Sta znaci na Engleskom ЗАЈЕДНИЧКИМ СНАГАМА - prevod na Енглеском

• with joint forces
• jointly
• through joint efforts
• with mutual forces

Примери коришћења Заједничким снагама на Српском и њихови преводи на Енглески

И овде имамо стварно изврсне потенцијале које треба да искористимо заједничким снагама и могућностима”, истакао је Брадоњић.
So we have really excellent potentials here, we need to use with joint forces and possibilities,“said Bradonjić.

Заједничким снагама, очистили су део Савског кеја, односно шеталиште и приобаље реке Саве иза блокова 45 и 70.
With joint forces, despite the heat, they cleaned up a part of the Savski kej, a promenade and the Sava River coast behind blocks 45 and 70.

Један од тих начина је да заједничким снагама држава и Црква убудуће више пажње посвете изградњи школа, дјечијих вртића и геријатријских центара.
One way is with joint forces of the states and the Church, more attention to focus on the construction of schools, kindergartens and geriatric centers.

Заједничким снагама боре се са 800 хиљада квадрата шуме на којима би до љета идуће године требало да никне прави мали град.
With joint forces, they are fighting with 800,000 square meters of forest where a real, small city should arise by the summer next year.

Ова вежба иде у том правцу- рекао је пуковник Курај и потврдио да једино заједничким снагама државне институције могу да обезбеде заштиту информација од јавног интереса.
This exercise is meant for that purpose- Colonel Kuraj said and confirmed that only through joint efforts, the state institutions can ensure public information protection.

Тако бисмо могли заједничким снагама да пронађемо и добро рјешење и прави одговор на овакав однос младих према културним активностима.
In this way, we could jointly find a good solution and the right answer to this attitude of young people towards cultural activities.

Међутим, министарско заседање у децембру одржава се неколико дана пре него што би требало да почне Конференција о будућности Европе, коју заједничким снагама организују Париз и Берлин.
However, the ministerial meeting in December takes place a few days before the Conference on the Future of Europe, organized jointly by Paris and Berlin, is due to begin.

Ово је четврти пут од почетка године да се састајемо у формату министарске Тројке ОЕБС-а и драго ми је да смо заједничким снагама успели да значајно унапредимо функционисање овог механизма Тројке.
This is the fourth time since the beginning of the year that we meet in the OSCE Troika format and I am glad that through joint efforts we succeeded in promoting operation of the Troika mechanism.

Први корак је предузела Намачка када је, након банкрота Лехман Бротхерс, Анђела Меркел изјавила да би ширење правих гаранција на друге финансијске институције требало да потиче из сваке земље понаособ која ће деловати самостално а не да Европа делује заједничким снагама.
The first step was taken by Germany when, after the bankruptcy of Lehman Brothers, Angela Merkel declared that the virtual guarantee extended to other financial institutions should come from each country acting separately, not by Europe acting jointly.

Тиме ће се и својим држављанима и Европи и светској заједници показати и доказати да је упркос тачке кључања и превирања могуће заједничким снагама организовати, за почетак на једној ограниченој територији, заједнички суживот завађених у вери, нацији и култури.
By this it will show and prove both to its citizens and to Europe and also to the world that despite the boiling and ferment point it is possible, with mutual forces, to organize for a start on a confined territory, the mutual life of those quarreling on religious, national and cultural basis.

Данас сте се још једном могли уверити да су припадници војске и полиције спремни да заједничким снагама, храбро и одговорно изврше све безбедносне задатке који се пред њих поставе, у циљу очувања безбедности државе и грађана Републике Србије- поручио је руководилац вежбе пуковник Драговић.
Today you could see once again that members of the army and the police are ready to jointly carry out all the security tasks that are set before them, courageously and responsibly, in order to preserve the security of the state and citizens of the Republic of Serbia- Colonel Dragović, commander of the exercise, said.

Један од тих начина је да заједничким снагама држава и Црква убудуће више пажње посвете изградњи школа, дјечијих вртића и геријатријских центара. С тим у вези, предсједник Додик је информисао патријарха Иринеја да се планира изградња и оснивање православних гимназија у Бањалуци, Требињу, Источном Сарајеву, Бијељини и Добоју.
One way is with joint forces of the states and the Church, more attention to focus on the construction of schools, kindergartens and geriatric centers. Regarding that, President Dodik informed His Holiness about the plan to build and found Orthodox high schools in Banjaluka, Trebinje, East Sarajevo, Bijeljina and Doboj.

Реализацијом овога пројекта у Босни и Херцеговини показаће се и доказати и својим држављанима и Европи и светској заједници да је упркос тачке кључања и превирања могуће заједничким снагама организовати, за почетак, на једној ограниченој територији помирење и нормално дружење завађених у вери, нацији и култури.
By realizing this project in Bosnia and Herzegovina it will be shown and proved both to its citizens and to Europe and to the world that despite the boiling and ferment point it is possible to organize, with mutual forces, for a start on a confined area, the reconciliation and customary friendship of those quarreling on confessional, national and cultural basis.

Дубоко сам уверен да заједничким снагама, јединственом вољом, снажно и енергично, и пре свега марљиво, великим радом, трудом и пожртвовањем, можемо да остваримо заједнички сан и изградимо модеран, моћан, европски Ниш, уређен и“ паметан”, место које привлачи туристе из целог света и има велики углед у међународној јавности.
I am deeply convinced that, with joint forces, with a unique will, and above all with diligent and hard work we can achieve a common dream and build a modern, powerful, European Nis, a“smart city”, a place that attracts tourists from all over the world and has a great reputation in the international public.

Директор Фондације„ Нови Сад 2021- Европска престоница културе“, Немања Миленковић, нагласио је да је најважније да се пројекат реализује заједничким снагама, јер синергија доприноси и повећању видљивости самих институција и програма, али и стварању нове публике, као и побољшању свеукупног културног имиџа земље.
Nemanja Milenković, CEO of the‘Novi Sad 2021- European Capital of Culture' Foundation stressed that the most important thing is that the project is being implemented jointly because synergy contributes to increasing the visibility of the institutions and programmes themselves, as well as creating a new audience and improving the overall cultural image of the country.

Овај програм креиран је заједничким снагама Министарства просвјете и Министарства науке у оквиру ИНВО пројекта, који се финансира из кредита Свјетске банке, а чији главни циљ јесте да се оснажи квалитет и релевантност високог образовања и истраживања у Црној Гори, кроз реформу система финансирања и обезбјеђења квалитета високог образовања и јачање капацитета за истраживање и развој.
The Programme is created with joint forces of the Ministry of Education and Ministry of Science within the HERIC Programme, financed from the WB loan, whose main goal is to empower the quality and relevance of the HE and research in Montenegro, through the reform of financing and quality assurance system and strengthening the research and development capacities.

Недавни састанак и ставови челникa Европске уније у Мастрихту у односу на државну заједницу Србије и Црне Горе, сматрамо да су важан подстрек и путоказ свима онима који истински желе улазак у европске интеграције, да заједничким снагама, јачајући јединство и заједницу, на европски начин, створе све предуслове за пријем у Европску унију.
We consider the recent meeting and views of the leaders of the European Union in Maastricht with respect to the state union of Serbia and Montenegro to be an important stimulus and roadmap to all those who truly want to embark upon European integration to create all necessary preconditions for acceptance into the European Union through joint efforts, by strengthening unity and the community in European fashion.

Односи између Руске православне цркве и Римокатоличке цркве„ показују позитивну динамику развоја, прије свега због јасног разумијевања потребе да православни и римокатолици заједничким снагама раде на заштити традиционалних хришћанских вриједности и суоче се са савременим изазовима као што су секуларизација, дискриминација хришћана, криза породице, разводњавање моралних принципа у приватном и јавном животу“, истакао је предстојатељ Руске православне цркве.
On the whole, relations between the Russian Orthodox Church and the Roman Catholic Church"demonstrate positive dynamics, primarily thanks to their clear understanding of the need for Orthodox and Catholic believers to act jointly in order to protect traditional Christian values and counter modern challenges such as secularism, discrimination of Christians, family crisis and the dilution of moral principles in private and social life," the patriarch said.

Ovaj problem se mora rešiti zajedničkim snagama svih zemalja.
They need to be solved jointly by all of the countries on the earth.

То нису никакве заједничке снаге.
It is not a joint force.

U sporazumu se navodi da će partneri zajedničkim snagama razviti sistem upravljanja privatnim ključevima za njihove bankarske usluge.
In terms of the deal, it will see the institution's partners jointly developing a Private Key Management System for its banking services.

Заједничке снаге треба да крену ка југу од сиријског Тал Абиада, а очекује се да ће патрола наставити до подне.
The report added that the joint forces will proceed to the south from Syria's town of Tal Abyad, and the patrols are expected to continue till noon hours.

Заједничке снаге треба да крену ка југу од сиријског Тал Абиада, а очекује се да ће патрола наставити до подне.
The joint forces will proceed to south from Syria's Tal Abyad and the patrol is expected to continue till noon hours.

Циљ низа вјежби, који се назива Заједнички програм вјежбања( ЈЕП), је да се" произведу обучене заједничке снаге спремне да омогуће и изврше цијели низ војних мисија", изјавио је генерал-мајор Јохн Хеали, директор вјежби и процјена УСЕУЦОМ-а управи.
The goal of the exercise series, referred to as the Joint Exercise Program(JEP), is to“produce trained joint forces ready to enable and execute a full range of military missions,” said Major General John Healy, director of USEUCOM's exercises and assessments directorate.

Oktobar 2016. Preševo- Ministar odbrane Zoran Đorđević i načelnik Generalštaba Vojske Srbije general Ljubiša Diković obišli su Zajedničke snage Vojske Srbije i MUP-a angažovane na obezbeđenju državne granice na Miratovačkom polju u blizini Preševa.
October 2016. Presevo- Defense Minister Zoran Djordjevic and the Chief of Staff of the Army of Serbia General Ljubisa Dikovic visited the Joint Forces of the Army of Serbia and the Interior Ministry engaged in securing the state border at Miratocako polje near Presevo.

Danas ste se još jednom mogli uveriti da su pripadnici vojske i policije spremni da zajedničkim snagama, hrabro i odgovorno izvrše sve bezbednosne zadatke koji se pred njih postave, u cilju očuvanja bezbednosti države i građana Republike Srbije- poručio je rukovodilac vežbe pukovnik Dragović.
Today you could see once again that members of the army and the police are ready to jointly carry out all the security tasks that are set before them, courageously and responsibly, in order to preserve the security of the state and citizens of the Republic of Serbia- Colonel Dragović, commander of the exercise, said.

Istovremeno, ona je najavila da će u četvrtak potpisati ugovor o novim pretpristupnim fondovima u vrednosti od 179 miliona evra. Kampanja" Pogledaj oko sebe" trajaće do sredine jula i predstavlja prvu kampanju za zaštitu životne sredine koju zajedničkim snagama realizuju Vlada Republike Srbije i Evropska unija.
At the same time, she announced that on Thursday, she will sign an agreement on new pre-accession funds worth 179 million euros. The“Look around yourself” campaign will last until mid-July and represents the first environmental campaign that is jointly implemented by the Government of the Republic of Serbia and the European Union.

Ministar odbrane i načelnik Generalštaba složili su se u oceni da Zajedničke snage Vojske Srbije i MUP-a angažovane na obezbeđenju državne granice uspešno i profesionalno izvršavaju sve zadatke uz adekvatne pripreme za predstojeći zimski period. Izvor: Beta i Koordinaciono telo.
The Minister of Defense and the Military Chief of Staff agreed in their assessment that the Joint Forces of the Army of Serbia and the Interior Ministry engaged in securing the state border performed all the tasks effectively and professionally, including proper preparations for the upcoming winter season. Source:“Beta”news agency and Coordination Body.

Маја 2015. је пријављено да је ИСИС уништио асирску хришћанску цркву Девице Марије на Ускршњу недељу( 5. априла) у сиријском граду Тел Насри.„ Док су' заједничке снаге' курдских народних заштитних јединица и локалних асирских бораца покушале да уђу у град", ИСИС је детонирао експлозив уништавајући оно што је остало од цркве.[ 1] ИСИС је контролисао цркву од 7. марта 2015.
On 4 May 2015, ISIL were reported to have destroyed the Assyrian Christian Virgin Mary Church on Easter Sunday(5 April) in the Syrian town of Tel Nasri."As the'joint forces' of Kurdish People's Protection Units and local Assyrian fighters attempted to enter the town", ISIL set off the explosives destroying what remained of the church.[31] ISIL had controlled the church since 7 March 2015.

Калаитовић је 29. октобра 1941. присуствовао скупу људи из села Штитково, Божетић и Буковик, у организацији четничког официра Боже Јаворског.[ 1] У фебруару 1942. заједничке снаге четника под командом Калаитовића и муслиманске милиције којима је командовао Хасан Звиздић напале су комунистичке снаге.[ 2] У јесен 1942. године промењена је организација четничких јединица у долини реке Лим, на основу иницијативе Павла Ђуришића, и основан је Милешевски корпус којим је командовао Вук Калаитовић.
On 29 October 1941 Kalaitović attended the gathering of people from villages Štitkovo, Božetić and Bukovik, organized by Chetnik officer Božo Javorski.[5] In February 1942 joint forces of Chetniks under command of Kalaitović and Muslim militia commanded by Hasan Zvizdić attacked the Communist forces.[6] In Autumn of 1942 the organization of the Chetnik units in valley of the river Lim was changed, based on the iniciative of Pavle Đurišić, and Mileševa Corp was established.