Sta znaci na Engleskom МИРА И ПОМИРЕЊА - prevod na Енглеском

• peace and reconciliation

Примери коришћења Мира и помирења на Српском и њихови преводи на Енглески

То треба да урадимо због мира и помирења”.
We should do this on behalf of peace and reconciliation.”.

Патријарх александријски упутио Либији поруку мира и помирења.
Patriarch of Alexandria sends a message of peace and reconciliation to Libya.

То је пут мира и помирења са самим собом и са другима.
That is the path of peace and reconciliation among ourselves and with others.

Како би средства отуђења уопште могла да замене средства мира и помирења?
How can tools of alienation possibly double as instruments of peace and reconciliation?

Апостол мира и помирења, од када смо га срели 1997. године, један је од мојих највећих узора.
An apostle of peace and reconciliation, since meeting him in 1997, he is one of my greatest role models.

Ковентријски крст од клинова познат је у свету као симбол мира и помирења.
The Community of the Cross of Nails is recognized around the world as a symbol of peace and reconciliation.

Ово помирење пружа наду у могућност мира и помирења које ниједан политички систем не би могао да обезбеди.
This reconciliation brings renewed hope of peace and reconciliation of an order that no merely political system would be able to provide.

Како могу оруђа алијенације да имају и функцију инструмената мира и помирења?
How can tools of alienation possibly double as instruments of peace and reconciliation?

Без сумње да је наша држава добар пример мира и помирења, пример дијалога и изградње добрих међуетничких односа.
Without a doubt, today we are a good example of peace and reconciliation, an example of dialogue and building good relations with all.

Позориште је управо тај универзални језик помоћу којега можемо да пошаљемо поруке мира и помирења.
Theatre is that universal language by which we can advance messages of peace and reconciliation.

Неуморни сведок Јеванђеља мира и помирења, брат Роже је био пионир на тешком путу ка јединству Христових ученика.
A tireless witness to the gospel of peace and reconciliation, Brother Roger was a pioneer in the difficult paths toward unity among the disciples of Christ.

Трезвени међурелигијски дијалог битно помаже промовисање међусобног поверења, мира и помирења.
Sober inter-religious dialogue helps significantly to promote mutual trust, peace and reconciliation.

Без сумње да је наша држава добар пример мира и помирења, пример дијалога и изградње добрих међуетничких односа.
Without a doubt our country is a good example of peace and reconciliation, an example of dialogue and building of good interethnic relations.

Трезвени међурелигијски дијалог знатно доприноси изграђивању узајамног поверења, мира и помирења.
Sober inter-religious dialogue helps significantly to promote mutual trust, peace and reconciliation.

Неуморни сведок Јеванђеља мира и помирења, жарко предан духовном екуменизму, брат Роже је охрабрио све оне који су прошли кроз Тезе да постану истраживачи заједништва.
A tireless witness to the Gospel of peace and reconciliation, ardently committed to an ecumenism of holiness, Brother Roger encouraged all those who passed through Taizé to become seekers of communion.

Он може бити разлог за поделу, па чак и рат, а може бити и најснажнији симбол мира и помирења.
It can be a reason for division and even war or it can be the most powerful symbol of peace and reconciliation.

Етикетирање Срба као„ геноцидног народа“( које лако може да се протумачи као подстицање расне мржње) је главна препрека да се дође до трајног мира и помирења између народа у Босни и Херцеговини, сада већ више од 15 година након престанка рата.
This stigmatization of Serbs as“genocidal”(which incidentally can be seen as amounting to incitement to racial hatred) is a major obstacle to genuine peace and reconciliation in Bosnia-Herzegovina, over fifteen years after the war was ended.

Искрени међурелигијски дијалог доприноси развоју узајамног поверења и промоцији мира и помирења.
Honest interfaith dialogue contributes to the development of mutual trust and to the promotion of peace and reconciliation.

Заједно треба да пронађемо начин да постигнемо један коначан споразум, који ће окончати трагичну историју и отворити пут мира и помирења измеду наших народа, каже Тачи и додаје да цео процес треба да се заврши реципрочним признањем.
Together we need to find a way to reach a final agreement, which will end the tragic history and open the way of peace and reconciliation between our nations, says Thaçi, adding that the whole process should end with reciprocal recognition.

Искрен међурелигијски дијалог доприноси развијању узајамног поверења и унапређивању мира и помирења.
Honest interfaith dialogue contributes to the development of mutual trust and to the promotion of peace and reconciliation.

Од 1999. године у сарадњи са северноирским Линфилдом из Белфаста, клуб учествује у програму мира и помирења, познатом као Данфилд пројекат, који олакшава окупљање младих људи из Дандока и заједнице Белфаст.
Since 1999 in conjunction with Irish League side Linfield of Belfast, the club has been engaged in a peace and reconciliation programme, known as the Dunfield Project, which through the medium of football is facilitating the coming together of young people from the Dundalk and Belfast communities.

Дивимо се Бетти Виллиамс и Маиреад Цорриган, тако да се без страха бавимо опасним задатком да пређу у земљу нико, у циљу мира и помирења.
We admire Betty Williams and Mairead Corrigan for tackling so fearlessly the perilous task of leading the way into no-man's land, in the cause of peace and reconciliation.

Тренутно земља залаже туризам као примарни извор за смањење сиромаштва, мира и помирења и заједнице засноване активности, и то је фокус ставио активне и пасивне чланове да играју важну улогу у овом неискоришћени ресурс у Руанди и суседних региона.
Currently the country is advocating tourism as a primary source in poverty reduction, peace and reconciliation and community based activities, and this focus has put active and passive members to play an important role in this untapped resource in Rwanda and the neighboring regions.

О значају Конференције говорио је Његова Светост Патријарх Г. Павле и Митрополит Г. Емануил, који је пренео поруку Васељенског патријарха Вартоломеја у којој се истиче да" Европу можемо градити једино путем мира и помирења".
His Holiness Patriarch Pavle and Metropolitan Emmanuel then spoke about the significance of the Conference, the latter conveying the message of Ecumenical Patriarch Bartholomew emphasizing that"we can only build Europe by a path of peace and reconciliation".

Друго: Православна Црква је увек била и надаље ће бити чинилац јединства, мира и помирења у Албанији својим непрестаним проповедањем праштања и разумевања, као и пружањем унутарњих подстицаја, а и неопходном снагом да се та питања решавају.
Secondly: The Orthodox Church has always and will still be a factor of unity, peace and reconciliation in Albania by continuously proclaiming forgiveness and understanding, and providing domestic incentives as well as the necessary power to deal with them.

Она сарађује са међународним академским институцијама, државним властима, агенцијама Уједињених нација и актера цивилног друштва за холистички и одрживи развој, подржавање људских и мањинских права, социјалне правде, мира и помирења.
It cooperates with international academic institutions, state governments, United Nation agencies and civil society actors for holistic and sustainable development, upholding human and minority rights, social justice, peace and reconciliation.

Тиме се стварају прилике за пословне субјекте и појединце и доприноси изградњи мостова у региону, развоју добросуседских односа и промоцији мира и помирења. Земље у региону морају да испуне своје обавезе које су првенствено преузете за реформске мере у области саобраћаја и енергетике.
That creates opportunities for businesses and people, and also contributes to building bridges in the region developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation. The countries of the region need to deliver on the commitments made notably on the reform measures on transport and energy.

По нашем мишљењу нема особе нити организације достојније Нобелове награде за мир него што су Наташа Кандић и Фонд за хуманитарно право и уверени смо да би такво признање даље унапредило постизање мира и помирења у овом и другим регионима света“.
We can think of no person or organization more deserving of the Nobel Peace Prize than Nataša Kandić and the Humanitarian Law Center and are confident that such recognition would further the cause of peace and reconciliation in this and other troubled regions of our world.”.

Само неколико дана пре тога, Индија и Пакистан су били непријатељски настројени, али су успели да седну за европски сто и разговарају о заједничком интересу, односно покретању процеса мира и помирења у Авганистану. Све чешће примећујем да Европска унија може да обезбеди простор за овакве процесе.
And just a few days after India and Pakistan were in a rather confrontational mood among themselves, they still managed to come at the European table to discuss something that was a common interest, trying to re-launch a peace and reconciliation process in Afghanistan.I notice more and more that the European Union can provide that space.

Они су такође нагласили важност даљег јачања МРВ и предочили будуће активности које ће бити усмјерене на даљу изградњу и јачање друштва на темељу правде, мира и помирења, равноправности и међусобног повјерења свих грађана БиХ, као и замолили подршку Европске уније око рјешавања проблема у овој земљи, међу којима су истакнути проблем визног режима и незапослености.
They also emphasized the importance of further reinforcement of the Inter-religious Council and pointed out future activities that will be directed toward further building and strengthening of society on a foundation of justice, peace and reconciliation, equality and mutual confidence of all citizens of Bosnia-Herzegovina. They also asked for the support of the European Union with respect to resolving problems in the country, including visa regimes and unemployment.