Sta znaci na Engleskom БЛИЖОЈ БУДУЋНОСТИ - prevod na Енглеском

• near future

Примери коришћења Ближој будућности на Српском и њихови преводи на Енглески

То се неће догодити у ближој будућности.
This doesn't take place in the distant future.

То би се у ближој будућности, међутим, могло променити.
In the not-too-distant future, though, this could change.

У ближој будућности очекујемо по истом принципу и модификовање граница са Македонијом, Црном Гором и Грчком.
In the near future, we expect the same principle and modification of borders with Macedonia, Montenegro and Greece.

Гледајући га, у ближој будућности о његовој будућности можда се не брине.
Seeing him, in the near future about his future may not worry.

Тада смо већ били свесни да је Југославија демонстрација онога што би и нама могло да се деси у ближој будућности.
We already understood that Yugoslavia was a demonstration of what could happen to us in the relatively near future.

У јуну је руски лидер назвао систем„ апсолутно оружје“, који у ближој будућности неће имати аналога у било којој земљи.
Ria News reports that, in June, President Putin called the system“an absolute weapon,” which will not have any equal in the near future in any country.

За сада још немам професионалне сертификате књиговодства или рачуноводства, али се надам да ће се то променити у ближој будућности.
I do not yet hold any professional bookkeeping or accountancy certifications, but I hope to change that in the near future.

Европска унија као самосталан глобални политички актер тешко је замислива у ближој будућности јер ни сама Унија тј.
European Union as an independent global and political actor is difficult to imagine in near future because the Union itself, i.e.

Брига се о запаљењу у ближој будућности, такође радите на смањењу прогресивне штете која се може акумулирати током целог живота.
By taking care of inflammation in the near term, you're also working to minimize the progressive damage that can accumulate over a lifetime.

Нисам свестан ваших година, али бих предложио да је симптом дефинитивно вредан медицинске процене у ближој будућности од вашег лекара.
I am not aware of your age, but would suggest that the symptom is definitely worth of a medical assessment in the near future from your GP.

Могуће је да се у ближој будућности хипертермија користи и за лечење рака дојке у комбинацији са увођењем антитуморских вакцина.
It is possible that hyperthermia in the near future will also be used for the treatment of breast cancer in combination with the introduction of anticancer vaccines.

Можемо као опште правило узети чињеницу да штогод је могуће у једној земљи једнако је могуће, у ближој будућности, у готово свакој другој.
One can take it as a general rule in this century that whatever is possible in one country may in the foreseeable future be equally possible in almost any other.

Без обзира да ли сте мушко или женско, пуна леђа Исусова тетоважа је једна од најфинијих која можете трепавати без бриге да је уклоните у ближој будућности.
Whether you are a male or female, the full back Jesus tattoo is one of the finest that you can ink without worries of removing it in the nearby future.

Неизбежни закључак је да ће главне чланице ШОС- Русија, Кина, Индија, Пакистан и, у ближој будућности, Иран и Турска- имати највећи утицај на регионалну стабилност.
The inevitable conclusion is that major SCO stakeholders- Russia, China, India, Pakistan and, in the near future, Iran and Turkey- will be major influencers on regional stability.

Посебно се сећам овог пара, мада се многи људи узбуђују због пензионисања и започињања новог подухвата у свом животу, с тим људима, пензионисање није било у ближој будућности.
I remember this couple in particular because while many people get excited about retiring and starting a new venture in their life, with these folks, retirement was nowhere in the near future.

Мислим да наша студија пружа многе циљеве за превенцију болести и лечење кроз микробиозу у ближој будућности", рекао је старији аутор из студије Јун Ванг, извршни директор директор Института за геномику у Пекингу у Шен' ену, Кина.
I think our study provides many targets for disease prevention and treatment through gut microbiotia in the near future," said study senior author Jun Wang, executive director of the Beijing Genomics Institute in Shenzhen, China.

Можемо, међутим, да уочимо одређене принципе Ислама који, уколико би се применили на друштвени живот нових светских маса, могу да имају битне спасоносне ефекте на велика друштва у ближој будућности.
We can, however, discern certain principles of Islam which, if brought to bear on the social life of the new cosmopolitan proletariat, might have important salutary effects on‘the great society' in a nearer future.

Искуства примене стечаја предузетника( с обзиром да је реч о физичким лицима) омогућило би квалитетније увођење и стечаја физичких лица у ближој будућности, уз уважавање свих специфичности примене стечаја код физичких лица.
The experience of the application of entrepreneur bankruptcy(since it is about natural persons) would provide more quality introduction and bankruptcy of natural persons in near future, with the respect for all specific features of the application of bankruptcy with natural persons.

Исход предмета Овладавање основним знањима о модерном концепту, приоритетима и проблемима са којима се просторно планирање сусреће данас и у ближој будућности, у свету и код нас.
The role of geographical knowledge in spatial planning process will be presented;Acquiring the basic knowledge about the modern concept, priorities and problems that spatial planning is facing in global and national context today and in the near future.

Прави је тренутак да се осврнемо на оно што је постигнуто, а нарочито на оно што би требало да се уради у ближој будућности, како бисмо допринели општем циљу- обезбеђивању да се јавни новац троши на законит и прописан начин, сврсисходно и са жељеним ефектом.
Now is the right moment to look back and see what has been accomplished, particularly what should be done in the near future, in order to contribute to the overall goal- enabling that the public funds are spent legally, in a prescribed manner and purpose, and with the desired effect.

Иако су медији и различити аналитичари нагласили важност таквог развоја, Ал Багдадијева смрт неће утицати на способност ИД да делује као децентрализирана терористичка група у ближој будућности.
While the media and various analysts have emphasised the importance of this development, al-Baghdadi's demise will not impact the ability of ISIL to operate as a decentralised terrorist group in the near term.

Јуна 2007. јавни РТВ сервис Сан Марина је изразио интересовање за учешће на Песми Евровизије у ближој будућности, све у зависности од заинтересованости главних акционара( посебно италијанског РАИ-ја који је одустао од такмичења 1997. године).
In June 2007, Radiotelevisione della Repubblica di San Marino(SMRTV), the Sammarinese public service broadcaster, indicated interest in joining the contest in the near future, all depending on the interest of the stockholders, especially Italian broadcaster RAI, which had withdrawn from the Contest in 1997.

Четири дана касније на Шестом конгресу Међународне ваздухопловне федерације у Копенхагену, научник Леонид Седов је говориоо страним новинарима у совјетској мбасади и обзнаио намеру своје државе да такође лансирају сателите у ближој будућности.
Four days later, at the Sixth Congress of International Astronautical Federation in Copenhagen, scientist Leonid I. Sedov spoke to international reporters at the Soviet embassy, and announced his country's intention to launch a satellite as well, in the"near future".

Ово подиже опасан ризик од сукоба између САД и Русије, јер су Русија и Сирија веома усредсређене на то да неке од исламиста отерају са границе у ближој будућности, а Русија их је обавестила да су неки од ових исламиста релативно близу америчких војних позиција у тој области.
This is a raising a dangerous risk of a confrontation between the US and Russia, because Russia and Syria are very keen to chase some of the Islamists off the border in the near future, and Russia has informed them some of these Islamists are relatively close to US military positions in the area.

Дакле, програм ће постићи боље рерформансе ако користи меморију кеширану на вишем нивоу хијерархије, и ако избегава довођење података у виши ниво хијерархије који ће свргниту податке који ће се користити у ближој будућности.
Thus, a program will achieve greater performance if it uses memory while it is cached in the upper levels of the memory hierarchy and avoids bringing other data into the upper levels of the hierarchy that will displace data that will be used shortly in the future.

У том процесу сви морају узети активно учешће- не само они са нелатиничког говорног подручја, већ и примаоци ових мејлова из иностранства, а за то је потребно време”, рекао је председавајући„ Cyrillic Generation Panel“ при ICANN-у и додао да бисмо у некој ближој будућности могли да очекујемо глобално решење овог проблема.
Everybody needs to take active part in this process- not only those from non-Latin using countries but also the recipients of these emails abroad, and that will take time,” said the chair of the ICANN Cyrillic Generation Panel, and added that we could expect a global solution to this problem in the near future.

Сабор такође са радошћу поздравља најаву доношења, у ближој будућности, Часног Појаса Пресвете Богородице, који се чува у манастиру Ватопеду на Светој Гори, и чудотворних моштију светог Луке, лекара, архиепископа симферопољског( Крим) и исповедника вере у совјетској Русији, како би се наш верни народ могао поклонити тим великим светињама.
The Assembly also greets joyously the announcement of the arrival, in the near future, of the Precious Veil of the Most Holy Theotokos, which is kept at Vatopedi Monastery on Mount Athos, and the wonderworking relics of Saint Luke, Bishop of Simferopol and Crimea, the Blessed Surgeon and confessor of the faith in Soviet Russia, that our faithful might venerate these great holy relics.

На свој канцеларијски сервер под Гнуом- Линуксом( нека врста„ црне кутије“ без монитора и тастатуре) повезујем се са два рачунара под Виндоуза 2000, помоћу Сигвина‑ икс, користећи их као икс сервер( у ближој будућности надам се да ћу оба заменити двама мини‑ ИТИкс танким клијентима под ЛТСП‑ ом). С овом поставом сваки корисник извршава Контакт на истој машини где је инсталиран и извршава се Сајрус( локални домаћин).
I connect to my GNU/ Linux office server PC(a sort of"black box" without monitor and keyboard) from 2& Windows; 2000 PC with Cygwin/ X, using them as a X-Window server(in the near future I hope to replace both with 2 mini-itx thin clients using the LTSP). With this setup every user runs& kontact; on the same machine where Cyrus is installed and running(localhost).

На предавању, професор Мауро Ферари ће преиспитати ово" путовање успешних неуспеха", од којих је сваки допринео реалистичној нади да до проналаска лека заиста и дође у ближој будућности. Подсећања ради, он је и прошлог лета био гост Српске академије наука и уметности и том приликом је одржао запажено и одлично посећено предавање" Нанотехнологија и пост-нано у медицинским применама". sidebar.
In his lecture, Professor Mauro Ferrari will discuss this'journey of successful failures', each of which has given rise to a realistic hope that the cure is to be found in the near future. As a reminder, he was a guest of the Serbian Academy of Sciences and Arts last summer, when he delivered a significant and well attended lecture titled'Nanotechnology and Post-Nano in Medical Applications'. sidebar.

U bližoj budućnosti očekujemo po istom principu i modifikovanje granica sa Makedonijom, Crnom Gorom i Grčkom.
In the near future, we expect the same principle and modification of borders with Macedonia, Montenegro and Greece.