Sta znaci na Engleskom ВЕЛИКИ ТАЛАС - prevod na Енглеском

• great wave
• big wave
• major wave
• large wave
• surge
• huge surge
• huge wave

Примери коришћења Велики талас на Српском и њихови преводи на Енглески

Долази велики талас!
There's a big wave coming!

Не, док не уловим велики талас.
Not until I catch the big wave.

Велики талас од 18 метара“ laste” сурфер.
Huge wave of 18 meters“swallows” a surfer.

Љубав никада неће устати као велики талас.
Love you will never rise like a big wave.

У 10 онај велики талас је кренуо оданде.
At 10:00, that big wave hits from over there.

Који укључује међународно иконичну штампу, Велики талас над Канагавом.
Which includes this internationally iconic print, The Great Wave off Kanagawa.

Велики талас од Канагаве, најпознатија графика у серији( репринт из 20. века).
The Great Wave off Kanagawa, the best known print in the series(20th century reprint).

Током Црног петка и сајбер понедељка ослободио се велики талас конзумеризма.
During Black Friday and Cyber Monday a great wave of consumerism is unleashed.

Почетак 1905 године донео је први велики талас штрајкачког покрета у читавој земљи.
The beginning of 1905 brought the first great wave of strikes that swept the entire country.

Први велики талас истраживања покренуо је Португал под принцом Хенриком Морепловцем.
The first great wave of expeditions was launched by Portugal under Prince Henry the Navigator.

Најпознатија појединачна графика из серије широм света је позната као Велики талас из Канагаве.
The most famous single image from the series is widely known in English as The Great Wave off Kanagawa.

Постојао је велики талас снаге у свом сектору, а ви ћете морати рецалибрате овлашћење за откључавање врата.
There was a power surge in your sector, and you‘ll have to recalibrate the power to unlock the door.

Ја сам увек тврдио да ће следећи велики талас економског колапса почети у Европи, и то је оно што се заправо дешава.
I have always maintained that the next major wave of the economic collapse would begin in Europe, and that is exactly what is happening….

Велики талас насеља створио је напетост која је кулминирала Битком за пало дрвеће( Battle of Fallen Timbers) 1794. године.
The surge of settlement generated tension culminating in the Battle of Fallen Timbers in 1794.

Локални медији су пренели изјаве очевидаца да је велика стена пала у море и створила велики талас који је потопио мале бродове.
Local media said witnesses reported a large rock initially fell from the cliff into the sea, creating a large wave that capsized small boats.

Велики талас миграната са Блиског Истока је тежак проблем за Европу јер суштински мења њену архитектуру.
The huge wave of migrants from the Middle East is a big problem for Europe because it substantially changes its structure.

У скорије време настао је велики талас виралних видеа, на сајтовима за дељење видео снимака као што је Јутјуб, због доступности приступачне дигиталне камере.
More recently, there has been a surge in viral videos on video sharing sites such as YouTube, partially because of the availability of affordable digital cameras.

Она је такође предвидео разорног цунамија у 2004. години која је погодила Тхаи обалу," Велики талас ће обухватити велики обалу са људима и селима где све нестаје под водом.".
She also anticipated the devastating tsunami in 2004 that hit the Thai coast,“A big wave will cover a large coast with people and villages where everything disappears under water.”.

Као што велики талас на мору гута ситне таласе, тако и истински страх Божији апсорбује све неуротске страхове- фобије.
Just as a large wave on the ocean absorbs the small ripples, so does the true fear of God consume neurotic fears- phobias.

Са повећањем броја становника у урбаним срединама, власти ће бити тешко да управљају саобраћајним колима у одређеној области, јер регион није дизајниран да прихвати тако велики талас.
With increasing population in the urban areas, it will be difficult for the authorities to manage the vehicular traffic of an area, because the region has not been designed to accommodate such a huge surge.

Други велики талас разједињења догодио се 1992. када је Совјетски Савез доживео колапс и његове републике конституенти постале независне националне државе.
A second major wave of devolution occurred in 1992, when the Soviet Union collapsed and its constituent republics became independent nation-states.

Битка код Јармоука сматра се једном од најважнијих битки у војној историји, означила је први велики талас раних муслиманских освајања након смрти посланика Мухамеда, означивши тиме брз продор ислама кроз тадашњи хришћански Левант.
The Battle of Yarmouk is regarded as one of the most decisive battles in military history, and it marked the first great wave of Islamic conquests after the death of Muhammad, heralding the rapid advance of Islam into the then Christian Levant.

Када добијете велики талас мотивације за почетак живети здравије, лако је мислити да се преиспита свој начин живота за максималне резултате у минималном времену.
When you get a huge surge of motivation to start living healthier, it's easy to think you can overhaul your lifestyle for maximum results in minimal time.

Иако је то пропорционално мали број у поређењу са свим албанцима који су побегли ове године( а очито и више од 70. 000, који су избројани на пролеће), Тирана се прибојава да ће велики талас депортованих ускоро стићи назад у земљу.
Although proportionately small in number when compared to all the Albanians that have fled so far this year(and obviously more by now than the 70,000 that were counted in spring), Tirana is afraid that a large wave of deported individuals will soon arrive back in the country.

Први велики талас црне имиграната је дошао у Детроит током првог и другог светског рата, са растом војне производње и накнадног недостатка радне снаге.
The first major wave of black immigrants came to Detroit during the First and Second World Wars, with the growth of military production and the subsequent shortage of labor.

За Пољаке који живе у источној Галицији победа пољских снага над Украјинском галицијском војском и перспектива региона да поново постане део недавно реконструисане Пољске Републике, након 123 година стране окупације изазвао је велики талас узбуђења.
For Poles living in Eastern Galicia, the victory of the Polish forces over the Ukrainian Galician Army and the prospect of the region once again becoming part of the newly reconstructed Polish Republic, after 123 years of foreign domination caused a great wave of excitement.

Када следећи велики талас економског колапса буде наступио, ја се плашим да ће сав овај бес и фрустрација, а који се међу сиротињом гомила, прекипети на неке врло застрашујуће начине.
When the next major wave of the economic collapse strikes, I fear that all of this anger and frustration that are growing among the poor will boil over in some very frightening ways.

Грађанска машта и иновација и креативност извиру сада из локалног екосистема и пресипају се у свим смеровима, и ова велика иновација, овај велики талас локализма управо стиже, и видите га у начину на који људи једу и раде и деле и купују и крећу се и живе у својој свакодневници, то није неки драгоцени парохијализам, није неко повлачење у изолацију, не.
Civic imagination and innovation and creativity are emerging from local ecosystems now and radiating outward, and this great innovation, this great wave of localism that's now arriving, and you see it in how people eat and work and share and buy and move and live their everyday lives, this isn't some precious parochialism, this isn't some retreat into insularity, no.

Велики талас обновљене колонизације који је започео у 8. веку пре нове ере довео је Дорјане досељенике на острво Цорцира( модерни Крф), у Сиракузу, Гела и Ацрагас( сада Агригенто) на Сицилији, у Тарас( сада Таранто) у Италији, и у Цирена у северној Африци, као и раштрканим местима на Кримском полуострву и дуж Црног мора.
A great wave of renewed colonization beginning in the 8th century BC brought Dorian settlers to the island of Corcyra(modern Corfu), to Syracuse, Gela, and Acragas(now Agrigento) in Sicily, to Taras(now Taranto) in Italy, and to Cyrene in North Africa, as well as to scattered sites in the Crimea and along the Black Sea.