Sta znaci na Engleskom ГРАЂАНСКИ БРАК - prevod na Енглеском

• civil marriage

Примери коришћења Грађански брак на Српском и њихови преводи на Енглески

Био је то грађански брак.
It was a civil marriage.

Грађански брак бити освећен у цркви.
Civil marriage can be blessed in church.

Вероватно је био" грађански брак".
So it was probably a civil marriage.

Са правног становишта, разматра се само грађански брак.
From a legal point of view, only civil marriage is considered.

Следећа највећа грешка је да је грађански брак краткотрајан.
The next most massive mistake is that a civil marriage is short-lived.

Имамо грађански брак, али венчаћемо се и у православној Цркви најбрже могуће.
We had a civil marriage in Italy and we may have our church marriage soon.

У грађанским стварима, грађански брак је дозвољен само страним, немуслиманским становницима.
In civil matters, civil marriage is permitted only for foreign, non-Muslim residents.

Генерално, за оне који воле да контролишу, манипулишу и граде неједнаку интеракцију, грађански брак је једна потпуна непогодност.
In general, for those who like to control, manipulate and build unequal interaction, civil marriage is one complete disadvantage.

Постоји и мишљење да је грађански брак донекле фалсификован и да у њему нема искрених снажних осећања.
There is also an opinion that civil marriage is somewhat falsified and there are no sincere strong feelings in it.

Био сам свестан тога да би, под условом да се одрекнем мојих права на сукцесију, могло бити могуће закључити грађански брак.
I have been aware that, subject to my renouncing my rights of succession, it might have been possible for me to contract a civil marriage.

Ако су грађански брак, односи у њему, права и обавезе супружника јасно прописани у законодавству, онда су за заједнички живот такве норме прилично условне.
If civil marriage, relationships in it, rights and obligations of spouses are clearly stipulated in the legislation, then for cohabitation such norms are rather conditional.

Шпанија донела нови устав којим је проглашена слобода вероисповести и штампе, уведен је суд са поротом и грађански брак.
Spain passed a new constitution that proclaimed the freedom of religion and the press, and a court of a jury and civil marriage were introduced.

Историјски и правно, грађански брак хетеросексуалног пара, регистрован у матичној канцеларији, али без вјерских свједочења, сматра се грађанским браком..
Historically and legally, civil marriage of a heterosexual couple, registered in the registry office, but without religious testimony, is considered to be a civil marriage..

У Италији постоји закон који омогућава неки облик содомитског брака( грађанска заједница и споразум о суживоту), који није грађански брак.
In Italy, we have a law which allows a form of gay marriage(civil union and cohabitation agreement), which is not a civil marriage.

Грађански брак је одабрао више од осамдесет процената наших савременика који су били анкетирани у доби од тридесет година, прије неколико деценија та бројка није била већа од педесет посто.
A civil marriage chooses more than eighty percent of our contemporaries polled at the age of thirty, a couple of decades ago this figure was no higher than fifty percent.

Са члановима Цркве који склапају[ само] грађански брак, треба се суочавати са пастирском одговорношћу, која је неопходна како би схватили вредност Свете Тајне брака и благословâ који за њих проистичу из њега.
The members of the Church who contract a civil marriage should be treated with pastoral responsibility necessary to make these people become aware of the value of the sacrament of marriage and its blessing.

Луис прво јој сматрати пријатан интелектуални сапутник и лични пријатељ, и то је барем отворено на овом нивоу који је пристао да склопи грађански брак уговор са њом, тако да би могла да настави да живи у Великој Британији.
Lewis at first regarded her as an agreeable intellectual companion and personal friend, and it was on this level that he agreed to enter into a civil marriage contract with her so that she could continue to live in the UK.

У свакодневном животу, грађански брак се сматра синонимом за суживот, али ти концепти и даље имају разлике, а када дође до распуштања синдиката, ове разлике су веома значајне.
In everyday life, civil marriage is considered synonymous with cohabitation, but these concepts still have differences, and, when it comes to the dissolution of the union, these differences are very significant.

Представници јачег пола односе се на статистику високих развода у својим аргументима за грађански брак, или објашњавају своју невољкост да легитимишу брак неуспјешним прошлим службеним односима са женским полом.
Representatives of the stronger sex refer to the statistics of high divorces in their arguments for civil marriage, or explain their reluctance to legitimize marriage by unsuccessful past official relations with the female sex.

Са члановима Цркве који склапају[ само] грађански брак, треба се суочавати са пастирском одговорношћу, која је неопходна како би схватили вредност Свете Тајне брака и благословâ који за њих проистичу из њега.
The members of the Church who contract a civil marriage ought to be regarded with pastoral responsibility, which is necessary to help them understand the value of the sacrament of marriage and the blessings connected with it.

У Јапану, на примјер, верске обреде се не сматрају законским браковима, па ако сте у венчани на вјерској церемонији тамо, ваше вјенчање неће бити признато као правно у Сједињеним Државама осим ако имате и грађански брак уписани у матичну службу.
In Japan, for instance, religious ceremonies are not considered legal marriages, so if you are married in a religious ceremony there, your wedding will not be recognized as legal in the U.S. unless you also have a civil marriage recorded at the registry office.

Са члановима Цркве који склапају[ само] грађански брак, треба се суочавати са пастирском одговорношћу, која је неопходна како би схватили вредност Свете Тајне брака и благословâ који за њих проистичу из њега.
Those members of the Church who contract a civil marriage must be approached with pastoral responsibility, which is mandatory in order for them to understand the value of the sacrament of marriage and the many blessings that result.

Законски регистрован грађански брак човека и жене нема светотајински карактер, представља чин заједничког живота који потврђује држава, за разлику од Свете Тајне брака који благосиљају Бог и Црква.
A civil marriage between a man and a woman registered in accordance with the law lacks sacramental character since it is a legalized cohabitation recognized by the State, different than the marriage blessed by God and the Church.

Недостаци грађанског брака су углавном провокације невјере према самој врсти односа.
The disadvantages of civil marriage are mainly provocations of infidelity by the type of relationship itself.

Rekao sam joj da postoji građanski brak.
You mention that you had a civil marriage.

Људи често расправљају о добробитима и недостацима грађанског брака и разговарају о овом тренду не само на обраћању пријатељима, већ и на научним конференцијама.
People quite often argue on pluses and minuses of a civil marriage, and discuss this tendency not only on a sit-round gathering with girlfriends, but also at scientific conferences.

Шта год да заговорници грађанског брака могу рећи у овој верзији заједничког синдиката, партнери нису везани никаквим обавезама или законским правима.
Whatever the advocates of a civil marriage may say, in this version of the joint union, the partners are not bound by any obligations or legal rights.

Građanski brak je kada država drskom arogancijom zamenjuje Boga i oseća se ovlašćenom da se njenim posredstvom sklapaju brakovi..
The civil marriage is when the state audaciously substitutes itself for God and feels authorised to marry people.

Она је свој деби, она је играла улогу Ане, пријатеља главног јунака Ники( Агата Мутсениетсе), омладинска серији" грађанског брака" канала ТНТ.
She made her debut, she played the role of Anna, a friend of the main character Nicky(Agatha Mutsenietse), a youth sitcom"Civil marriage" channel TNT.

Такође, недостаци грађанског брака су значајни за оне који су изложени јавном мњењу, јер ће старија генерација свакако осудити ову врсту односа, а породица жене ће гласати за званично сликање.
Also, the disadvantages of civil marriage are significant for those who are exposed to public opinion, since the older generation will definitely condemn this type of relationship, and the family of the woman will vote for the official painting.