Sta znaci na Engleskom ДРЖАВЕ УГОВОРНИЦЕ - prevod na Енглеском

• contracting state
• states parties
• contracting states

Примери коришћења Државе уговорнице на Српском и њихови преводи на Енглески

( 1) држављанин те друге државе уговорнице; или.
(i)is a national of that other Contracting State; or.

Овај уговор примењује се на лица која су резиденти једне или обе државе уговорнице.
This Agreement is applicable to persons who are resident of one or both of the contracting States.

Од надлежног органа друге државе уговорнице чији је резидент.
Contracting State of which he is a resident.

Обавезује државе уговорнице да поштују право детета на очување идентитета, укључујући и држављанство.
States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality-.

Од надлежног органа друге државе уговорнице чији је резидент.
The competent authority of the Contracting State of which he is a resident.

Она захтева, у члану 9, да државе уговорнице предузму одговарајуће мере којима се особама са инвалидитетом обезбеђује приступ на равноправној основи са осталима.
It requires, in Article 9, States Parties to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access on an equal basis with others.

Од надлежног органа друге државе уговорнице чији је резидент.
The case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident.

Ова одредба се, независно од одредаба члана 1. овог уговора, примењује и на лица која нису резиденти једне или обе државе уговорнице.
Notwithstanding the provisions of Article 1, this provision shall also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.

Сматра се да је резидент само државе уговорнице у којој има стално место становања;
(a) he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has a permanent home available to him;

Ова одредба се, независно од одредаба члана 1. овог уговора, примењује и на лица која нису резиденти једне или обе државе уговорнице.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents of one or both of the Contracting States.

Сва остала имовина резидента државе уговорнице опорезује се само у тој држави уговорници.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State..

Комитет је позвао државе уговорнице да спроведу систематске стратегије за смањење сиромаштва у раном детињству, као и да сузбијају његова негативна дејства на добробит деце.
States parties are urged to implement systematic strategies to reduce poverty in early childhood as well as combat its negative effects on children's well-being.

Ова одредба се, независно од одредаба члана 1, примењује и на лица која нису резиденти једне или обе државе уговорнице.
This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention, also apply to persons who are not residents of one or both of the Contracting States.

Ако има уобичајено место становања у обе државе уговорнице или га нема ни у једној од њих, сматра се да је резидент само државе уговорнице чији је држављанин;
If he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be resident of the Contracting State of which he is a national;

Године уговорне стране су регулисале процедуру повратка особа које не испуњавају или више не испуњавају услове за улазак или боравак на територији државе уговорнице.
Has regulated the procedure of return of persons who do not fulfill or no longer fulfill the conditions for entry and residence in the territory of a Contracting State.

Државе уговорнице су сагласне да предузимају све одговарајуће мере, укључујући законске и привремене специјалне мере, како би се женама омогућило да уживају сва своја људска права и фундаменталне слободе.
State parties agree to take all appropriate measures, including legislation and temporary special measures, so that women can enjoy all their human rights and fundamental freedoms.

Називи оваквих аката се разликују у зависности од области коју обухватају( пензијско, здравствено, или осигурање за случај незапослености) и праксе коју државе уговорнице имају када је у питању закључивање оваквих докимената.
The titles of these acts differ depending on the field they cover(retirement, health or unemployment insurance) and on the practice which the contracting states have in relation to concluding such documents.

Ако има стално место становања у обе државе уговорнице, сматра се да је резидент само државе уговорнице са којом су његове личне и економске везе тешње( средиште животних интереса);
If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer(centre of vital interests);

Применом уговора обезбеђује се правни предуслов за ефикасније привређивање и конкурентност резидената Републике Србије у другој држави уговорници, односно резидената друге државе уговорнице у Републици Србији.
The application of the agreement provides the legal prerequisite for more efficient employment and competitiveness of Serbian residents in the other contracting state, i.e. residents of the other contracting state in the Republic of Serbia.

Комитет је позвао све државе уговорнице да усвоје делотворне програме образовања и информисања јавности који ће помоћи да се искорене предрасуде и садашња устаљена пракса која спречава потпуно деловање принципа друштвене равноправности жена.
CEDAW simply urges State Parties to adopt education and public information programs, which will eliminate prejudices and current practices that hinder the full operation of the principle of the social equality of women.

( 2) Образац из става 1. овог члана може се и накнадно издати од страна носиоца оне државе уговорнице у којој је лице последњи пут било осигурано, а на захтев осигураника или носиоца државе уговорнице на чијој територији лице има пребивалиште, односно боравиште.
(2) The form referred to in paragraph 1 of this Article may be issued upon the request of the insured person or the competent institution of the Contracting State in whose territory the person has the place of residence, and/or stay, by the institution of the other Contracting State where the person was last insured.

Ако резидент државе уговорнице остварује доходак или поседује имовину који се, у складу с одредбама овог уговора, могу опорезивати у другој држави уговорници, првопоменута држава одобрава.
Where a resident of a Contracting State derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow.

AAA АДМИНИСТРАТИВНИ СПОРАЗУМИ Приликом закључивања споразума о социјалном осигурању државе уговорнице прописују да ће, ради ефикасније и потпуније примене споразума, надлежни органи, или органи за везу заједнички договорити, односно утврдити мере за његово спровођење. То се спроводи закључивањем административних споразума или договора.
AAA Administrative arrangementsWhen concluding an agreement on social insurance, the contracting states prescribe that, in the aim of a more efficient and comprehensive implementation of the agreement, the competent authorities or liaison bodies shall mutually agree on the measures for the implementation of the agreement, which is to be carried out through concluding administrative agreements or arrangements.

Комитет је позвао све државе уговорнице да спроведу политичке мера и процедуре како би јавни превоз постао безбедан, лако доступан деци са сметњама у развоју и бесплатан, кад год је то могуће, имајући у виду финансијска средства којим располажу родитељи или други који се брину о детету.
All States parties are urged to set out appropriate policies and procedures to make public transportation safe, easily accessible to children with disabilities, and free of charge, whenever possible, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child.

( 4) Ако лицe којe јe осигурано прeма правним прописима јeднe државe уговорницe, као и чланови њeговe породицe који с њим прeбивају, промeни пребивалиште на тeриторију другe државe уговорницe за врeмe коришћeња давања за случај болести и материнства коју му пружа носилац прве државе уговорнице, они и даљe настављају да примају ова давања под условом да јe корисник обезбедио сагласност надлeжeног носиоца пре одласка у другу државу уговорницу..
(4) If the person who is insured under the legislation of one Contracting State and members of his family who reside with them transfer their residence to the other Contracting State while receiving sickness or maternity insurance benefits provided by the competent institution of the first Contracting State, they shall continue to receive these benefits. Provided that, the beneficiary should obtain the authorisation of the competent institution before moving to the other Contracting State..

Доходак који оствари физичко лице резидент државе уговорнице од професионалних или других сличних самосталних делатности опорезује се само у тој држави, осим у следећим околностима кад се тај доходак може опорезивати и у другој држави уговорници.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances when such income may also be taxed in the other Contracting State:.

Државе уговорнице ове конвенције, подсећајући да су, већ у давна времена, успостављени конзуларни односи између народа, свесне циљева и начела Повеље УН о сувереној једнакости држава, о очувању међународног мира и безбедности и о развоју пријатељских односа међу народима….
The States Parties to the present Convention, recalling that consular relations have been established between peoples since ancient times, having in mind the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, and the promotion of friendly relations among nations….

И 2. овог члана, доходак који оствари резидент државе уговорнице од лично обављених делатности извођача или спортисте опорезује се само у тој држави ако су те делатности обављене у другој држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размене који су одобриле обе државе уговорнице..
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, income derived by a resident of a Contracting State from his personal activities as an entertainer or as a sportsman shall be taxable only in that State if the activities are exercised in the other Contracting State within the framework of a cultural or sports exchange programme approved by both Contracting States..

И 2. овог члана, доходак који оствари резидент државе уговорнице од лично обављених делатности извођача или спортисте опорезује се само у тој држави ако су те делатности обављене у другој држави уговорници у оквиру програма културне или спортске размене који су одобриле обе државе уговорнице..
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, however, income derived from personal activities by a resident of a Contracting State in his capacity of an entertainer or sportsman shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State if the activities have been performed in the other Contracting State within the scope of cultural or sports exchange program approved by both Contracting States..

Израз„ држављанин”, у односу на државу уговорницу, означава.
The term"national person" in relation to the Contracting State means.