Sta znaci na Engleskom ИРАНСКИ МЕДИЈИ - prevod na Енглеском

• iranian media

Примери коришћења Ирански медији на Српском и њихови преводи на Енглески

Ирански медији објавили су да је та акција….
Iranian media has reported that….

Нису саопштени губици међу америчким војницима, иако ирански медији јављају да је погинуло 80 особа.
No casualties were reported among Coalition forces, despite Iranian media reports of 80 deaths.

Ирански медији објавили фотографије„ заробљених шпијуна ЦИА“.
Iranian media releases 1st PHOTOS of‘captured CIA-linked spies'.

Систем може пресрести и уништити циљеве на висинама до 27км, а има домет од 200км, пренели су ирански медији.
The weapon can intercept and destroy targets at altitudes of up to 27km and has a range of 200km, Iranian media reported.

Други ирански медији пренијели су да су нападачи носили маске и да су испаљена четири хица.
Other Iranian media say the gunmen's faces were covered with masks and that four shots were fired.

О присуству модерних руских тенкова у Сирији први су јавили турски и ирански медији, а ових дана то су потврдили и извори из руског министарства одбране.
The presence of Russian T-90 tanks in Syria was first reported by Turkish and Iranian media and then confirmed by sources in the Russian Defense Ministry.

Други ирански медији известили су да су нападачи прекрили лица маскама и да су испаљена четири хица.
Other Iranian media said the gunmen's faces were covered with masks and that four shots were fired.

ТЕХЕРАН- Револуционарна гарда Ирана запленила је у Персијском заливу танкер са 700. 000 литара„ кријумчареног горива”, јавили су данас ирански медији.
TEHRAN, Iran(AP)- Iran's Revolutionary Guard has seized an oil tanker carrying 700,000 liters of"smuggled fuel" in the Persian Gulf, Iranian media reported Sunday.

Ирански медији су схватили Хулкову изјаву као претњу танкерима који превозе иранску нафту и нафтне деривате.
Iranian media reported Mr Hook's remarks as a threat against the Iranian tankers that carry Iran's crude and oil products.

Иако британски лист Гардијан није могао да потврди тврдњу, ирански медији су известили да је Радан позван на испитивање у Министарство културе и исламске упуте, које пре објављивања филмова и културних материјала проверава филмове и културне материјале у тој земљи.
Although The Guardian could not independently verify the claim, Iranian media reported that Radan had been summoned for questioning before the country's Ministry of Culture and Islamic Guidance, which vets films and cultural materials before their release.

Ирански медији су касније објавили да су, упркос америчким санкцијама, приходи од нафте у земљи скочили за скоро 50 одсто 2018. године.
Iranian media later reported that despite the US sanctions, the country's oil revenues jumped by nearly 50 percent in 2018.

Снимци које су објавили ирански медији приказују како је Револуционарна гарда Ирана запленила страни брод који је„ шверцовао“ гориво„ неким арапским државама“.
Footage released by Iranian media shows the Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) capturing a foreign vessel which was“smuggling” fuel to“some Arab states.”.

Ирански медији преносе да оквирни споразум предвиђа да ће Техеран смањити број центрифуга са садашњих 19. 000 на 6. 000.
Iranian media reports suggest that the parties reached a deal on centrifuges; Tehran agreed to slash centrifuges to 6,000 from the current 19,000.

Како извјештавају ирански медији, домаћи систем биће у потпуности примењен у марту 2013, али није јасно да ли ће тада приступ глобалном интернету бити онемогућен.
Iranian media believe that the domestic system will be fully implemented by March 2013, but it is not clear whether access to the global internet will also be cut off then.

Ирански медији су касније објавили да су, упркос америчким санкцијама, приходи од нафте у земљи скочили за скоро 50 одсто 2018. године.
Earlier this month, Iranian media reported that the country's oil revenues jumped by nearly 50 percent in 2018 despite the US sanctions.

Како извјештавају ирански медији, домаћи систем биће у потпуности примењен у марту 2013, али није јасно да ли ће тада приступ глобалном интернету бити онемогућен.
According to Iranian media, the domestic system would be fully implemented by March 2013 but it was not clear whether access to the global Internet would be cut once the Iranian system is rolled out.

Ирански медији су описали објекат као" подземни град", са снимцима који приказују огромне коридоре пуне различитих делова ракета у различитим фазама монтаже.
The facility was described by the Iranian media as an“underground city”, with footage showing vast corridors full of different missile parts.

Ирански медији су описали објекат као" подземни град", са снимцима који приказују огромне коридоре пуне различитих делова ракета у различитим фазама монтаже.
The facility was described by the Iranian media as an“underground city”, with footage showing vast corridors full of different missile parts at different stages of assembly.

Ирански медији су прошле седмице објавили форографије Солејманија у Албу Камалу у источној Сирији, у граду за који је ирански генерал-мајор изјавио да је последња територија у региону која је преузета од исламиста.
Last week, Iranian media published pictures of Soleimani at Albu Kamal in eastern Syria, a town which he said on Tuesday was the last territory retaken from Islamic State in the region.

Iranski mediji su objavili prošle nedelje da je Teheran zaustavio izraelsko-arapsku zaveru za ubistvo Solejmanija.
Iranian media also reported last week that Tehran stopped an“Israel-Arab” plot to eliminate Soleimani.

Iranski mediji su izveštavali da su lavovi uspavani zato što im je dijagnozirana zarazna bakterijska bolest, sakagija, koja se najčešće javlja kod konja, magaraca i mazgi.
Iranian media reported that the lions were put down because they were diagnosed with an infectious bacterial disease, glanders, which is more commonly found in horses, donkeys, and mules.

Zvanični iranski mediji danas navode da je Ahmadinedžad rekao da je Iran spreman da razgovara„ o međunarodnoj saradnji i rešavanju globalnih ekonomskih i bezbednosnih problema“.
On Sunday, official Iranian media quoted Mr. Ahmadinejad as saying Iran is ready to talk about"international cooperation and resolving global economic and security problems.".

Ove godine iranski mediji su izvestili da je vrhovni lider ustuknuo kada mu je Ahmadinedžad prišao danas, očigledno u pokušaju da ga ponovo poljubi u ruku.
But this year, Iranian media report the supreme leader stepped back when Mr. Ahmadinejad approached in an apparent attempt to kiss his hand Monday.

Iranski mediji navode da je ćerka jednog od najuticajnijih političara u Iranu, bivšeg predsednika Hašemija Rafsandjanija zajedno sa četvoro članova njihove porodice uhapšena tokom protesta.
Iranian media say the daughter of one of Iran's most powerful figures, former president Hashemi Rafsanjani, and four family members were detained during the protests but later released.

Iranski mediji javili da će tri teretna broda sa preko 350 tona voća uskoro krenuti za Katar iz luke Dair.
Iranian media meanwhile reported Sunday that three traditional dhow boats carrying some 350 tons of fruit are to leave for Qatar from the small Iranian port of Dayyer.

Иранска револуционарна гарда обећала је да ће предузети" смртоносну и незаборавну" освету против нападача на војној паради у југозападном иранском граду Ахвазу, преноси Ројтерс цитирајући иранске медије.
Iran's Revolutionary Guards has vowed to take"deadly and unforgettable" vengeance against attackers at a military parade in the southwestern Iranian city of Ahvaz, Reuters reports citing Iranian media.

Фотографије, које приказују неколицину од укупно 17 заробљених оперативаца, који су наводно у вези са америчком обавештајном агенцијом ЦИА, почеле су да круже у иранским медијима.
Follow RT on Photos purporting to show several of the 17 alleged captured CIA-linked operatives have begun circulating in the Iranian media.

Верује се да ракета има домет од 1. 000 километара и има" двоструку" деструктивну снагу, према иранским медијима.
The rocket is believed to have a range of 1,000 kilometres and has“twice” the destructive power, according to Iranian media.

У време када иранским грађанима треба приступ информацијама, недопустиво је да Инстаграм цензурише иранске медије, новинаре и друге кориснике- каже Ентони Беланџер, генерални секретар Међународне федерације новинара.
At a time when Iranian citizens need access to information it is unacceptable that Instagram should choose to censor Iranian media and individual journalists and users,” said Anthony Bellanger, the general secretary of the IFJ.

Током свечане прославе поводом 40-годишњице тријумфа Исламске револуције 1979. године, командант корпуса Исламске револуционарне гарде рекао је иранским медијима да ће иранска војска" уништити Тел Авив и Хаифу до темеља" ако их нападну САД.
Amid nation-wide commemorations marking the 40th anniversary of the 1979 triumph of the Islamic Revolution, an Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) commander told Iranian media that the country's military would"raze Tel Aviv and Haifa to the ground" if attacked by the US.