Sta znaci na Engleskom ДОПИСНИ ЧЛАН - prevod na Енглеском

• corresponding member of
• associate member of

Примери коришћења Дописни члан на Српском и њихови преводи на Енглески

Дописни члан САНУ.
Corresponding member of SASA.

Од ове године Роналд Харвуд је и дописни члан Српске академије наука и уметности.
He is also a corresponding member of the Serbian Academy of Sciences and Arts.

Дописни члан Душан Берић.
Corresponding member Dušan Berić.

Окупљене ће поздравити академик Тибор Варади, док ће о зборнику говорити дописни члан САНУ Јелена Јовановић и господин Пера Ластић.
Those gathered will be welcomed by Academician Tibor Várady, while SASA Corresponding Member Jelena Jovanović and Mr. Pera Lastić will talk about this publication in more detail.

Сцхербина, дописни члан Руске царске академије наука, Генерал-потпуковник. ја.
Scherbina, corresponding member of the Russian Imperial Academy of Science, Lieutenant General A.I.

Убрзо му се у усавршавању кôда придружио последипломски студент Завиша Јањић, сада дописни члан САНУ. Кôд је привукао пажњу истакнутих иностраних стручњака.
He was soon joined by postgraduate student Zaviša Janjić, now a SASA corresponding member, in order to assist him in perfecting the code. The code caught the attention of prominent foreign experts.

Максимов, дописни члан РАС, Оснивач и директор Обнинску Атомска електрана Д. И. Блокхинтсев, и други.
Maksimov, corresponding member of the RAS, Obninsk Atomic Power Station founder and director D.I. Blokhintsev, and others.

Милан Будимир био је редовни члан Српске академије наука и уметности, а дописни члан Југословенске академије знаности и умјетности, као и Академије наука и умјетности БиХ.
Milan Budimir was a regular member of Serbian Academy of Sciences and Arts, and corresponding member of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts and the Academy of Sciences and Arts in B&H.

Такође је био дописни члан Академије наука( Akademie der Wissenschaften) у Гетингену и био је почасни професор на Универзитету у Минстеру( Вестфалија).
He was also a corresponding member of the Akademie der Wissenschaften(Academy of Sciences) in Göttingen, and was an honorary professor at the University of Münster.

Управни одбор Задужбине чине академик Милосав Тешић( председник), дописни члан САНУ Горан Петровић( потпредседник) и академици Душан Ковачевић, Матија Бећковић и Нада Милошевић Ђорђевић.
The members of the Endowment's Board of Directors are Academician Milosav Tešić(President), Goran Petrović, corresponding member of SASA(Vice-President), and academicians Dušan Kovačević, Matija Bećković and Nada Milošević Đorđević.

Дописни члан САНУ Миро Вуксановић истакао је да је Бећковић јединствена појава тиме што је истовремено и глумац и редитељ својих текстова,„ што приличи заточнику српског језика и српског стиха какав је Матија Бећковић“.
Corresponding member of the SANU, Miro Vuksanović, says that Bećković is a unique phenomenon because he is at the same time an actor and director of his articles,“as befits a champion of Serbian language and Serbian verse such as Matija Bećković”.

Костић, председник САНУ, након чега ће дописни члан САНУ Велимир Радмиловић одржати уводно предавање" Зашто је енергија један од највећих изазова човечанства у XXI веку?
Academician Vladimir S. Kostić, president of SASA will address the audience, followed by Corresponding Member Velimir Radmilović who will deliver an introductory lecture'Why is Energy One of the Greatest Challenges of Humanity in 21st Century?

Републички хидрометеоролошки завод је био домаћин предавања које је одржао Проф. др Завиша Јањић, дописни члан САНУ, добитник ИМО награде и један од водећих научника данашњице у области метеорологије.
The Republic Hydrometeorological Service of Serbia hosted a lecture by Prof. Dr. Zavsa Janjic, a Corresponding Member of the Serbian Academy of Sciences and Arts, winner of the IMO prize, and one of today's leading scientists in the field of meteorology.

О значају књига говориће рецензенти: проф. др Радмила Петановић, дописни члан САНУ, проф. др Владимир Стевановић, редовни члан САНУ, проф. др Ана Ивановић и професор Биолошког факултета, др Душан Јелић из Хрватског института за биолошку разноликост.
The importance of the book will be presented by reviewers: Professor Radmila Petanović, a corresponding member of SASA, Professor Vladimir Stevanović, a member of SASA, Professor Ana Ivanović, the Faculty of Biology, and Dr. Dušan Jelić from the Croatian Institute for Biodiversity.

Са друге стране, дописни члан Руске академије космонаутике Јуриј Караш истиче да су„ руски инжењери и конструктори способни да на иновативан начин реше и најамбициозније задатке у‘ далеком' космосу који би се могли појавити у савременој науци и технологији“.
Meanwhile, a corresponding member of the Russian Academy of Cosmonautics, Yuri Karash, noted that,"Russian engineers and designers are smart enough to tackle the most innovative and ambitious projects in'far' space that can be found at the current stage of development of science and technology.".

Члан је e-newsletter радне групе Међународне федерације за клиничку хемију( ИФЦЦ) и дописни члан радне групе„ Patient Focused Laboratory Medicine“ Европске федерације за лабораторијску медицину( ЕФЛМ).
She is the member of the E-Newsletter Working Group of the International Federation of Clinical Chemistry(IFCC) and corresponding member of the Patient-Focused Laboratory Medicine Working Group of the European Federation of Laboratory Medicine(EFLM).

Властимир Перичић( 7. децембар 1927- 1. март 2000) је био српски композитор и један од најважнијих теоретичара у српској музици, истакнути музиколог и аутор изузетно вредних универзитетских уџбеника и дописни члан Српске академије наука и уметности.
Vlastimir Peričić(7 December 1927 in Vršac- 1 March 2000 in Belgrade) was a Serbian composer and one of the most important theoreticians of Serbian music, well-known musicologist and the author of extremely valuable university textbooks, as well as a corresponding member of the Serbian Academy of Arts and Sciences.

Костић, председник САНУ, академик Гојко Суботић, академик Александар Лома, дописни члан Миодраг Марковић и проф. др Драган Војводић. Реч је о пратећој публикацији изложбе" Српско уметничко наслеђе на Косову и Метохији.
The speakers at the event will be Academician Vladimir S. Kostić, SASA President, Academician Gojko Subotić, Academician Aleksandar Loma, Corresponding Member Miodrag Markovič, and Prof. Dragan Vojvodić, PhD. The Collection is a publication accompanying the exhibition, Serbian Artistic Heritage in Kosovo and Metohija.

Уводну реч даће дописни члан САНУ Јован Делић, а говориће академици Драгослав Михаиловић, Матија Бећковић, Љубомир Симовић, Милосав Тешић, Душан Ковачевић, Миро Вуксановић, Горан Петровић и Милован Данојлић. Свечану академију организује Одељење језика и књижевности САНУ.
SASA Corresponding Member Jovan Delić will give an introductory speech, while academicians Dragoslav Mihailović, Matija Bećković, Ljubomir Simović, Milosav Tešić, Dušan Kovačević, Miro Vuksanović, Goran Petrović and Milovan Danojlić will also give talks. The SASA Department of Language and Literature is the organizer of the Academy.

Костић, председник САНУ, и потпредседник Бугарске академије наука- дописни члан Васил Николов. И Београд и Софија имају снажну археолошку традицију: археолошка истраживања се спроводе више од 100 година, а резултати имају великог одјека у академској јавности.
Academician Vladimir S. Kostić, SASA President and Corresponding Member Vasil Nikolov, Vice President of the Bulgarian Academy of Sciences have the honour of opening the exhibition. Both Belgrade and Sofia have a strong tradition of archaeology: archaeological research has been carried out for more than 100 years, and the results have had a great impact on academic community.

Често је кључни говорник на међународним конференцијама и консултант компанијама из групе Fortune 500, уредник је едиције Object-Oriented Series, дописни члан Француске академије наука, председавајући конференције TOOLS и уредник Одељења за објектне технологије при IEEE.
He is a frequent keynote speaker at international conferences and consultant for Fortune 500 companies, editor of the Object-Oriented Series, associate member of the applications section of the French Academy of Sciences, chairman of the TOOLS conference series, and editor of the Object Technology department of IEEE Computer.

У уводном делу обратио се и академик Дејан Поповић, дописни члан Српске академије наука и уметности, уједно један од предавача, напоменувши да је данашњи скуп добра прилика да научимо нове ствари захваљујући иностраним учесницима, али и утврдимо где се наши стручњаци налазе у овој области.
In the introductory part the academician Dejan Popovic, a corresponding member of the Serbian Academy of Arts and Sciences, addressed the audience, noting that today's meeting is a good opportunity to learn new things thanks to foreign participants, but also to determine the place of our experts in this area.

Окупљенима су се обратили председник Српске академије наука и уметности академик Владимир С. Костић, игуман манастира Студеницe архимандрит Тихон и дописни члан САНУ Миодраг Марковић, а изложбу је отворио академик Гојко СуботићОвим научно-стручним пројектом уједно се обележава велики јубилеј 800 година аутокефалности Српске православне цркве.
The audience was addressed by Academician Vladimir S. Kostić, SASA president, the hegumen of Studenica Monastery Archimandrite Tihon and SASA Corresponding Member Miodrag Marković, while Academician Gojko Subotić, opened the exhibition. This scientific and expert project also marks a major jubilee of 800 years of autocephaly of the Serbian Orthodox Church.

Актуелна поставка подразумева модеран приступ и коришћење најсавременије електронске опреме која ће најширем кругу посетилаца учинити приступачним све сегменте манастирског комплекса, архитектуру, сликарство, ризницу, али и новија открића бројних истраживача. Аутор изложбе и уредник каталога је дописни члан САНУ Миодраг Марковић.
The current exhibition set up encompasses a modern approach and the use of cutting edge electronic equipment which makes all segments of the monastery's complex, architecture, paintings, treasury, as well as the new findings of numerous researchers easily comprehensible to the widest range of visitors. The curator of the exhibition and the catalogue editor is SASA Corresponding Member Miodrag Marković.

Том приликом окупљенима ће се обартити академик Владимир С. Костић, председник САНУ, академик Драган Мицић, дописни члан САНУ Зоран Кривокапић и проф. др Радан Џодић. Аутори овог издања упозоравају да малигне болести постају све већи јавно-здравствени проблем и све више утичу на укупно оптерећење друштва у савременом свету.
Academician Vladimir S. Kostić, SASA President, Academician Dragan Micić, SASA Corresponding Member Zoran Krivokapić, and Prof. Radan Džodić, PhD, spoke on the occasion. It was stated that malignancy is becoming an increasingly great public and healthcare problem, affecting society at large throughout the world.

На крају срдачног разговора, председник Европског Савета просторних планера г-дин Теиxеира је још једном изразио задовољство посетом нашем Заводу, понудио нам је сваку врсту помоћи из његове надлежности која нам затреба и понудио своје лично ангажовање уколико наш Завод искаже жељу да постане дописни члан Европског Савета просторних планера.
At the end of pleasent conversation, President of Council of European Spatial planners Mr. Teixeira, once again expressed his satisfaction with the visit to the Institute, and offered us any kind of help from his jurisdiction which we may need, together with his personal engagement in case that the Institute expresses a desire to become an associate member of the European Council of Spatial planners.

Веома поштован у овдашњој средини, био је дописни члан Српске краљевске академије( 1920), почасни члан Матице српске( 1927), почасни доктор Београдског универзитета( 1935), те дописни члан Српске академије наука( 1948). На изложби ће бити приказана реконструкција Мијеових научних путовања по Србији, Македонији и Црној Гори, као и њихови резултати.
He was tremendously respected in our surroundings, having been a corresponding member of the Serbian Royal Academy(1920), an honorary member of Matica Srpska(1927), dr.h.c. of the University of Belgrade(1935), and a corresponding member of the Serbian Academy of Sciences(1948). The exhibition will feature the reconstruction of Millet's research trips around Serbia, Macedonia and Montenegro, and their results.

Аврамовић: хиперинфлација, стабилизација и реформеНаучна конференција" Аврамовић: хиперинфлација, стабилизација и реформе", поводом 100-годишњице рођења Драгослава Аврамовића( 1919-2001), биће одржана у понедељак, 25. новембра, у Свечаној сали САНУ, с почетком у 9. 30. Др Драгослав Аврамовић, дописни члан САНУ, био je изузетна личност у области економије.
Avramović: Hyperinflation, Stabilization and ReformsOn the occasion of 100th anniversary of the birth of Dragoslav Avramović(1919- 2001), the scientific conference'Avramović: Hyperinflation, Stabilization and Reforms' will be held at the SASA Grand Hall, on Monday, 25 November, at 9. 30 a.m. Dragoslav Avramović, PhD and a corresponding member of SASA, was an extraordinary personality in the field of economy.

Јован Цвијић је добио бројна одличја и признања. Био је, између осталог, дописни члан Југословенске академије знаности и умјетности из Загреба, Италијанске академије књижевности и уметности из Рима, Краљевског друштва из Прага, Ученог друштва из Атине, географских друштава из Лондона, Берлина, Прага, Варшаве, Беча, Минхена, Женеве, Нојшатела, Букурешта, Амстердама, Будимпеште, Друштва за испитивање источних земаља из Беча, Социолошког друштва из Париза.
Jovan Cvijić received numerous awards and honours, such as: a corresponding member of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts in Zagreb, the Italian Academy of Literature and Arts in Rome, the Royal Society of Prague, Society of Education in Athens, geographical societies in London, Berlin, Prague, Warsaw, Vienna, Munich, Geneva, Neuchatel, Bucharest, Amsterdam, Budapest, Society for Research of Eastern Countries in Vienna, Paris Sociological Society.

Постоји један дописни члан Националне академије наука Украјине, 46 Чланови Међународне академија наука и међународним научним друштвима, 8 Почасни Наука и инжењерство Радници Украјине, 1 Почасни радник Високој школи Украјине, 4 Стате Призе Виннерс, 5 Добитници признања украјинске Академије медицинских наука, 1 Награда Добитник Националне академије наука и медицинске академије наука названа по В. П.
There are one Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, 46 members of International Academies of Sciences and International Scientific Societies, 8 Honorary Science and Engineering Workers of Ukraine, 1 Honorary worker of Higher School of Ukraine, 4 State Prize Winners, 5 Prize Winners of the Ukrainian Academy of Medical Sciences, 1 Prize Winner of National Academy of Sciences and Medical Academy of Sciences named after V.P.