културолошке и социолошке разлике?

Social differences were accentuated.
Социјалне разлике су се повећале.

The newspapers did not quote a single speaker who talked about unjustified social differences….
Новине не цитирају ниједног говорника на митингу који је говорио о неоправдано великим социјалним разликама.

The social differences become more evident.
Социјалне разлике се све више повећавају.

How can I be satisfied with the government that allowed such huge social differences, unemployment and close encounters with the extreme right?
Kako mogu biti zadovoljan vlašću koja je dozvolila ovolike socijalne razlike, nezaposlenost i ekstremnoj desnici da joj toliko priđe?

Social differences keep growing, the rich are getting richer and the poor ever more impoverished.
Socijalne razlike i dalje rastu, bogati postaju bogatiji, a siromasni siromasniji.

Hierarchy and inequality may be viewed as natural results of traditional social differences or the competition in market economies.
Хијерархија и неједнакост десничарска политика посматра као природни резултати традиционалних друштвених разлика или конкуренције у тржишним економијама.

What are the social differences between the north and south of Italy?
Šta mislite kakav je ekonomski disparitet između severa i juga Italije?

Apartment rentals are also cheap comparing to capitals like Paris, and even cities in Brazil, like São Paulo and Rio, and, in general, there are not big social differences.
Изнајмљивање станова је такође јефтино у поређењу с главним градовима попут Париза, па чак и градова у Бразилу, попут Сао Паола и Рија, и уопште нема великих социјалних разлика.

The Marriage of Figaro is the opera where social differences are sharply presented, but the characters in it do not have to face the drama of making choices that mean life or death to them.
Figarova ženidba je opera gde su socijalne razlike oštro prikazane, ali likovi u njoj ne moraju da se suočavaju sa dramom činjenja izbora koji za njih znače život ili smrt.

She lives and works in Belgrade. Vastag Vegel(1986) realizes and works through individual and the social system, available within artistic scene, social differences and ideas of the(unacceptance) and consciousness.
Živi i radi u Beogradu. Vaštag Vendel( 1986) realizuje i deluje kroz individualni i društveni sistem, dostupnosti unutar umetničke scene, društvenih razlika i pojma njihovog( ne) prihvatanja i svesti.

There are age and social differences in its wearing: older women wear kelaghayis of darker colours, mostly black and dark blue, whereas younger women opt for brighter ones, such as white, beige, bright blue, etc.
Постоје старосне и социјалне разлике у њеном ношењу: старије жене носе келагајије тамнијих боја, углавном црне и тамноплаве, док се млађе жене опредељују за светлије, као што су бела, беж, јарко плава итд.

Andor emphasized that economic crisis has left huge trace in Serbia in terms of increased unemployment rate, poverty and social differences, and the alarming level of unemployment among the young, which is a matter of particular concern.
On je naglasio da je u Srbiji ekonomska kriza ostavila veliki trag povećanjem stope nezaposlenosti, siromaštva i socijalnih razlika, a posebno zabrinjava alarmantan nivo nezaposlenosti među mladima.

Therefore, this type of corruption, often classified as small corruption, boost discrimination, strongly affect on everyday life of citizens, prevents accomplishments of basic human rights and leads to even bigger gap of social differences.
Stoga, ova vrsta korupcije, iako se najčešće klasifikuje kao mala korupcija, podstiče diskriminaciju, snažno utiče na svakodnevni život građana, sprečava ostvarivanje osnovnih ljudskih prava i dovodi do još većeg produbljivanja socijalnih razlika.

The sessionscovered the effect of cultural and social differences in accessing services provided by state institutions, the right to equal access to those services, and negative impact of stereotypes and prejudice.
Teme su uključivale uticaj kulturnih i društvenih različitosti na pristup uslugama koje obezbeđuju državne institucije, pravo na jednak pristup ovim uslugama, kao i negativan uticaj stereotipa i predrasuda.

Students will combine knowledge from all fields in a holistic approach to studying man and populations to overcoming ethnic and social differences, and in attempting to observe current processes in their historical and cultural contexts.
Студенти ће комбиновати знање из свих области у холистичком приступу проучавању човека и популације ради превазилажења етничких и социјалних разлика, као иу покушајима да посматрају тренутне процесе у својим историјским и културним контекстима.

This programme is designed to bring about, by way of diminishing social differences, and inclusion, more progress to the community, which is very important because the proportion of children under eight years old is low, with the tendency of becoming even lower.
Овај програм је начин да се кроз смањење социјалних разлика и инклузију побољша напредак заједнице, што је веома важно јер имамо мали проценат деце млађе од 8 година, који се нажалост смањује.

As part of this exhibition in Belgrade, the work of British artist Ben Cain will also be presented alongside the artists mentioned above. The project takes the similarities that exist between both museums- in spite of the clear economic and social differences between the two countries- as a starting point, exploring the role of the museum in today's society.
Umetnicima Siniši Iliću i Tini Gverović koji su se predstavili u Londonu, na izložbi u Beogradu pridružiće se i engleski umetnik Ben Kejn. Pitanje namene muzeja danas, kroz promatranje sličnosti u promišljanju programa i rada dve institucije, uprkos jasnim ekonomskim i socijalnim razlikama dve zemlje, jeste polazište celokupnog projekta.

When Darcy proposes to Elizabeth, he cites their economic and social differences as an obstacle his excessive love has had to overcome, though he still anxiously harps on the problems it poses for him within his social circle.
Када Дарси проси Елизабет, наводи њихове економске и друштвене разлике као препреку преко које његова претерана љубав треба да пређе, иако нервозно чаврља о проблемима које му намећу у његовом друштвеном кругу.

The destruction of the emancipatory legacy of civil society, increasing ecological and economic crises, an increasing unemployment rate, devaluation of democratic institutions, mafia links between capitalists and politicians, greater social differences, general criminalization of society, religious fanaticism, the flourishing of fascism- all this creates presuppositions that the deepening crisis of capitalism can turn into a general chaos that can produce a new barbarism.
Уништавање еманципаторског наслеђа грађанског друштва, све дубља еколошка и економска криза, све већа незапосленост, обезвређивање демократских институција, мафијашко организовање капиталиста и политичара, све веће социјалне разлике, опште криминализовање друштва, религиозни фанатизам, бујање фашизма- све то ствара претпоставке да се све дубља криза капитализма претвори у општи хаос из којег може да проистекне нови варваризам.

What was your key reason to put on the stage this play by Swiss-German author and what cultural and social differences you have noticed between the two societies(Russian and Western European) while reading their authors and analyzing the topics they are occupied with?
Који ти је био највећи изазов кад си одлучила да режираш овог савременог швајцарско-немачког аутора и које су то културолошке и друштвене разлике које си уочила у ове две средине( руској и западно-европској) преко њихових драмских писаца и тема које они третирају?

They produced at the same time and introduced into the international geopolitical vocabulary the term which depicted the poor countries of Central and South America, with''democratic and legal'' institutions, which have a purely decorative role, big unemployment and social differences, high crime and corruption rate and predominant influence of foreign governments, but above all of foreign capital and corporations. As time went by, this term lost its geographic context and evolved to a certain extent, but it remained in use.
A usput su proizveli i u međunarodni geopolitički rečnik uveli pojam koji je označavao siromašne zemlje Centralne i Južne Amerike, sa" demokratskim i pravnim" institucijama čija uloga je isključivo dekorativna, velikom nezaposlenošću i socijalnim razlikama, kriminalom i korupcijom i predominantnim uticajem stranih vlada, ali pre svega stranog kapitala i korporacija. Vremenom je termin izgubio svoj geografski kontekst i u izvesnoj meri evoluirao, ali je ostao aktuelan.

Uskoković's stories theme is as rich as the life that inspires the author- social differences, inflation, moral and social deviations, bureaucracy and bureaucratic lingo, pettiness, alienation, two-facedness, all kinds of human and social flaws.”.
Тематика Ускоковићевих прича је богата колико и живот којим се писац инспирише: о социјалним разликама, инфлацији, моралним и друштвеним девијацијама, бирократији и бирократском језику, малограђанштини, отуђености, дволичњаштву, најразличитијим људским и друштвеним манама.".