Sta znaci na Engleskom ОБИЧАЈНОГ ПРАВА - prevod na Енглеском

• common law
• customary law

Примери коришћења Обичајног права на Српском и њихови преводи на Енглески

Овај закон је настао записивањем обичајног права.
This rule has gained customary law status.

Многе земље живе у системима обичајног права или мешовитим системима.
Many countries live in common law systems or mixed systems.

Хонгконшко независно судство делује под системом обичајног права.
Hong Kong's independent judiciary functions under the common law framework.

Многе земље живе у системима обичајног права или мешовитим системима.
Many US states still use old system or common law systems of title.

Карингтона је уставни принцип који произилази из обичајног права.
A case named Carrington is a constitutional principle deriving from the common law.

У јурисдикцијама обичајног права, приватно право има ширу покривеност.
In common law jurisdictions, private law covers a wider range.

У структури међународних уговора доминирају принципи енглеског обичајног права.
The structure of international contracts is dominated by English common law principles.

Кодификовање закона може се односити и на доношење обичајног права и његово постављање у статут или кодни облик.
Codifying a law can also refer to taking a common law and putting it in statute or code form.

Закладе су дио обичајног права које је опћенито прихваћено кроз стољећа, осим ако постоје законски закони против њих.
Trusts are part of common law that have been generally accepted over the centuries unless there are statutory laws against them.

Генерације правника широм света обичајног права су први пут уведени у предмету Смит и Хоган је Кривични закон.
Generations of lawyers across the common law world were first introduced to the subject by Smith and Hogan's Criminal Law..

Ја сам одговарао сходно мојих способностима, на нека питања у вези обичајног права која ми је краљ поставио, како сам и био обавазан да урадим.
I answered to my best ability, some points of common law which the King put to me, as I was bound to do.

Овај програм је осмишљен тако да пружи солидну основу у методологији, као и суштинска и процедурална правила традиције обичајног права.
This program is designed to provide a solid foundation in the methodology as well as the substantive and procedural rules of the common law tradition.

Овај узбудљив програм пружа темељна обука у канадском обичајног права да међународно обучени адвокати и дипломирани правници.
This exciting program provides foundational training in Canadian common law to internationally trained lawyers and law graduates.

За разлику од система цивилног права континенталне Кине, Хонгконг наставља да прати традицију енглеског обичајног права установљену под британском влашћу.
In contrast to mainland China's civil law system, Hong Kong continues to follow the English Common Law tradition established under British rule.

Немањина одлука не само да није била у складу са начелима тадашњег обичајног права, него је представљала и преседан у политичком смислу који није могао бити олако и брзоплето прихваћен.
Nemanjina's decision was not only in contradiction with the principles of customary law at the time, but also set a precedent in a political sense that could not be easily and rashly accepted.

Цоре модуле упоредно привредно право на фокусира на правним проблемима практичног значаја из перспективе не само обичајног права и грађанско-правним системима, али и комбинованих система, као што су Кина и Јапан…[-].
The compulsory module, for instance, focuses on legal problems of practical importance of not only common law and civil law systems, but also mixed systems such as China, Russia and Japan.

Окупио је групу угледних научника који су се бавили Балканом од праисторије до модерног доба, кроз археолошка, антрополошка, етнографска, историјска истраживања и студије културе, уметности, књижевности, обичајног права итд.
The Institute comprised a team of eminent scholars specializing in the Balkans from its prehistory to modern times, who conducted archaeological, anthropological, ethnographic and historical research and studied Balkan culture, art, literature, common law, etc.

Обавезно модул, на пример, фокусира се на правне проблеме практичног значаја не само обичајног права и грађанско-правним системима, али и комбинованих система као што су Кина, Русија и Јапан.
The compulsory module, for instance, focuses on legal problems of practical importance of not only common law and civil law systems, but also mixed systems such as China, Russia and Japan.

Током прве године, добићете академску обуку о правном читању и разумевању, информисању случаја, правној анализи и синтези америчког система обичајног права, уз побољшање вештина говора и писања на енглеском језику.
During the first year, you will receive academic training in legal reading and comprehension, case briefing, legal analysis and synthesis of the U.S. common law system, while improving your English speaking and writing skills.

Јемственик или јамственик, је конац од црвених, плавих и белих нити који се користи за повезивање службених докумената, а у сличне сврхе, у земљама бивше Југославије, на сличан начин као црвена трака у неким земљама обичајног права.
Jemstvenik(Serbian: јемственик) or jamstvenik(Croatian, Slovene), is a string made of red, blue and white strands that is used to tie together official documents, and for similar purposes, in countries of former Yugoslavia, in a similar way to red tape in some common law countries.

Цоре модуле упоредно привредно право на фокусира на правним проблемима практичног значаја из перспективе не само обичајног права и грађанско-правним системима, али и комбинованих система, као што су Кина и Јапан…[-].
The core module of Comparative Commercial Law focuses on legal problems of practical importance from the perspectives of not only the common law and civil law systems, but also mixed systems such as China and Japan.

Келтски закон је, дакле, облик закона без државног аспекта као и већина облика обичајног права."… странке су се консултовале са професионалним правницима за савет око примене закона у појединачним случајевима, и ови мушкарци често су играли улогу арбитраже.
Celtic law is thus a stateless form of law like most customary law forms."… the professional jurists were consulted by parties to disputes for advice as to what the law was in particular cases, and these same men often acted as arbitrators between suitors.

Посебно је погодан за правнике обучене у традицији грађанског права који желе да схвате темељне елементе традиције обичајног права у глобалном контексту гдје правници са грађанским правом и обичајним правом редовно комуницирају.
It is particularly well-suited for jurists trained in the civil law tradition who wish to understand the foundational elements of the common law tradition in a global context where lawyers with civil law and common law backgrounds regularly interact.

Да подигне статус жена, без обзира на националност, расу, језик или веру, до равноправности са мушкарцима у свим областима људског предузетништва и да елиминише сваку дискриминацију жена у одредбама статутарног права, у правним максимама или правилима, или у тумачењу обичајног права.
To raise the status of women, irrespective of nationality, race, language or religion, to equality with men in all fields of human enterprise, and to eliminate all discrimination against women in the provisions of statutory law, in legal maxims or rules, or in interpretation of customary law.

Наводи се да су узроци ове појаве бројни, и да без обзира на уврежено мишљење да су они искључиво продукт традиционалног начина живота и обичајног права одређених заједница, иза сваког појединачног случаја стоје конкретни разлози који могу бити личне, економске, политичке или друге природе.
The Survey states that the causes for this are numerous, and regardless of the general opinion that they are entirely a product of a traditional lifestyle and customary law of particular communities, precise reasons can be found in every single case; they can be personal, financial, political or some other.

Ипак, државни сабор у Сребреници под Рудником одржан поводом овог питања донео је одлуку да деспота Стефана Лазаревића на престолу наследи Ђурађ Бранковић, његов сестрић.[ 15] Иако се јасно радило о још једном преседану, који је, иако неусаглашен са нормама обичајног права, наишао на подршку државног сабора, уочавају се улога и утицај које је ово представничко тело заиста имало када је реч о најважнијим питањима српске државе, чији је исход у великој мери зависио управо од њега.
Despite that, the state assembly in Srebrenica, held on this issue, decided that Đurađ Branković, Despot Stefans nephew, will succeed him.[1] Even though it was clearly another precedent, which, while in conflict with the norms of customary law, was met with the support of the state assembly, the role and influence that this representative body indeed had when it came to the most important issues of the Serbian state, whose outcome depended heavily on it.

Избегличко право обухвата обичајно право, перемпторне норме и међународне правне споразуме.
Refugee law encompasses both customary law, peremptory norms, and international legal instruments.

Времена потребна вам судити по ономе обичајно право и цигански морал и традиција прописује.
The times needed to judge it by what the common law and the Gypsy ethic and tradition prescribes.

Važno je i razgovarati sa zajednicama tako da promenimo interpretacije verskog i običajnog prava koja se prečesto koriste kao opravdanje za kaznu i podsticanje žigosanja.
And also important is talking to communities so that we change interpretations of religious or customary law, which is too often used to justify punishment and fuel stigma.

Иако крши законе ЕУ- колико других ствари није у складу са обичајним правом, поготово када су миграције у питању?
Even if it runs against EU laws, how many other things are not in line with the common law, especially on migration?