Sta znaci na Engleskom ДАЉЕГ УНАПРЕЂЕЊА - prevod na Енглеском

• further improvement
• to further enhance
• to further improve
• further promotion
• of the further enhancement
• of further advancements

Примери коришћења Даљег унапређења на Српском и њихови преводи на Енглески

Циљ и раније процене свакој особи ове способности за предвиђање карактеристике током њеног даљег унапређења;
Objective and the earlier estimate each person these abilities to predict features of the course of its further improvement;

У разговору је истакнут значај даљег унапређења билатералних односа и реализација посета на високом и највишем нивоу.
The importance of further enhancement of bilateral relations and exchange of visits at high and top levels was stressed in the talks.

У наредном периоду су, пре свега, потребне анализе могућности даљег унапређења области, које би за резултат дале предлоге за измену прописа.
In the coming period it will be necessary to assess the possibilities for further improvements in this area, which would result in proposals for legal amendments.

Размењена су мишљења о могућностима даљег унапређења билатералних односа, европским интеграцијама Србије, питању Косова и Метохије и мултилатералној сарадњи.
The collocutors exchanged views on the possibilities for further promotion of bilateral relations, the European integration process of the Republic of Serbia, the issue of Kosovo and Metohija and multilateral cooperation.

Обиљежавање 8. марта је прилика да се подсјетимо на дуг пут који су жене прошле како би им се признала основна људска права и још једном укажемо на потребу даљег унапређења положаја жена.
Marking March 8 is an opportunity to remember the long way women went through in order to recognise basic human rights and once again to point to the need to further improvement of the position of women.

Важност редовних сусрета и наставка даљег унапређења билатералне сарадње између Србије и Таџикистана уторак, 24. септембар 2019.
The importance of regular meetings and further promotion of bilateral cooperation between Serbia and Tajikistan Tuesday, 24 September 2019.

Током разговора изражено је обострано задовољство поводом добрих билатералних односа Републике Србије и Јапана, који настављају да иду узлазном путањом, са тенденцијом даљег унапређења.
In the talks, both sides expressed their satisfaction with the good bilateral relations between the Republic of Serbia and Japan, which are on an upswing, with the tendency of further enhancement.

Уз помоћ Светске Банке и ЕБРД сагледавају се могућности даљег унапређења управљања компанијом у погледу менаџмента, система планирања и набавки.
With the help of the World Bank and EBRD the possibilities are being considered for further improvement in running the company in terms of management, planning system and procurements.

Србији су потребне јаке пословне асоцијације као што је ваша да бисмо кроз стални дијалог са привредницима брзо и ефикасно решавали све проблеме који стоје на путу даљег унапређења наше привреде.
Serbia needs strong business associations like your own, so as to be able to rapidly and efficiently address, through a continued dialogue with businessmen, all problems standing in the way of the further enhancement of our economy.

У разговору, који је протекао у пријатељској атмосфери, две стране су се сагласиле у вези са потребом даљег унапређења укупних билатералних односа Републике Србије и Републике Турске.
In a conversation which evolved in a friendly atmosphere, the two sides agreed that it was necessary to further enhance the overall bilateral relationship between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.

Током сусрета су размењена мишљења о ситуацији у региону и том приликом потврђена је посвећеност Републике Србије регионалној сарадњи, са циљем очувања мира и стабилности, као и даљег унапређења економског развоја целокупног региона.
During the meeting they exchanged views on the situation in the region and on that occasion the commitment of the Republic of Serbia to regional cooperation was confirmed, with the aim of preserving peace and stability, as well as further improvement of the economic development of the entire region.

Др Браниславом Ђорђевићем, разговарао о актуелним збивањима на Блиском истоку, као и могућностима даљег унапређења сарадње Института са Емиратским центром за стратешке студије и истраживања.
Branislav Đorđević, talked about the current developments in the Middle East and discussed possibilities for further improvement of the Institute's cooperation with the Emirate's Center for Strategic Studies and Research.

Током пленарног заседања и састанака поткомитета за војно-војну, војноекономску, војномедицинску и војнообразовну сарадњу, две стране су дефинисале конкретне предлоге и мере које треба предузети у циљу даљег унапређења сарадње у области одбране.
During the plenary session and the meetings of the mixed subcommittees for military-to-military, military-economic, military-medical and military-educational cooperation, concrete proposals and activities have been defined by both sides in order to further enhance cooperation in the field of defence.

Резултати постигнути у претходном периоду јасно потврђују да Организација има потенцијал, али и намећу императив даљег унапређења сарадње и реализацију конкретних пројеката у областима од заједничког интереса.
The record of accomplishments in the past period clearly indicates that BSEC has a potential, but there is also an imperative need for further improving cooperation and implementing specific projects in areas of common interest.

Током пленарног заседања и састанака мешовитих поткомитета за војно-војну, војноекономску, војномедицинску и војнообразовну сарадњу, дефинисани су конкретни предлози и активности које обе стране треба да предузму у циљу даљег унапређења сарадње у области одбране.
During the plenary session and the meetings of the mixed subcommittees for military-to-military, military-economic, military-medical and military-educational cooperation, concrete proposals and activities have been defined by both sides in order to further enhance cooperation in the field of defence.

И у овогодишњој едицији констатује се значајан напредак у раду Комисије и поздрављају најаве даљег унапређења законодавног оквира, што ће омогућити још успешнију примену политике заштите конкуренције у Републици Србији.
This year's edition as well established a significant progress in the Commission's operating activities, and welcomed the announcements of further advancements of legislative framework, which will enable more efficient implementation of the competition policy in Serbia.

Министар Дачић пожелео је много успеха министру Араужу у обављању нове дужности. Током састанка истакнут је значај традиционално пријатељских односа две земље и размотрене су могућности даљег унапређења билатералне сарадње, посебно на економском плану.
Minister Dacic wished Minister Araújo a lot of success in the discharge of his new duties. At the meeting, they emphasized the importance of the traditionally friendly relations between the two countries and examined possibilities for further promotion of bilateral cooperation, particularly in the economic field.

У овом документу се и ове године констатује значајан напредак у раду Комисије и поздрављају најаве даљег унапређења законодавног оквира, што ће омогућити још ефикасније спровођење политике заштите конкуренције у Републици Србији.
This document established that this year as well, the Commission achieved a significant progress in its operating activities, and welcomed the announcements of further advancements of legislative framework, which will enable more efficient implementation of the competition policy in the Republic Serbia.

Истакнута је важност даљег унапређења политичког дијалога и размене посета на највишем нивоу. Министар Дачић истакао је да су српско-кинески односи традиционално пријатељски и да их обележава међусобно поверење и уважавање, те подршка у најважнијим питањима од интереса за две земље и народ.
They underscored the importance of further promotion of the political dialogue and exchanges at the highest level. Minister Dacic emphasized that Serbia-China relations had been traditionally friendly and characterized by mutual trust, respect and support regarding the most important issues of interest to both countries and peoples.

На пример, Душан Вујовић наглашава мањак кадровских капацитета као озбиљан ограничавајући фактор даљег унапређења буџетског процеса( видети:" Студија о делотвотном коришћењу индикатора перформанси у процесу израде буџета и планова у јавном сектору", УСАИД Пројекат за боље услове пословања, април 2012. године).
For example, Mr. Dusan Vujovic highlights the lack of HR capacity as a serious limiting factor for further improvements of the budgetary process(see the study on"Effective Use of Performance Indicators in Planning and Budgeting in the Public Sector", USAID Business Enabling Project, April 2012).

У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.
In order to further enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.

У овој години очекује нас раст БДП-а од најмање 3, 5%, а у условима даљег унапређења пословног амбијента, повољних монетарних услова, убрзане реализације инфраструктурних пројеката и позитивних трендова на тржишту рада, раст ће бити вођен инвестицијама, потрошњом домаћинства и изузетно динамичним растом извоза.
This year, we expect GDP growth of at least 3.5%. Given further improvement of the business environment, favourable monetary conditions, accelerated implementation of infrastructure projects and positive labour market trends, growth will be led by investment, household consumption and exceptionally vibrant exports growth.

У циљу даљег унапређења управљања људским ресурсима у државној управи као једне од кључних области реформе јавне управе у процесу придруживања ЕУ, Министарство државне управе и локалне самоуправе је спровело пројекат„ Подршка реформи јавне управе у Републици Србији кроз даљу подршку унапређењу система управљања људским….
In order to further improve human resources management in the state administration as one of the key areas of the public administration reform in the EU accession process, the Ministry of Public Administration and Local Self-Government implemented a project“Support to the Public Administration Reform….

Веома ми је драго да сам овде са вама. Србији су потребне јаке пословне асоцијације као што је ваша, да бисмо кроз стални дијалог са привредницима брзо и ефикасно решавали све проблеме који стоје на путу даљег унапређења наше привреде. Уз све донете законе и даље су пред Владом Србије велики изазови.
I am very pleased to join you, here. Serbia needs strong business associations like your own, so as to be able to rapidly and efficiently address, through a continued dialogue with businessmen, all problems standing in the way of the further enhancement of our economy. Despite the fact that many laws have been adopted, the Serbian Government is still facing serious challenges.

У циљу даљег унапређења положаја старих особа на институционалном смештају, Заштитник грађана на данашњи дан подсећа да је неопходно повећање људских ресурса за рад са старијим особама у домовима за старе, њихова стална едукација и сензибилизација, као и континуирана подршка корисницима ради заштите и очувања њиховог достојанства.
In order to further improve the position of the elderly in institutional care, the Protector of Citizens reminded on this day that it is necessary to increase the human resources for working with the elderly in nursing homes, their constant education and sensitization is required, as well as continuous support to the beneficiaries in order to protect and preserve their dignity.

Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новоименованог амбасадора Републике Турске у Републици Србији Танжуа Билгича. У разговору, који је протекао у пријатељској атмосфери, две стране су се сагласиле у вези са потребом даљег унапређења укупних билатералних односа Републике Србије и Републике Турске.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a courtesy call from the newly appointed Ambassador of the Republic of Turkey to the Republic of Serbia, Tanzwut Bilgiç. In a conversation which evolved in a friendly atmosphere, the two sides agreed that it was necessary to further enhance the overall bilateral relationship between the Republic of Serbia and the Republic of Turkey.

Ради даљег унапређења поступања према лицима лишеним слободе, као и превенцији тортуре, Заштитник грађана подсећа да је неопходно да надлежни органи спроводе ефикасне поступке у случајевима навода о тортури, као и да је потребно развити систем континуираних обука о људским правима за доносиоце одлука и све службенике који непосредно поступају према тим лицима.
In order to further improve the treatment of persons deprived of their liberty, as well as the prevention of torture, the Protector of Citizens reminds that it is necessary for the competent authorities to conduct effective procedures in cases of allegations of torture, as well as the need to develop a system of continuous human rights training for decision-makers and all officials who act directly with these persons.

Констатовано је да дипломатско-конзуларна представништва обе земље остварују квалитетну сарадњу с надлежним органима државе пријема. У циљу даљег унапређења сарадње и редовне размене искустава у конзуларној области, посебно у вези са пружањем квалитетне конзуларне заштите и помоћи грађанима, договорено је да се конзуларне консултације одржавају наизменично и да се, према потреби, организују и мешовити експертски састанци.
It was further noted that diplomatic and consular missions of the two countries pursued quality cooperation with relevant authorities of the respective receiving states. In order to further enhance cooperation and continue the regular exchange of experience in the consular field, particularly in respect of providing quality consular protection and assistance to citizens, it was agreed to alternate consular consultations and also to organize joint expert meetings, as appropriate.

Резултати постигнути у претходном периоду јасно потврђују да Организација има потенцијал, али и намећу императив даљег унапређења сарадње и реализацију конкретних пројеката у областима од заједничког интереса. Предстојеће обележавање 25. годишњице формирања Организације, треба да мотивише све актере и да подстакне стварање нових идеја које ће генерисати будуће активности и анимирати партнере не само из држава чланица, већ и свих заинтересованих страна, укључујући и државе посматраче као и учеснике секторског дијалога.
The record of accomplishments in the past period clearly indicates that BSEC has a potential, but there is also an imperative need for further improving cooperation and implementing specific projects in areas of common interest. The upcoming marking of the 25th anniversary of BSEC should motivate all actors and inspire fresh thinking and ideas to generate future activities and animate not only partners from the Member States but also all stakeholders, including both observer countries and sectoral dialogue partners.

У том контексту радиће на даљем унапређењу националне регулативе у овој области.
In this context, it will work on further improvement of national legislation in this area.