Sta znaci na Engleskom ЖИВОТНЕ ОКОЛНОСТИ - prevod na Енглеском

• life circumstances

Примери коришћења Животне околности на Српском и њихови преводи на Енглески

Може ли бити да сте изабрали животне околности, односе и догађаје?
Did you choose your life's circumstances, relationships, and events?

Циљ су животне околности које озбиљно ометају живот појединца.
Objective are those life circumstances that seriously interfere with the life of the individual.

Молимо вас да почнете да користите животне околности на смислен начин.
Please start using life circumstances in a meaningful way. Likewise.

Животне околности се могу мењати, али тежња људске душе увек остаје непромењива.
Circumstances in life can change, but the strivings of the human soul remain forever unchanged.

Може ли бити да сте изабрали животне околности, односе и догађаје?
Could it be that we chose our life's circumstances, relationships, and events?

Обично неке животне околности окупљају партнере, на примјер, то може бити заједнички посао.
Usually some life circumstances bring together partners, for example, it can be a common job.

Може ли бити да сте изабрали животне околности, односе и догађаје?
Could it be that you chose your life's circumstances, relationships, and events?

Међутим Постоје и животне околности и физичко( пропадање тела) које могу пореметити ваше планове.
But, There are both life circumstances and physical(body deterioration) that can disrupt your plans.

На све начине, човјек мора показати да му може вјеровати чак и најтеже животне околности.
In every way a man must demonstrate that she can trust him even the most difficult circumstances in life.

Животне околности, предрасуде, многи животни стереотипи и лажне вредности нас одводе с овог пута.
Our circumstances in life, superstitions, all kinds of stereotypes and false values lead us off this path.

Управо смо преживели још једну поделу 18 месеци након што нас интензивне животне околности поново возио поред.
We just survived another 18-month separation after intense life circumstances drove us apart once again.

Чак и ако не намеравате да се предате, животне околности могу вас подстакнути да то учините, што резултира губитком.
Even if you don't intend on surrending, life's circumstances may prompt you to do so, resulting in a loss.

Истина је да у животу људи пролазе кроз различите животне околности, али већина је прилично типична.
The truth is that in life people go through different life circumstances, but most of them are quite typical.

Слично томе, када су спољашње животне околности изазовне и тешко подношљиве, самозадовољство подразумева активно самопоуздање и подршку.
Similarly, when external life circumstances are challenging and difficult to bear, self-compassion involves active self-soothing and support.

Фактори животне средине укључују: услове и животне околности, природу и начин рада, услове друштвеног окружења.
Environmental factors include: the conditions and circumstances of life, the nature and mode of activity, the conditions of the social environment.

Њихови неуспјеси или тешке животне околности се перципирају од њих фатално, понекад чак и тривијална двојка за контролу може изазвати нервни слом.
Their failures or difficult life circumstances are perceived by them fatally, sometimes even a trivial deuce for a control can cause a nervous breakdown.

Да би дијете било здраво, будућу мајку треба правилно да једе, води здрав начин живота и покушава да не реагује превише емоционално у разне животне околности.
In order for a child to be healthy, a future mother needs to eat right, lead a healthy lifestyle and try not to react too emotionally to various life circumstances.

Лишени да прихвате животне околности са самопоуздањем, достојанством и чврстином, они се задржавају и крећу са током, бирајући пут најмањег отпора.
Deprived of accepting life circumstances with confidence, dignity and firmness, they linger and move with the flow, choosing the path of least resistance.

Нервозна ситуација, недостатак пуног физичког и психолошког одмора, луди распоред рада и друге животне околности модерне особе могу довести до слома и депресије.
Nervous situation, lack of full physical and psychological rest, crazy work schedule and other life circumstances of a modern person can bring him to a breakdown and depression.

Неке животне околности ме једном присилиле да се обратим једној микрофинансијској организацији за хитну новчану помоћ, тако да ми је познат механизам за добијање кредита.
Certain life circumstances once forced me to turn to a microfinance organization for urgent monetary assistance, so the mechanism for obtaining a loan is familiar to me.

Студије су утврдиле да се неки људи брину 10 пута више него што други људи раде, мада се њихове животне околности можда не разликују много од оних људи који тешко брину уопште.
Studies have found that some people worry 10 times more than other people do, although their life circumstances may not be much different from those of people who hardly worry at all.

Ако су животне околности такве, да је например за обезбедјење породице потребно рецимо красти, онда то наравно не може да буде Божија воља, јер то противуречи Божијим заповестима.
If the circumstances of life are, for example, so that to ensure that families need, as it seems, caught stealing, then, of course, it can not be God's will, because it is contrary to God's commandments.

Дуго времена постоји гледиште да су сви људи, суштински, доbrи и пристојни и да су животне околности, као што су сиромаштво или лош одгој оно што нас претвара у убице и лопове.
It has long been the view of many that all humans are basically good and decent and that it is the circumstances of life such as poverty or poor nurturing that turn us into murderers and thieves.

У ситуацији када животне околности или непромишљене акције не дозвољавају да се остваре у правом смислу речи, особа може да нађе времена за свој позив у слободно време, да га нешто однесе.
In a situation when life circumstances or thoughtless actions do not allow to be realized in the most actual direction, a person can find time for his vocation in his free time, being carried away by something.

И људи често губе животне оријентире, губе наду, постају равнодушни према свему у својој околини, чак и према самима себи, при чему повод за мрзовољу могу бити и најобичније неповољне животне околности.
And often people lose life goals, lose hope and become indifferent to everything around him and even to themselves, and a reason for discouragement may be the most usual adverse life circumstances.

Једно од извођења овог дела на коме је присуствовао Стаљин и револтирано га напустио, одвело је композитора у дубоки мрак наредних 25 година у којима је био одбачен. Несрећне животне околности обележиле су и настанак Концерта за виолу Алфреда Шниткеа, на коме је композитор радио у преломном периоду свог живота.
A performance of this piece, attended by Stalin, who walked out full of revolt, led the composer into a deep darkness of rejection for the next 25 years. Unfortunate life circumstances also influenced the creation the Viola Concerto by Alfred Schnittke, which the composer wrote during the most crucial period of his life..

Ова јединствена база информација о многодетним породицама се допуњава на основу података прикупљених са терена, пошто службеници ВДС-а редовно обилазе све ове породице и имају непосредан увид у њихове животне околности.
This data base with unique information of families with many children is updated due to field work information which our staff members collect during their regular visits to these families having direct insight in their life circumstances.

Какав је значај животних околности у нашем животу, у контексту нашег спасења?
What significance do life circumstances play in our lives in the context of our salvation?

Још 10% је због животних околности.
Another 10% is due to life circumstances.

Životne okolnosti su nas sasvim razdvojile.
Life's circumstances completely separated us.