Sta znaci na Engleskom ŠVAJCARSKE VLASTI - prevod na Енглеском

• swiss authorities

Примери коришћења Švajcarske vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Nedavno švajcarske vlasti.
The Swiss Federal Tax Authority.

Švajcarske vlasti pokrenule su istragu.
The Swiss are investigating.

Potvrdjujem vam da su švajcarske vlasti zatvorile granicu.
The Swiss authorities closed the pass.

Švajcarske vlasti pokrenule su istragu.
Swiss authorities are investigating.

Obezbeđenje u Ujedinjenim nacijama u Ženevi saopštilo je za agenciju Rojters da švajcarske vlasti traže““ četvoricu muškaraca““ za koje veruje da se nalaze u toj oblasti.
A security guard at the United Nations in Geneva said that Swiss authorities were searching for"four guys" believed to be in the area.

Švajcarske vlasti pokrenule su istragu.
The Swiss authorities are continuing their investigation.

Portparolka švajcarske obaveštajne službe FIS je za Gardijan navela da su„ švajcarske vlasti upoznate sa slučajem ruskih špijuna otkrivenih u Hagu i njihovim proterivanjem“.
The Federal Intelligence Service(NDB) confirms on request that the Swiss authorities are aware of"the case of the Russian spies who were discovered in the Hague and then taken away".

Švajcarske vlasti zaplenile su automobile i jahtu tokom 2016. godine.
Swiss authorities seized the cars and ordered the sequestration of a yacht in 2016.

Pripadnici obezbeđenja u evropskom sedištu UN u Ženevi rekli su da švajcarske vlasti tragaju za četvoricom muškaraca za koje veruju da se nalaze u gradu ili okolini i da je sedište UN pod maksimalnom uzbunom.
A security guard at the United Nations in Geneva said Swiss authorities were searching for four people believed to be in the city, which is close to the French border.

Švajcarske vlasti zaplenile su kola i naredile zaplenu jahte 2016. godine.
Swiss authorities seized the cars and ordered the hijacking of a yacht in 2016.

Jedna Nemica je optužila poznatog filmskog režisera Romana Polanskog da ju je silovao u švajcarsom odmaralištu Gštadu pre 45 godina, kad je bila tinejdžerka, saopštile su švajcarske vlasti.
Swiss authorities say they have received a complaint from a German woman alleging that famed filmmaker Roman Polanski raped her 45 years ago in Gstaad, Switzerland, while she was in her mid-teens.

Švajcarske vlasti zaplenile su kola i naredile zaplenu jahte 2016. godine.
Swiss authorities seized the cars and ordered to take control of the properties of a yacht in 2016.

Davos često privlači demonstrante zbog slavnih učesnika i dnevnog reda ali pošto je Tramp iznenada najavio dolazak na sastanak 22. do 26. januara, švajcarske vlasti upozoravaju na mogućnost izbijanja nasilja na demonstracijama širom sveta.
Davos often draws small protests against its famous participants and global trade agenda, but with the surprise announcement this week that Trump will attend this year's January 22-26 meeting, Swiss authorities warned"a high potential for violence must be assumed" at demonstrations across the country.

Švajcarske vlasti saopštile su da u skoroj budućnosti ne planiraju da izruce filmskog režisera Romana Polanskog.
Swiss authorities have announced that they will not extradite filmmaker Roman Polanski to the United States.

Međutim, pre nego što se prašina slegla, najavljeno je da švajcarske vlasti pokreću zasebnu istragu vezano za održavanje Svetskog kupa u Rusiji 2018. i Kataru 2010, a predstavnici su rekli da je zakonski postupak pokrenut zbog„ sumnje na kriminalno upravljanje i pranje novca.“.
However, before the dust had settled, it was announced that Swiss authorities were undertaking a separate investigation into the awarding of the 2018 and 2022 World Cups to Russia and Qatar respectively, with representatives saying that legal proceedings had been initiated over"the suspicion of criminal mismanagement and of money laundering in connection with the allocation of the 2018 and 2022 football World Cups.".

Švajcarske vlasti su krajem oktobra odlučile da ne odustanu od optužbe za“ pranje novca” protiv Benazir Buto.
The Swiss authorities decided at the end of October 2007 to continue to press charges of aggravated money-laundering against Bhutto.

Takođe, razumemo švajcarske vlasti koje nastavljaju istragu o njegovom kriminalnom ponašanju i nadamo se da će ubrzo doći do zaključka.
We also understand that the Swiss authorities continue to investigate him for possible criminal misconduct and the new Fifa hopes these investigations come to a conclusion soon.

Švajcarske vlasti saopštile su da je američka ambasada u Bernu poslala zvanični ekstradicioni zahtev.
The Swiss Federal Office of Justice(FOJ) confirmed the US embassy in Bern submitted the formal extradition request.

Švajcarske vlasti moraju da odluče da li je pravilo dvostrukog kriminaliteta ispunjeno, pre nego da li je optuženi kriv ili nevin.
Swiss authorities must rule on whether this“dual criminality” rule is met, rather than on whether the defendant is guilty or innocent.

Trenutno, švajcarske vlasti mogu da se oslone jedino na javno dostupne informacije ili dojave stranih zvaničnika kada prate unutrašnje rizike.
Until now, Swiss authorities had been barred from using anything more than publicly available information or tips from foreign officials when monitoring threats inside the country.

Trenutno, švajcarske vlasti mogu da se oslone jedino na javno dostupne informacije ili dojave stranih zvaničnika kada prate unutrašnje rizike.
Swiss law currently prevents authorities from relying on anything more than publicly available information or tips from foreign officials when monitoring domestic threats.

Nedavno su švajcarske vlasti otkrile da su zemljama porekla ili prebivališta dostavile detalje o oko 3, 1 miliona bankovnih računa koje drže stranci ili oni koji imaju fiskalno prebivalište u inostranstvu.
Recently the Swiss authorities revealed that they had provided details of around 3.1 million bank accounts held by foreigners to their countries of origin or residence.

Švajcarske vlasti kažu da se očekuje da će prodaja doneti oko 18, 5 miliona švajcarskih franaka, dok će prihod ići u dobrotvorne svrhe u Ekvatorijalnoj Gvineji.
Swiss authorities say the sale by auctioneer Bonhams is expected to fetch some 18.5 million Swiss francs(dollars), with the proceeds going to a charity to benefit the people of oil-rich Equatorial Guinea.

Švajcarske vlasti prate aktivnosti oko 400 potencijalnih džihadista na socijalnim mrežama, koji bi mogli predstavljati bezbednosnu pretnju, saopštila je danas švajcarska obaveštajna agencija NDB.
Swiss authorities were monitoring the social media activity of about 400 possible jihadists who might pose a security threat, the NDB federal intelligence service said on Monday, Reuters reports.

Nedavno su švajcarske vlasti otkrile da su zemljama porekla ili prebivališta dostavile detalje o oko 3, 1 miliona bankovnih računa koje drže stranci ili oni koji imaju fiskalno prebivalište u inostranstvu.
The Swiss Federal Tax Authority recently revealed that it had provided details of around 3.1 million bank accounts held by foreigners(or those with a fiscal residence abroad) to their countries of their origin or residence in its second-ever data sharing exercise.

Швајцарске власти саопштиле су данас да су пронашле тела два француска скијаша који су погинули у лавини у Алпима, док се друга два скијаша и даље воде као нестали.
BERLIN(AP)- Swiss authorities say they've recovered the bodies of two French skiers killed in an avalanche in the Swiss Alps but two other skiers remain missing.

Швајцарске власти кажу да је проблем каталонске независности„ унутрашња ствар Шпаније“, а да је Пуџдемон слободан да путује у Швајцарску у складу са шенгенским правилима.
Swiss authorities say the issue of Catalan independence is"an internal matter for Spain" and that Puigdemont is free to travel to Switzerland under Schengen-zone rules, which permits visa-free travel for many Europeans.

Швајцарске власти су саопштиле да су ухапсиле 80-годишњег мушкараца због сумње да је опљачкао банку у близини Луцерна.
BERLIN(AP)- Swiss authorities say they have apprehended an 80-year-old man on allegations he robbed a bank near the city of Lucerne.

Швајцарске власти кажу да се очекује да ће продаја донети око 18, 5 милиона швајцарских франака, док ће приход ићи у добротворне сврхе у Екваторијалној Гвинеји.
Swiss authorities say the sale by auctioneer Bonhams is expected to fetch some 18.5 million Swiss francs(dollars), with the proceeds going to a charity to benefit the people of oil-rich Equatorial Guinea.

Недавно су швајцарске власти откриле да су земљама поријекла или пребивалишта доставиле детаље о око 3, 1 милиона банковних рачуна које држе странци( или они који имају фискално пребивалиште у иностранству).
Swiss authorities have recently reported that they provided detailed information on approximately 3.1 million bank accounts opened by foreigners(or persons residing abroad for tax reasons) to their countries of origin or residence.