Примери коришћења Statement issued на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In a statement issued on Sunday evening,….
The treaty… has for 30 years been an important pillar of our European security architecture,” Maas said in a statement issued on Sunday.
Taj sporazum je 30 godina bio važan stub evropske bezbednosne arhitekture“, navodi se u Masovom saopštenju.However, Putin, in a statement issued by the Kremlin, did not accuse Ukraine of being behind the killing.
U saopštenju koje je izdao Kremlj, Putin, međutim, ne optužuje Ukrajinu da stoji iza tog ubistva.Progress“is a joint program of the EU and the Swiss and Serbian governments,it was said in the statement issued by Vice Prime Minister Djelic's office.
Progres“ je zajednički program EU ivlada Švajcarske i Srbije, kaže se u saopštenju kabineta potpredsednika Đelića.Judging by the statement issued by the Court of Appeals, a political verdict against UNS has just been adopted"- says Smajlovic.
Ako je suditi po saopštenju Apelacionog suda, protiv UNS je donesena politička presuda", smatra Smajlović.
Људи такође преводе
HBO recently experienced a cyber incident,which resulted in the compromise of proprietary information,” reads a statement issued by the company.
HBO je nedavno iskusio jedan sajber incident, koji je za rezultat imao kompromitovanjeinformacija u vlasništvu kompanije“, navodi se u saopštenju.A police statement issued 13 March said the Serbian public prosecution offices and Sarajlic's home were being searched.
U saopštenju izdatom 13. marta, policija je rekla da su pretrazene kancelarije srpskog državnog tužilaštva i Sarajlićeva kuća.In the case of Blic, the published articles were the result of investigative journalism,while Kurir had published a statement issued by one of the parliamentary political parties.
U slučaju Blica rečje o istraživačkim tekstovima, a u Kuriru je objavljeno saopštenje jedne od parlamentarnih stranaka.A statement issued after the meeting welcomed UN Security Council Resolution 1701, adopted unanimously on Friday.
U saopštenju izdatom posle sastanka pozdravljena je Rezolucija 1701 Saveta bezbednosti UN koja je jednoglasno usvojena The cigarettes were found in a bus that runs from Macedonia to Austria, which arrived at the border crossing during the day,it was said in a statement issued by the Customs Administration.
Cigarete su nađene u autobusu koji saobraća od Makedonije do Austrije, a koji je tokom dana pristigao na prelaz,navodi se u saopštenju Uprave carina.A statement issued by Turkey's foreign ministry said Uyghur Muslims were being subjected to“torture” in“concentration camps”.
U saopštenju turskog ministarstva spoljnih poslova se navodi da su oni podvrgnuti„ mučenju Led by the firm conviction in the innocence of the Bulgarian citizens sentenced in Libya and fulfilling his constitutional rights, the president signed a decree for pardon andreleases them of their sentences," Foreign Minister Ivaylo Kalfin said, reading a statement issued by Parvanov's office.
Vođen čvrstim uverenjem u nevinost bugarskih državljana kojima su izrečene kazne u Libiji i sprovodeći svoja ustavna prava, predsednik je potpisao uredbu o oprostu i oslobađa ih njihovih kazni",izjavio je ministar inostranih poslova Ivajlo Kalfin čitajući saopštenje iz kabineta predsednika Prvanova.A statement issued by the defence ministry stressed the order applies to all professional military personnel as well as to civilian army staff.
U saopštenju Ministarstva za odbranu ističe se da se naređenje odnosi na svo profesionalno vojno osoblje, kao i na civilno.(Pravda, Press, Dnevnik, Danas, 05.08.2011) Zeljko Mitrovic has responded to the statement issued by the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS). He called the NUNS a group of volunteers and announced that he would not allow them to impose censorship.
( Pravda, Press, Dnevnik, Danas, 05. 08. 2011) Na saopštenje NUNS, In a statement issued Wednesday on behalf of the ethics judges, Platini is promised his case will be dealt with“independently and in an unbiased manner.”.
U saopštenju Etičkiog komiteta, sudije uveravaju Platinija da će njegov slučaj biti razmotren„ nezavisno i nepristrasno“.In a statement issued after the meeting, the PIC expressed its concern about the recent conclusion of the Republika Srpska(RS) National Assembly.
U saopštenju objavljenom nakon sastanka PIC je izrazio zabrinutost zbog nedavnog zaključka Narodne skupštine Republike Srpske( RS).In a statement issued on Saturday, the Greek Super League said the"national tragedy" had forced it to postpone the first round of games.
U saopštenju objavljenom u subotu, Grčka super liga navela je da ju je" nacionalna tragedija" primorala da odloži utakmice prvog kola prvenstva.According to a statement issued by the Nastic family, it had been little Damjan who took the photos while playing with the camera, while his parents were downstairs.
Prema saopštenju porodice Nastić, fotografije su nastale kada se mali Damjan igrao sa kamerom dok su njegovi roditelji bili u prizemlju.According to a statement issued by the Turkish defense industry secretariat, Ankara is buying two SAM batteries, which will be serviced by Turkish personnel.
Prema saopštenju Sekretarijata za odbrambenu industriju Turske, Ankara kupuje dve baterije ovog kompleksa, kojima će upravljati turski personal.In a statement issued on Monday, NUNS accused Vodinelic of deliberately failing to mention that his daughter is a full-time employee of Radio Television Serbia.
U saopštenju od ponedeljka, optužio Vodinelića da je prećutao da mu je kćerka stalno zaposlena u Radio-televiziji Srbije kao sekretarica režije.In a statement issued Friday, Seif al-Islam Qadhafi warned EU lawmakers that attempts to politicise the case could prove counterproductive.
U saopštenju objavljenom u petak, Seif Al Islam Gadafi upozorio je zakonodavce EU da bi pokušaji politizovanja ovog slučaja mogli da se pokažu kao kontraproduktivni.In a statement issued afterwards, President Abdullah Gul said the crisis over the alleged coup plot must be resolved within the framework of the constitution.
U saopštenju izdatom nakon toga, predsednik Abdulah Gul je rekao da kriza oko navodne zavere vezane za državni udar mora da se reši u okviru ustava.In a statement issued at the end of a one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said the negotiation process on Kosovo's future was exhausted.
U saopštenju izdatom na kraju jednodnevnog samita koji je održan u petak u Briselu, lideri EU rekli su da je pregovarački proces o budućnosti Kosova iscrpljen.A statement issued on behalf of the embassy said that Mr Assange would remain at the embassy under the protection of the Ecuadorian government while it considers his application.
U saopštenju ambasade se navodi da će Asanž ostati u ambasadi pod zaštitom vlade Ekvadora sve dok se ne dobije odgovor na njegov zahtev.In its statement issued Sunday, the State Information Service, which accredits foreign media representatives, It said it has"carefully monitored" the coverage of the protest.
У саопштењу издатом данас Државна служба за информисање, која акредитује стране медије, навела је да„ пажљиво прати” извештавање са протеста.In its statement issued Sunday, the State Information Service, which accredits foreign media representatives, It said it has"carefully monitored" the coverage of the protest.
U saopštenju izdatom danas Državna služba za informisanje, koja akredituje strane medije, navela je da„ pažljivo prati” izveštavanje sa protesta.In a statement issued after the meeting, the troika urged Pristina and Kosovo to present"new and original ideas and to make realistic proposals" for the direct talks.
U saopštenju objavljenom posle sastanka, trojka je pozvala Prištinu i Kosovo da iznesu" nove i originalne ideje i daju realne predloge" za direktne razgovore.In a statement issued a short time ago by the Pentagon, the United States has accused the Soviet Union of moving nuclear warheads into their new base at Mashad in northern Iran.
U poslednjem saopštenju koje je izdao pentagon, sjedinjene države The statement issued by the Council said that a procedure had been initiated to punish broadcasters who had failed to properly label programmes unsuitable for persons under 18.
U saopštenju Saveta piše da je pokrenut postupak za izricanje mera protiv emitera koji nisu na propisan način označavali programe neprikladne za osobe mlađe od 18 godina.According to a statement issued by the Spanish EU presidency on Thursday, each eurozone country"will contribute an amount proportional to its gross domestic product and its total population".
Prema saopštenju španskog predsedništva EU od četvrtka, svaka zemlja evrozone" izdvojiće iznos srazmeran svom bruto domaćem proizvodu i ukupnoj populaciji".
