Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНУ ЗАЈЕДНИЦУ - prevod na Енглеском

• social community

Примери коришћења Друштвену заједницу на Српском и њихови преводи на Енглески

Поделили смо нашу друштвену заједницу по различитим групама.
We have divided our society into different classes.

Она је истакла да је овакав пројекат веома значајан за децу, али и за целу друштвену заједницу.
He believed that this way of thinking was cripplingly wrong both for children and for society as a whole.

За сваког човека, групу или друштвену заједницу, нека питања представљају табу.
For every individual, group, or society, there are questions which are taboo.

Одлуке које они буду доносили у будућности утицаће не само на њих саме и њихово блиско окружење већ и на ширу друштвену заједницу.
Decisions they make in the future will shape not only them and their immediate vicinity, but society at large.

Служба за информисање има задатак да мобилише друштвену заједницу за акције које води Црвени крст Србије.
Information Department has the task of mobilizing the community for action led by the Red Cross of Serbia.

Због тога би сваки човек требало да ради на себи и да у својој свести развије приступ животу који је испуњен добротом и да њу пренесе на ширу друштвену заједницу.
This is why each person should work on him/herself and should develop in his/her consciousness an approach to life that is filled with goodness and to pass it to wider community.

Циљ службе за информисање и промотивне активности Црвеног крста Србије је да мобилише друштвену заједницу за акције које води Црвени крст Србије.
The aim of the service for information and promotional activities of the Red Cross of Serbia is to mobilize the community for action to keep the Red Cross of Serbia.

Образовање, такође, доприноси квалитетнијем укључивању спортиста у друштвену заједницу, пружајући вештине неопходне за период након престанка професионалног бављења спортом.
Education also contributes to a better integration of the athletes in the social community, providing them with the skills that are necessary for the life after professional sport.

Одлучују о употреби друштвених средстава и о располагању њима и користе их економски целисходно ради постизања највећег ефекта за радну организацију и друштвену заједницу.
To decide on the use of socially owned means and their disposal, and to employ these means with economic expediency so as to gain the greatest return for the working organization and the social community;

Victoria Group од свог оснивања улаже у друштвену заједницу и до сада је донацијама помогла више од 1. 000 појединаца и организација уз бројне акције на националном и локалном нивоу.
Since its incorporation, Victoria Group has been investing in the community and, through donations and grants, has helped more than 1,000 individuals and organisations with a number of actions at national and local level.

Сврха Специјалистичких струковних студија спорта је образовање студената у четири уже стручна подручја-модула, који покривају области од интереса за друштвену заједницу у спорту, рекреацији и специјалном физичком образовању.
The purpose of the Specialist Professional Studies of Sport is to educate students in four narrow professional fields- modules that cover fields of interest for a community in sport, recreation and special physical education.

Иако је првобитан циљ ових жена био да обезбеде неко сигурно место где би могле да плешу, ово удружење је расло и развило сличне циљеве као и Маташин, апелујући на своје чланове да се асимилују у ширу друштвену заједницу.
Although the eight women who created the DOB initially came together to be able to have a safe place to dance, as the DOB grew they developed similar goals to the Mattachine, and urged their members to assimilate into general society.

Власништво над новчаним системом је за друштвену заједницу од кључне важности за постизање било какве врсте трајног просперитета, новац без икакве материјалне подлоге је нешто што можемо давати сами себи у виду алтернативне валуте, без икаквих посредника.
Ownership of financial system for the community is of the key importance to achieve any kind of lasting prosperity, money not backed by precious metals is something that we can give ourselves without any intermediaries in the form of alternative currency.

У ствари, прогрес човечанства може се мерити степеном на коме је оно у стању да живи заједно, да успостави власт и законе, организује и расподели рад и образује друштвену заједницу која прераста у нације и државе.
In fact the progress of mankind can be measured by the degree in which mankind was able to live together, institute government and law, organize the subdivision of labour, and form a social community which as it grew, became nations and countries.

Град Београд ће у пуном капацитету остваривати планиране програме и предузимати све потребне мере како би у наредном периоду породице и појединци расељени из насеља„ Газела” и„ Белвил“ били интегрисани у друштвену заједницу.
The City of Belgrade will engage all its capacities to implement the projected programmes and undertake all necessary measures in order to integrate the families and individuals moved from the Gazela settlement into the wider social community.

Власништво над новчаним системом је за друштвену заједницу од кључне важности за постизање било какве врсте трајног просперитета, новац без икакве материјалне подлоге је нешто што можемо давати сами себи у виду алтернативне валуте, без икаквих посредника.
Ownership of the financial system for the community is the most important key for achieving any kind of a lasting prosperity; money not backed by precious metals is something that we can give ourselves without any intermediaries in the form of alternative currency.

Родитеља особа са сметњама у развоју је обухваћено саветодавним радом и посебно осмишљеним едукацијама„ Залагање за интеграцију у друштвену заједницу и друге системе реформе“, а све у циљу пружања подршке и побољшања квалитета живота своје деце.
Parents of persons with disabilities have been included in counselling and specifically created educations“Efforts for the integration into the social community and other systems of the reform”, all with the aim to provide support and improve the quality of life of these children.

Постојање бенда с једне стране омогућава развој потенцијала чланова групе, као и промовисање рада који води ка њиховом квалитетнијем животу, а с друге стране доводи до разбијања предрасуда о способностима ове популације и њихово укључивање у друштвену заједницу.
The existence of the band, on the one hand, enables the development of potential of the group members, as the promoting the work which leads to their more qualitative life, and on the other hand, it leads to break down the prejudices about the capabilities of this population and their involvement into the social community.

Захваљујући пројекту Велико срце, који заједнички спроводе Еуробанка и Фондација Ана и Владе Дивац, око стотину ђака ове школе имаће прилику да у сензорној соби развије и унапреди когнитивне способности и социјалне вештине неопходне за укључивање у ширу друштвену заједницу.
Owing to the“Big Heart” project, jointly executed by Eurobank and the“Ana and Vlade Divac“ Foundation, around one hundred pupils of this school will have an opportunity to use the sensory room and thus improve cognitive abilities and social skills, necessary for their inclusion in the general social community.

Идеја водиља првих професора и оснивача Факултета била је усмерена на стварање уметника и педагога који ће својим концертним и наставничким активностима не само музички описменити талентоване појединце, већ креирати специфичну уметничку свест, која ће као таква утицати, променити и оплеменити ширу друштвену заједницу.
The guiding idea of the first professors and founders of the Faculty was directed to the formation of the generations of artists and pedagogues who would, through their concert and teaching activities, not only musically train talented individuals, but create a specific artistic awareness that would influence, change and ennoble wider social community.

Друштвена заједница обезбеђује услове за развитак научне, уметничке и других културних делатности.
The social community shall provide conditions for the development of scientific, artistic and other cultural activities.

Друштвена заједница пружа посебну заштиту мајци и детету.
The social community shall provide special protection for the mother and child.

Zadatak države je da štiti društvenu zajednicu.
It's the government's job to protect society.

Друштвена заједница може материјално помагати верске заједнице..
The social community may give material assistance to the religious communities..

Dobrobit za širu društvenu zajednicu.
Benefits to wider society.

Pre nego što se otkrije postojanje androida, oni moraju biti uklopljeni u društvenu zajednicu.
They must be strongly infiltrated into society before the android existence is revealed.

Povratak u društvenu zajednicu.
Re-entry into society.

Ovo je divan poduhvat i podsticajna ideja za društvenu zajednicu.
That's great, and an encouraging step for the society.

Povratak u društvenu zajednicu.
A return to society.

U društvenu zajednicu ukupno je uložila 37 miliona evra.
The investments in the community totaled 37 million euros.