Sta znaci na Srpskom TO THE RETURN - prevod na Српском

• za povratak
• до поновног
• за повратак
• да врати

Примери коришћења To the return на Енглеском и њихови преводи на Српски

To the return of glory!
Za povratak slave!

Prepare horses to the return journey.
Pripremite konje za povratak.

To the return of your heart.
Za povratak tvog srca.

Troubled times pointing to the return of Jesus!
Троублед Тимес указују на повратак Исуса!

Oh, and to the return of my Alaia dresses.
Oh, i za povratak_ BAR_ moje Alaia haljine.

I'm already looking forward to the return of those days.
To me raduje, nadam se povratku tih vremena.

Let us drink to the return of our children and to the end of Count Iblis.
Popijmo za povratak naše dece i za kraj grofa Iblisa.

Halfway through the process, it was aborted due to the return of the Jesuits.
Отприлике на пола пута, процес је стопиран усљед повратка Језуита.

Which led to the return of a long-lost neighbor.
Što je dovelo do povratka davno izgubljenog suseda.

There are dramatic developments in the world, which shows us that we are getting closer and closer to the return of Jesus.".
Doživljavamo likove i dramatične događaje u svetu koji ukazuju na to da se sve više bližimo kraju sveta i Isusovom povratku.“.

This will give additional impetus to the return of expelled Serbs to this ancient Serbian medieval capital.
Тиме ће се дати додатни подстицај за повратак прогнаних Срба у древну српску средњовековну престоницу.

Studies have shown that agents with HA molecules from 50,000 to 130,000 Daltons- contributed better than others to the return of skin elasticity.
Истраживања су показала да су агенси са ХА молекулама од 50. 000 до 130. 000 Далтона допринели бољем повратку еластичности коже од других.

There is a pre-breeding partial moult prior to the return from Africa, mainly involving the plumage of the head, body and tail.
Пре повратка из Африке одрасле птице делимично мењају перје, већим делом перје главе, тела и репа.

Since 1983(on the initiative of Culture Minister Melina Mercouri), the Greek government has been committed to the return of the sculptures to Greece.
Још од 1983, на предлог тадашње министарке културе Мелине Меркури, грчка влада настоји да врати скулптуре у Грчку, али, за сада.

He criticised revisionist attempts by calling to the return to this Marxist method, which is fundamentally dialectical materialism.
Он критикује марксистички ревизионизам позивом за повратак овом марксистичком методу, који је у основи дијалектички материјализам.

For the sake of ending the bloodshed among the Syrian people, beginning with the readiness for any proposals conducive to the return of the Syrian people to a peaceful life….
Ради прекида крвопролића у Сирији, спремни смо на сваки предлог који може да омогући повратак сиријског народа мирном животу….

Grimm is in this case further entitled to the return of the goods to be delivered and goods not fully paid in accordance with the terms and conditions.
Грим у овом случају има право на повратак робу која се испоручује и роба која није у потпуности исплаћена у складу са одредбама и условима.

There was insufficient progress in removing the remaining obstacles to the return and reintegration of refugee Serbs.
Hrvatska je umereno napredovala u zaštiti ljudskih prava, nedovoljno u uklanjanju prepreka za povratak i reintegraciju srpskih izbeglica.

This is a strong impediment to the return and so is the lack of Croatia's readiness to address the issues such as the acquired rights and pensions earned by yet unpaid to Serb refugees from Croatia as well as the issue of their property.
То значајно отежава повратак, као и хрватска неспремност да решава питања стечених права, зарађених а неисплаћених пензија Срба избеглих из Хрватске, и њихове имовине.

Black populism was destroyed, marking the end of organized political resistance to the return of whitesupremacy in the South in the late 19th century.
Црначки популизам је уништен, означавајући крај организованог политичког отпора при повратку белаца на југу током 19. века.

The pressure to tighten restrictions is growing thanks to the return of hundreds of fighters from the battlefields of Iraq and Syria, and fears they may use their bomb-making skills in Europe.
Pritisak pojačanih restrikcija raste, zahvaljujući povratku stotina ratnika iz Sirije i Iraka i strahu da bi svoje novostečene veštine pravljenja bombi mogli da upotrebe u Evropi.

Since 1983( on the initiative of Culture Minister Melina Mercouri), the Greek government has been committed to the return of the sculptures to Greece, so far with no success.
Још од 1983, на предлог тадашње министарке културе Мелине Меркури, грчка влада настоји да врати скулптуре у Грчку, али, за сада, без успеха.

Where Jeremiah warns Israel that rebellion against God will lead to the return of darkness and chaos,"as if the earth had been‘uncreated'."[7] Tohu wa-bohu, chaos, is the condition that bara, ordering, remedies.[8].
Ова синтагма се поновно појављује у Књизи пророка Јеремије 4, 23 у ком Јеремија упозорава народ Израел да ће побуна против Бога довести до повратка таме и хаоса.„ Погледах на земљу, а гле без обличја је и пуста( тоху вабоху); и на небо, а свјетлости његове нема” Јер 4.

(NUNS, NDNV, UNS, Danas, Dnevnik, Blic, Kurir, Pravda, 09/05/2011)The Provincial Committee of the Serbian Renewal Movement for Vojvodina is strongly opposed to the return of Milijana Baletic to the Public Service Broadcaster of Vojvodina.
( NUNS, NDNV, UNS, Danas, Dnevnik, Blic, Kurir, Pravda, 09/ 05/ 2011) Pokrajinski odbor Srpskog pokreta obnove za Vojvodinu oštro se protivi povratku Milijane Baletić na Javni servis Vojvodine.

The French gave up certain rights in China, the Viet Minh agreed to the return of the French in exchange for promises of independence within the French Union, and the Chinese agreed to leave.
Французи су се одрекли одређених интереса у Кини, Вијетмин је пристао на повратак Француза у замену за обећања о независности унутар Француске Уније, а Кинези су пристали да се повуку.

Mr. Trump is not the cause, said Norbert Röttgen, the chairman of the German Parliament's foreign relations committee, but a symptom of the tectonic shifts in geopolitics that have led to the return of great power rivalry and centrifugal forces away from multilateralism.
Норберт Ретген, који је на челу Спољополитичког одбора немачког парламента, сматра да Трамп није узрок, већ„ симптом тектонских померања у геополитици који су довели до повратка ривалства великих сила и центрифугалних сила које воде даље од мултилатерализма“.

Leading the Florentine militia against its unsuccessful resistance to the return of the Medici's in 1512(they had been exiled in 1494), Machiavelli was left holding the bag when the Medici's resumed power.
Вођајући Флорентинску милицију против свог неуспјешног отпора на повратак Медичије 1512. године( протерани су 1494. године), Мацхиавелли је остао држати торбу када је Медици поново покренуо власт.

To ensure this, once return has been cleared in accordance with the Procedure for Return to Brcko, the mayors of Rahic and Ravne-Brcko must, in writing, announce intended group returns to the Return Commission, at least a week in advance.
Да би се то обезбиједило кад повратак буде одобрен у складу са Процедуром за повратке у Брчко, градоначелници Рахића и Равне Брчког морају најавити планиране групне повратке Комисији за повратак у писменом облику, најмање недељу дана унапријед.

This year's political and economic shocks over an influx of migrants, Greek debt, Islamist violence and Russian military action have led to the return of border controls in many places, the rise of populist anti-European Union political forces and recrimination among European Union governments.
Због овогодишњих“ политичких и економских шокова” услед прилива избеглица, грчког дуга, насиља исламиста и руске војне акције довели су до поновног увођења граничних контрола у многим местима, јачања десничарских и антиевропских политичких снага.

Norbert Röttgen, chairman of the German parliament's foreign relations committee, declared that Trump was not the cause, but rather a symptom of the tectonic shifts in geopolitics that have led to the return of great power rivalry and the centrifugal forces that are shattering multilateralism.
Норберт Ретген, који је на челу Спољополитичког одбора немачког парламента, сматра да Трамп није узрок, већ„ симптом тектонских померања у геополитици који су довели до повратка ривалства великих сила и центрифугалних сила које воде даље од мултилатерализма“.