Sta znaci na Engleskom ОБЗИР ЖЕЉЕ - prevod na Енглеском

• account the wishes
• account the desires

Примери коришћења Обзир жеље на Српском и њихови преводи на Енглески

Не узимајте у обзир жеље вашег детета, јер знате боље.
Do not take into account the wishes of your child, because you know better.

Покушајте да пронађете компромисе и узмите у обзир жеље и потребе друге половине.
Try to find compromises and take into account the desires and needs of the second half.

Може узети у обзир жеље пара за неке од ових параметара.
May take into account the wishes of the pair for some of these parameters.

Немојте се задржавати само на себи, већ покушајте да узмете у обзир жеље вашег партнера више.
Do not dwell only on yourself, but try to take into account the wishes of your companion more.

Овај модел узима у обзир жеље и коментаре корисника претходног модела.
This model takes into account the wishes and comments of users of the previous model.

Припреме за такву прославу треба бити пажљиво, обавезно узети у обзир жеље бебе.
Prepare for such a celebration you need to carefully, be sure to take into account the wishes of the baby.

Тори покушава да узме у обзир жеље потрошача, али не заборави на сопствени лук.
Tory tries to take into account the wishes of consumers, but does not forget about his own zest.

Главна тајна успешне честитке је да се узму у обзир жеље и хобији поклоњених и светлих емоција.
The main secret of a successful congratulation is to take into account the desires and hobbies of the bestowed, and bright emotions are guaranteed.

Ово треба узети у обзир жеље дјетета, а не искључиво властите интересе, ресурсе и потребе.
This should take into account the wishes of the child, and not exclusively their own interests, resources and needs.

Изгледа да је програмер ПариПлаи софтвера узео у обзир жеље свих играча са слатким зубима и овисника о чоколади….
It looks like PariPlay software developer had taken into consideration the wishes of all sweet tooth player and chocolate addicted….

Мали пси такође упозоравају да ћете се ускоро морати ослањати не само на ваше сопствене интересе у животу, већ и узети у обзир жеље других.
Small dogs also warn that soon you will have to rely not only on your own interests in life, but also take into account the wishes of others.

Овде је најважније да научите да узмете у обзир жеље једних других, и сходно томе да учествујете у њиховој реализацији.
Here the main thing is to learn to take into account the wishes of each other, and accordingly to participate in their implementation.

У овом синдикату, нажалост, готово увијек, креатор има трагичну улогу, уколико се не узму у обзир жеље моћног купца.
In this union, alas, almost always, the creator has a tragic role, unless the wishes of the powerful customer are taken into account.

Одабиром дјечјег кревета, не заборавите узети у обзир жеље старијег дјетета и направити најудобније масно мјесто.
Choosing a children's bed, do not forget to take into account the wishes of the older child and make the greasy place as comfortable as possible.

Мастерписе купујем дуго времена и драго ми је што нови производ узима у обзир жеље и побољшао водоодпорност композиције.
Masterpis I buy for a long time and I am glad that in a new product wishes are considered and the water resistance of structure is improved.

Већина пчелара каже да компаније за производњу разних уређаја за пчеларство одмах извршавају наруџбе и узимају у обзир жеље купаца.
Most beekeepers say that companies for the production of various devices for beekeeping promptly carry out orders and take into account the wishes of customers.

Приликом комуникације путем телефона са потенцијалним клијентима, неопходно је јасно разумети и узети у обзир жеље и циљеве компаније које особа жели.
When communicating by phone with potential customers, it is necessary to clearly understand and take into account the company's desires and goals pursued by a person.

Способност да се схвате и узму у обзир жеље оних који су близу, омогућава да им се помогне, а да не прелазе границе онога што је дозвољено.
The ability to understand and take into account the wishes of those who are close by, makes it possible to help them, without going beyond the limits of what is permitted.

Наравно, приликом планирања уређења намештаја и прибора, покушајте да узмете у обзир жеље и укусе свих људи који живе у кући или стану.
Of course, when planning the arrangement of furniture and accessories, you should try to take into account the wishes and tastes of all people living in the house or apartment.

Раније, Трамп је рекао да је потребно узети у обзир жеље становника полуострва који су гласали на референдуму 2014. године за улазак у састав Русије.
Earlier, Trump said that the US needs to take into account the desire of the inhabitants of the peninsula who voted in a referendum in 2014 to reunite with Russia.

Можете веровати свој избор професионалног декоратера, а можете показати свој укус и да узму у обзир жеље породице и захтеве за" прозор хаљину" и да развију сопствене дизајн завесе.
You can trust their choice of a professional decorator, and you can show your taste and to take into account the wishes of the family and the requirements for"window dress" and to develop their own design curtains.

И наравно, не заборавите да узмете у обзир жеље вашег сапутника, јер ако је изразила захтев да касни рјеђе, онда је прва ствар на којој треба да радите ваша тачност.
And of course, do not forget to take into account the wishes of your companion, because if she voiced a request to be late less often, then the first thing you should work on is your own punctuality.

Изражавајући сопствене тврдње, будите спремни да чујете о својим непристрасним особинама карактера, и биће искрено да узмете у обзир жеље вашег партнера ако желите да се ваши коментари узму у обзир..
Expressing your own claims, be prepared to hear about your impartial character traits, and it will be honest to take into account the wishes of your partner if you want your comments to be taken into account..

Индија је наш стратешки партнер и зато смо узели у обзир жеље“, одговорио је он на питање да ли је цена за С-400 током преговора заиста знатно снижена.
India is a strategic partner for us, so we took into account the wishes of our partners, and made certain concessions,” Shugaev, answering the question about whether the price for the S-400 during the negotiations was significantly reduced.

На пример, особа која је одрасла од детињства по правилу" увек помаже ближњему" може уз његову помоћ проузроковати непоправљиву штету, само зато што је узео у обзир жеље и преференције свог противника.
For example, a person who was brought up since childhood according to the rule“always help your neighbor” can cause irreparable harm with his help, just because he has taken into account the wishes and preferences of his opponent.

Факултативна настава вјеронауке ће искључиво бити у понуди само као први или последњи час смјене или наставе за одјељење, а директори школа ће узети у обзир жеље наставника и родитеља при одређивању када ће ти часови бити одржавани.
Voluntary religious instruction classes shall only be offered as either the first or last period a shift or a class, and school directors shall take into consideration the preferences of both teachers and parents when determining in which period to schedule such classes.

Ipak, najbolje rešenje bi bilo da se uzme u obzir želja naroda Zimbabvea, izražena na izborima 29-tog marta, za novo rukovodstvo u toj zemlji koja je propatila tako mnogo.
The best resolution, however, would be a solution that takes into account the will of the Zimbabwean people as expressed in the March 29 elections that demanded new leadership for this country that has suffered so much.

I, iako odrasli možda nisu baš na nivou totalitarnih režima deca se uopšte, ili jako malo, pitaju kada se kreiraju pravila kada zapravo stav treba da bude recipročan, što znači da odrasla populacija treba da nauči da uzme u obzir želje mlađe populacije.
And although adults may not be quite at the level of totalitarian regimes, kids have no or very little say in making the rules, when really, the attitude should be reciprocal, meaning that the adult population should learn and take into account the wishes of the younger population.

Дизајнер ће узети у обзир ваше жеље.
Manager will take your wish into account.

Такође ће узети у обзир све жеље својих клијената.
He will also take into account all the wishes of his clients.