Sta znaci na Engleskom АПЕЛАЦИОНЕ КОМИСИЈЕ - prevod na Енглеском

• appellate commission

Примери коришћења Апелационе комисије на Српском и њихови преводи на Енглески

Апелационе комисије.
Appellate Commission.

Госпођа Десанка Јовановић се овим путем одмах разрјешава са дужности предсједника Апелационе комисије Владе Дистрикта.
Ms. Desanka Jovanovic is hereby immediately dismissed from her position of President of the Appellate Commission of the District Government.

Апелационе комисије.
The Appellate Commission.

Стога је подносилац захтјева морао бити обавијештен од стране Апелационе комисије на неки други начин, што упућује на саучесништво Апелационе комисије и подносиоца захтјева;
Therefore the applicant must have been informed by the Appellate Commission by some other method, implying complicity between the Appellate Commission and the applicant;

Е Апелационе комисије.
The Appellate Commission.

Надаље мишљења да су потребне одређене измјене начина рада Апелационе комисије, како би се осигурало да Комисија ради независно и да се такво озбиљно непоштовање правила поступка не може поново десити;
Further of the opinion that certain amendments to the way the Appellate Commission operates are necessary, to ensure that the Commission operates independently, and that such severe failures of due process cannot occur again;

Апелационе комисије Владе Дистрикт а на.
The Appellate Commission of the District Government.

Правна важност свих урбанистичких сагласности које су укинуте горепоменутим рјешењима Апелационе комисије се овим путем поново враћа са ретроактивним дејством, као да ове урбанистичке сагласности никада нису биле укинуте.
The legal validity of all the urban approvals revoked by the abovementioned decisions of the Appellate Commission is hereby reinstated with retroactive effect, as though these urban approvals had never been revoked.

( vi) чињеница да други захтјев не садржи детаљно наведене разлоге нити било какве податке за остваривање контакта указује на то да је подносилац захтјева знао да је рјешење унапријед донесен закључак, што упућује на саучесништво Апелационе комисије и подносиоца захтјева;
(vi) the fact that the Second Application contains no detailed statement grounds and no contact details of any kind suggests that the applicant knew that the Decision was a foregone conclusion, implying complicity between the Appellate Commission and the applicant;

( vii) све горепоменуте ствари, када се посматрају у цјелини, указују на то да је аутору другог захтјева од стране Апелационе комисије речено да, након што је први захтјев био одбачен, једноставно поново поднесе захтјев на основу друге одредбе Закона о управном поступку;
(vii) all the foregoing matters taken together suggest that the author of the Second Application had been told by the Appellate Commission simply to resubmit the application under a different provision of the Law on Administrative Procedure after the First Application was rejected;

Имајући нарочито у виду да је у рјешењу Апелационе комисије у вези са дисциплинским поступком у којем се износе пропусти Дисциплинске комисије у примјени одредаба поступка наведено да се„ Савјет није упуштао у оцјену основаности осталих жалбених навода сматрајући исте беспредметним…”;
Particularly noting that the Appellate Commission's decision on the disciplinary procedure outlining flaws by the Disciplinary Commission in the application of procedural provisions stated that“the Panel did not get into evaluating the grounds of other allegations made in the appeal because the Panel considered them irrelevant…”;

Градоначелник ће, најкасније седам дана од дана издавања овог Налога супервизора, објавити конкурсе за упражњена радна мјеста потребне ради именовања нове Апелационе комисије у складу са Законом о управном поступку, и предузеће све даље мјере потребне како би осигурао да се одмах именује нова Апелациона комисија.
Not later than seven days after the date of this Order, the Mayor shall issue vacancy notices necessary for appointment of a new Appellate Commission pursuant to the Law on Administrative Procedure, and shall take all further measures necessary to ensure that a new Appellate Commission is appointed forthwith.

Мишљења да предсједник Апелационе комисије, госпођа Десанка Јовановић, мора сносити највећу одговорност за непоштовање правила поступка од стране Апелационе комисије и њено саучесништво у превари и пристрасност, те сам стога одлучио да је разријешим са дужности и да преиначим рјешења донијета од стране Апелационе комисије којима се поништавају девет сагласности;
Of the opinion that the President of the Appellate Commission, Ms. Desanka Jovanovic, must bear principal responsibility for the failures of due process by the Appellate Commission and its complicity in fraud and partiality, and I have therefore decided to dismiss her, and to reverse the decisions the Appellate Commission issued annulling the Nine Approvals;

Налог супервизора о урбанистичком планирању којим се поништавају одређене одлуке које је донијела Апелациона комисија, поново стављају на снагу одређене урбанистичке сагласности, разрјешавају са дужности одређени званичници Владе Дистрикта, налажу одређене измјене прописа о урбанистичком планирању у Дистрикту и намећу одређене измјене закона у вези са радом Апелационе комисије.
Supervisory Order on urban planning Annulling certain decisions made by the Appellate Commission and reinforcing certain urban approvalsa and dismissing certain officials from the District Government and mandating certain changes to District urban planning rules and imposing certain legislative amendments relating to the operation of the Appellate Commission.

Након што сам накнадно открио из више извора да је господин Исмет Дедеић, запослен у Влади Дистрикта као савјетник градоначелника за економска питања, одговоран за сва ова писма која су послата и изражавајући забринутост што је такав високи званичник у Дистрикту учесник у обмањивању Одјељења за просторно планирање и имовинско-правне послове, Апелационе комисије, моје канцеларије и Канцеларије високог представника у Сарајеву;
Having subsequently discovered from multiple sources that Mr. Ismet Dedeic, employed in the District Government as an advisor to the Mayor on economic issues, was responsible for all these letters being sent, and concerned that such a senior official within the District has been party to a fraud upon the Department of Spatial Planning and Property Affairs, the Appellate Commission, my office and the Office of the High Representative in Sarajevo;

Налог супервизора којим се доносе измјене Налога супервизора од 23. марта 2007. године о урбанистичком планирању којим се поништавају одређене одлуке које је донијела Апелациона комисија, поново стављају на снагу одређене урбанистичке сагласности, разрјешавају са дужности одређени званичници Владе Дистрикта, налажу одређене измјене прописа о урбанистичком планирању у Дистрикту и намећу одређене измјене закона у вези са радом Апелационе комисије›.
Supervisory Order amending the Supervisory Order dated March 23, 2007, on urban planning Annulling certain decisions made by the Appellate Commission And reinforcing certain urban approvals And dismissing certain officials from the District Government And mandating certain changes to District urban planning rules And imposing certain legislative amendments relating to the operation of the Appellate Commission›.

Овим путем стављам ван снаге ставове 4 и 6 изреке налога супервизора од 23. марта 2007. године, о урбанистичком планирању којим се поништавају одређене одлуке које је донијела Апелациона комисија, поново стављају на снагу одређене урбанистичке сагласности, разрјешавају са дужности одређени званичници Владе Дистрикта, налажу одређене измјене прописа о урбанистичком планирању у Дистрикту и намећу одређене измјене закона у вези са радом Апелационе комисије, док преостали ставови у потпуности остају на снази.
I hereby repeal operative Paragraphs 4 and 6 of the Supervisory Order dated March 23, 2007, on Urban Planning annulling certain decisions made by the Appellate Commission and reinforcing certain urban approvals and dismissing certain officials from the District Government and mandating certain changes to District urban planning rules and imposing certain legislative amendments relating to the operation of the Appellate Commission, whereas remaining paragraphs are still fully in force.

Апелационој комисији.
Appellate Commission.

Апелациона комисија.
The Appellate Commission.

А Апелациона комисија.
The Appellate Commission.

Апелациона комисија је.
The Appellate Commission.

Изражавајући захвалност и Дисциплинској комисији и Апелационој комисији за марљиво обављање њихових законских дужности;
Thankful to both the Disciplinary Commission and Appellate Commission for diligently executing their duties under the law;

Апелациона комисија је дужна пружити детаљно образложење своје одлуке и када закључи да не постоје разлози за укидање рјешења из става 2 овог члана.».
The Appellate Commission shall be obligated to provide detailed reasoning of its decision even if it concludes there are no reasons to annul the decision mentioned in Paragraph 2 of this Article.”.

У оваквим околностима и околностима описаним у претходним подставовима( i) и( ii) Апелациона комисија је требало то да схвати као знак упозорења у погледу легитимности другог захтјева;
In these circumstances, and the circumstances described in sub-paragraphs(i) and(ii) above, the Appellate Commission should have been put on alert about the legitimacy of the Second Application;

( д) Апелациона комисија није чак ни обавијестила инвеститоре било о првом захтјеву или о другом захтјеву прије него што је по истима рјешавала, а камоли да их је позвала да доставе било какве представке у вези са тим да ли су ти захтјеви били добро утемељени;
(d) the Appellate Commission did not even inform the Investors of either the First Application or the Second Application before ruling upon them, still less invite them to make representations of any kind about whether those applications were well-founded;

( viii) у свим околностима, Апелациона комисија је знала, или је требало да зна, да су први захтјев и други захтјев били лажни, те је стога поступајући по другом захтјеву и не покренувши питање преваре код надлежних органа Апелациона комисија била саучесник у превари;
(viii) in all the circumstances, the Appellate Commission knew, or ought to have known, that the First Application and the Second Application were fraudulent, and therefore in acting upon the Second Application and in failing to raise the fraud with the competent authorities the Appellate Commission was complicit in the fraud;

Уколико је Апелациона комисија хтјела да по службеној дужности разматра девет сагласности, могла је то да учини у било ком тренутку након што је примила први захтјев, на примјер у исто вријеме када је донијела рјешење по првом захтјеву 30. новембра 2006. године;
If the Appellate Commission were going to undertake an ex officio review of the Nine Approvals, it could have done so at any time after having received the First Application, for example at the same time as it issued the decision on the First Application on November 30, 2006;

Али умјесто тога, Апелациона комисија је, без разматрања овог питања са било којим од горепоменутих лица, донијела позитивно рјешење по другом захтјеву у року од само шест дана након што га је примила, што је за Апелациону комисију до сада незабиљежена брзина рада, што указује на то да је други захтјев био унапријед очекиван и да је рјешење по истом било унапријед донијет закључак;
But instead the Appellate Commission, without raising the matter with any of the foregoing persons, made a positive decision on the Second Application within only six days of receiving it, a speed of operation without precedent for the Appellate Commission, suggesting that the Second Application was anticipated and that the decision upon it was a foregone conclusion;

Odgovor na žalbu zavisiće od Apelacione komisije», rekla je Katina Tarner, portparol Haškog tribunala.
The reply to an appeal will depend on the Appeal Commission," Catina Turner, a spokesperson for The Hague tribunal said.

( ц) поређењем садржине првог захтјева и другог захтјева јасно се види да су Апелациона комисија и аутори тих жалби били у дослуху.
(c) a comparison of the content of the First Application and the Second Application makes it clear that there was collusion between the Appellate Commission and the authors of those complaints.