Примери коришћења Statement released на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In a statement released on Sunday,….
Ghts and prayers are with the victims andtheir families at this difficult time," he said in a statement released by the White House.
Molimo se za njega injegovu porodicu u ovim teškim trenucima", navodi se u saopštenju Bele kuće.In a statement released in April 2009, Keenan stated.
У саопштењу објављеном у априлу 2009, кеенан наведено.No person should be put under pressure to accept anti-androgen treatment," the council said in a statement released to SETimes.
Nijedno lice ne treba da bude pod pritiskom da prihvati antiandrogeni tretman“, rekao je Savet u saopštenju za SETimes.In a statement released to announce the fund, Gates said.
У изјави објављеној да објави фонд, Гатес је рекао.To anyone who has been affected by reproductive coercion,we are sorry," begins a statement released by the couple on Saturday via Nikki's Twitter account.
За свакога ко је погођена репродуктивног принуде,жао нам је", почиње саопштењу пара у суботу преко Твиттер налога Никки.In a statement released by his family it was revealed that Verne passed away Saturday.
U saopštenju njenog rodnog grada Dista navodi se da je Vervortova preminula u utorak.To anyone who has been affected by reproductive coercion,we are sorry," begins a statement released by the couple on Saturday via Nikki's Twitter account.
Za svakoga ko je pogođena reproduktivnog prinude,žao nam je", počinje saopštenju para u subotu preko Tvitter naloga Nikki.According to a statement released by his children, Moore passed away Tuesday in Switzerland following a“short but brave battle with cancer.”.
U saopštenju objavljenom na sajtu Mura, piše da je preminuo u Švicarskoj nakon„ kratke, ali hrabre bitke s rakom“.We have been quite patient over the years with the belief that the Federation would do the right thing andcompensate us fairly," Lloyd said in a statement released to The New York Times.
Били смо веома стрпљиви током година уз уверење да ће федерација уради праву ствар икомпензовао нас доста", рекао је Чарли Лојд у саопштењу.Statement released by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia concerning the recent incident in Sonta Thursday, 28 December 2017.
Саопштење Министарства спољних послова Републике Србије поводом недавног инцидента у Сонти четвртак, 28. децембар 2017.Palestinian prisoners currently held in Israel announced the start of a indefinite hunger strike in prisons on Sunday, according to a statement released by Israel's Prison Service.
Sedam stotina palestinskih zatvorenika u izraelskim zatvorima objavilo je večeras početak neograničenog štrajka glađu, sudeći po saopštenju izraelske zatvorske….In a statement released by the White House, Kelly said:"The idea I ever called the President an idiot is not true.".
U saopštenju iz Bele kuće, između ostalog, citira se šef kabineta Džon Keli koji tvrdi da je" ideja da je ikad nazvao predsednika idiotom jednostavno neistinita".Christian tradition has long held that Jesus was not married, even thoughno reliable historical evidence exists to support that claim,” King said in a statement released by Harvard.
Hrišćanska tradicija je dugo smatrala da Isus nije bio oženjen, iakonema pouzdanih istorijskih dokaza koji podržavaju te tvrdnje'', rekla je Kingova u saopštenju Harvarda.In a statement released after the Indonesia crash, Boeing said the company“stands ready to provide technical assistance to the accident investigation".
У изјави објављеној након удеса у Индонезији, Боинг је навео да је компанија„ спремна да пружи техничку помоц́ у истраживању несрец́е“.A total of 414 people were caught riding an e-scooter while under the influence, and 254 lost their driving licenses as a result,according to a police statement released Monday.
Ukupno 414 ljudi je uhvaćeno da voze e-trotinete dok su bili pijani, od čega su 254 čoveka zato ostala i bez vozačke dozvole,navodi se u policijskom saopštenju objavljenom u ponedeljak.In a statement released on Twitter, Netanyahu said that“against all odds” his Likud party and the nationalist camp secured a“great victory”.
У саопштењу објављеном на Твитеру, Нетанјаху је рекао да су„ насупрот свим изгледима“ његова Ликуд партија и националисти обезбедили„ велику победу“.An agreement[between Russia and Turkey] has been reached on operational commissioning andthe start of gas deliveries via Turkish Stream in December 2016,” said Miller, according to a statement released by Gazprom.
Između Rusije i Turske postignut je dogovor dapočetak isporuke gasa preko‘ Turskog toka' krene u decembru 2016. godine“, navodi se u saopštenju objavljenom iz„ Gasproma“.According to a statement released by the National Bank of Poland, it bought another 15.7 tons through the final months of 2018 and 100 tons through the first half of this year.
Prema saopštenju Narodne banke Poljske, kupljeno je dodatnih 15, 7 tona tokom poslednjih meseci 2018. i 100 tona tokom prve polovine ove godine.I fear that this is the lastchance for my husband, and we now have only a few hours left," Jogo said in a statement released through the Rory Peck Trust, a London-based organization for freelance journalists.
Plašim se da je ovo poslednja šansa za mog muža, iostalo nam je još samo nekoliko sati- rekla je Rinko Jogo u saopštenju izdatom preko jedne organizacije za slobodne novinare s sedištem u Londonu.In a statement released today(Saturday) from their meeting in St. Petersburg, Russia, the ministers pledged to fight protectionism and promote free trade.
U saopštenju objavljenom na kraju sastanka u Sankt Petersburgu u Rusiji, ministri G8 obećali su da će se boriti protiv protekcionizma, i promovisati slobodnu trgovinu.While I favor tough measures to punish and deter aggressive and destabilizing behavior by Iran, North Korea, and Russia,this legislation is significantly flawed,” Trump said in a statement released by the White House.
Иако подржавам тешке мере за кажњавање и одвраћање од агресивног и дестабилизирајућег понашања Ирана, Северне Кореје и Русије,овај закон In a statement released in January 2004, the FSB said,"until we arrest Gochiyayev, the investigation of the apartment block bombings of 1999 will not be finished.".
У саопштењу објављеном у јануару 2004. године, ФСБ је рекао:" док не ухапсите Гочијаева, истрага бомбардовања стамбеног блока из 1999. године неће бити завршена".ANC icon Nelson Mandela,asserted in a statement released on 25 January 1990:"The nationalisation of the mines, banks and monopoly industries is the policy of the ANC, and a change or modification of our views in this regard is inconceivable.".
АНК-ова икона Нелсон Мандела,тврди у саопштењу објављеном 25. јануара 1990. године:„ Национализација рудника, банака и монополних индустрија је политика АНК-а, и промена или модификација наших ставова у овом погледу је незамислива”.A statement released by the office called on Njegus and RS Interior Minister Zoran Djeric to make intensified co-operation with The Hague tribunal a top priority.
U saopštenju Kancelarije visokog predstavnika Njegus i ministar unutrašnjih poslova RS Zoran Đerić pozivaju se da intenziviranje saradnje sa Hagom odrede kao glavni prioritet.According to a statement released by the jihadist group“Rouse the Believers”, their fighters fired a number of grad rockets towards the Hmeimim Airbase near coastal city of Jableh.
Према изјави коју је објавила џихадистичка група" Rouse the Believers", њихови борци испалили In a statement released on Wednesday, Facebook said the social media company"unintentionally" uploaded email contacts from up to 1.5 million new users on its servers, without their consent or knowledge, since May 2016.”.
U saopštenju objavljenom u sredu, Facebook je priznao da je kompanija od maja 2016. godine" nenamerno" prikupljala kontakte 1, 5 miliona novih korisnika koje je čuvala na svojim serverima, bez njihovog pristanka ili znanja.In a statement released Friday evening on government-run websites and television, Cuban President Raul Castro's administration said Trump's speech was"loaded with hostile rhetoric that recalls the times of open confrontation".
У саопштењу објављеном касно синоћ на владиним сајтовима и на телевизији, администрација председника Раула Кастра је саопштила да је Трампов говор био" пун непријатељске реторике која подсећа на времена отворене конфронтације".In a statement released on February 9, the Turkish Foreign Ministry criticized the human rights situation in the Xinjiang Uygur autonomous region and claimed that Abdurehim Heyit, who was sentenced to eight years in prison, had died.
U saopštenju objavljenom u subotu, turski ministar spoljnih poslova kritikovao je stanje ljudskih prava u autonomnom ujgurskom regionu Sinđijang i naveo da je umro Abdureim Hejit, koji je bio osuđen na osam godina zatvora.In a statement released Friday evening on government-run websites and television, Cuban President Raul Castro's administration said Trump's speech was"loaded with hostile rhetoric that recalls the times of open confrontation.".
U saopštenju objavljenom kasno sinoć na vladinim sajtovima i na televiziji, administracija predsednika Raula Kastra je saopštila da je Trampov govor bio" pun neprijateljske retorike koja podseća na vremena otvorene konfrontacije".
