Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНОГ НАПРЕТКА - prevod na Енглеском

• social progress

Примери коришћења Друштвеног напретка на Српском и њихови преводи на Енглески

Међународна комисија мерење економских перформанси и друштвеног напретка.
The International Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress.

Убрзање економског раста, друштвеног напретка и културног развоја у региону.
To accelerate the economic growth, social progress and cultural development in the region;

Радикали су се приклонили дарвинистичкој еволуцији да би потврдили идеју друштвеног напретка.
Radicals seized on Darwinian evolution to validate the idea of social progress.

Сада је, коначно, после деценија техничког и друштвеног напретка, могуће остварити такву тежњу: државу благостања.
Now at last during past decades technical and social progress has permitted the realization of such aspirations: the welfare state.

Пре нешто мање од десет година, Међународна комисија за мерење економских перформанси и друштвеног напретка је објавила свој….
Just under 10 years ago, the international Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress issued its report,….

Земља је високо рангирана на индексу хуманог развоја( 67), индексу друштвеног напретка( 47), као и индексу глобалног мира( 54).
The country ranks high on the Human Development Index(66th), Social Progress Index(47th) as well as the Global Peace Index(48th).

Ми верујемо да сва људска бића бити једнако благословени да буде одговоран и да уживају у плодовима знања генерације и друштвеног напретка.
We believe that all human beings should be equally blessed to be responsible for and to enjoy the fruits of knowledge-generation and social progress.

У поређењу са циљаним границама за кључна питања, свет делује слабије у многим аспектима друштвеног напретка у односу на економске ресурсе.
When compared to the target boundaries for key issues, the world underperforms in many aspects of social progress relative to economic resources.

Критичари тврде да је техно-утопијско поистовећивање друштвеног напретка са научним напретком облик позитивизма и сцијентизма.
Critics claim that techno-utopianism's identification of social progress with scientific progress is a form of positivism and scientism.

Фландрија пословна школа ће, из нашег фокуса на предузетништву, мјесто отворену дебату о стратегији, управљање и иновација као кључева друштвеног напретка.
Flanders Business School From our focus on entrepreneurship, we want to be a place of open discussion about strategy, management and innovation as key to social progress.

Фландрија пословна школа види предузетништво и иновације као један од главних кључева друштвеног напретка, иако дајемо широко тумачење речи" подухвата".
Flanders Business School regards entrepreneurship and innovation as one of the key keys to social progress, even though we give a broad insight into the word"entrepreneurship".

Модерна радничка борба је део историје, део друштвеног напретка, и у сред историје, у сред прогреса, у сред борбе, ми учимо како се морамо борити….
The modern workers' struggle is a part of history, a part of social progress, and in the middle of history, in the middle of progress, in the middle of the fight, we learn how we must fight…".

Из наслеђа човечанства избачено је све оно што може да допринесе развоју свести потлачених„ радних маса“ да су они ствараоци друштвених добара и носиоци друштвеног напретка.
Everything is eliminated from the legacy of mankind that can contribute to the development of the consciousness of the oppressed working“masses“ that they are the creators of social goods and bearers of social progress.

Чињеницу да осигуравање мира и друштвеног напретка и пуног уживања људских права и основних слобода захтева активно учествовање, равноправност и унапређење положаја жена.
To recognize the fact that securing peace and social progress and the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms require the active participation, equality and development of women;

Одлучни смо да створимо услове под којима би се одржала права и поштовање обвеза које настају из уговора и других извора међународног права, те да радимо на постизању друштвеног напретка и бољих животних услова у све већој слободи“.
And to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.".

У фебруару 2008, усред помола глобалне финансијске кризе, председник Никола Саркози затражио је од Нобеловаца економисте Џозефа Штиглица и Амартја Сена, да заједно са истакнути француски економистом Жан Пол Фитоусијем, сачине комисију са циљем да покажу да ли је индикатор бруто домаћу производ( БДП)- најчешће коришћена мера економске активности- поуздан показатељ економског и друштвеног напретка.
In February of 2008, amid the looming global financial crisis, President Nicolas Sarkozy of France asked Nobel Prize-winning economists Joseph Stiglitz and Amartya Sen, along with the distinguished French economist Jean Paul Fitoussi, to establish a commission of leading economists to study whether Gross Domestic Product(GDP)--the most widely used measure of economic activity--is a reliable indicator of economic and social progress.

Акценат је на хватању у коштац са новим трендовима у области рада и друштву у целини да би се испунило обећање из Уговорâ које се тиче високо конкурентне социјалне тржишне економије са циљем постизања пуне запослености и друштвеног напретка. Поштовање начела и права дефинисаних у оквиру европског стуба социјалних права је заједничка одговорности држава чланица, институција ЕУ, социјалних партнера и других актера.
They place the focus on how to tackle new developments in the world of work and society at large so as to deliver on the promise of the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress. Delivering on the principles and rights defined in the European Pillar of Social Rights is a joint responsibility of Member States, EU institutions social partners and other stakeholders.

Циљ Савјета Европе је да постигне веће јединство међу својим чланицама ради заштите и остварења идеала и принципа који су њихово заједничко насљеђе, те омогућавања њиховог економског и друштвеног напретка( Члан 1. Статута Савјета Европе).
The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.(Article 1, Statute of the Council of Europe).

Полазећи од уверења да су мирољубива коегзистенција и активна сарадња држава и народа без обзира на разлике у њиховом друштвеном уређењу, неопходан услов мира и друштвеног напретка у свету, Југославија заснива своје међународне односе на начелима поштовања националне суверености н равноправности, немешања у унутрашње послове других земаља, решавања међународних спорова мирним путем, и социјалистичког интернационализма.
Whereas peaceful coexistence and active cooperation between states and peoples, irrespective of differences in their social systems is indispensable to peace and social progress in the world, Acadame North bases its international relations on the principles of respect of national sovereignty and equality, noninterference in the internal affairs of other countries, peaceable settlement of international disputes, and socialist internationalism.

U njima društvene beneficije, društveni napredak predvode pred ekonomskim napretkom.
There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress..

Критеријуми за друштвени напредак: дефиниција нејасног феномена.
Criteria for social progress: the definition of an ambiguous phenomenon.

Mešaš društveni napredak sa predizbornim interesima!
You mix social progress with electoral interests!

Indeks društvenog napretka u suštini postavlja tri temeljna pitanja o društvu.
The Social Progress Index basically asks three fundamental questions about a society.

Jer Indeks društvenog napretka takođe donosi veoma dobre vesti.
Because the Social Progress Index also has some very good news.

Koliko društvenog napretka bi nam to donelo?
How much social progress does that get us?

Društveni napredak nam mora biti prioritet i moramo da uvećamo rešenja širom sveta.
We have to prioritize social progress, and really scale solutions around the world.

Друштвени напредак у многим областима, укључујући и еманципацију жена.
Social progress in a number of areas, including women's emancipation.

Danas želim da vam predstavim Indeks društvenog napretka.
Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Dakle, ovde sam na vertikalnu osu postavio društveni napredak.
So here we are, what I've done here is put on the vertical axis social progress.

Nikad pre naša nacija nije odjednom doživela toliko društvenog napretka.
Never before has our nation enjoyed at once so much prosperity and social progress.