Sta znaci na Engleskom ОКОЛНИХ СЕЛА - prevod na Енглеском

• surrounding villages
• nearby villages
• neighbouring villages

Примери коришћења Околних села на Српском и њихови преводи на Енглески

Неки од њих су дошли аутобусима из околних села.
Buses bring pupils from nearby villages.

Од 70 посетица 21 је био из околних села Ваљева, 42 из Србије( Табела 1).
Of 70 visitors, 21 visitors were from the nearby villages of Valjevo, 42 from Serbia(Table 1).

А остали су били избјеглице из околних села.
The rest were refugees from surrounding villages.

Вода за пиће угроженим становницима околних села биће достављана цистернама.
Drinking water will be delivered to vulnerable residents of the surrounding villages by water tank- trucks.

Народ је дошао не само из града, већ и из околних села.
The members come not only from the town but from surrounding villages.

Такође изолован од околних села, популацијама дивљачи и њени су практично ектирпатед.
Katonga Wildlife Reserve is also isolated by surrounding villages, and its wildlife populations have been virtually extirpated.

И 27. априла 1941. усташе су дигле из кревета 504 Србина из Грубишног Поља и околних села.
On April 26th and 27th 1941 Ustashas woke up 504 Serbs from Grubišno Polje and surrounding villages.

Важно је што ће овде посао добити 150 радника из Добринаца и околних села и то нас веома радује.
It is important that 150 people from Dobrinci and surrounding villages will be employed, and that pleases us most.

Напомињем да је у групи када смо ухапшени било око 65 Срба из Купреса и околних села.
I wish to point out that when we were arrested our group included some 65 Serbs from Kupres and the neighbouring villages.

У шуми се скривао и народ из околних села, бежећи од непријатеља- посебно Немаца и усташа.
People from the surrounding villages also hid in the forest, fleeing from enemies- especially the Germans and the ustashas.

Зграде саграђене са великом пажњом најважније су одлике Цаглаиан Виллаге- а и околних села.
The buildings built with great care are the most important features of Çağlayan Village and surrounding villages.

Хиљаде аутомобила и кућа уништено, остављајући Мати и околних села скоро изгорела до темеља.[ 1][ 2].
Thousands of vehicles and houses were destroyed, leaving Mati and nearby villages almost burned to the ground.[1][2].

Народ из околних села и Тополе је успео да сакупи новац и откупио је Карађорђеву цркву за своју црквену општину.
The inhabitants of Topola and neighbouring villages managed to gather funds and bought the Karadjordje church for their parish.

Године брзи интернет је доступан корисницима сеоске библиотеке у Главинцима, као и осталим мештанима овог и околних села.
Starting from 26 February, the internet is available to the Glavinci library users and in farmers' homes in Glavinci and nearby villages.

Мештани Прешева и околних села кажу да редовно плаћају струју али и да је економска ситуација лоша.
The residents of Presevo and the surrounding villages say that they regularly pay their bills, but they also say that the economic situation is bad.

Надам се у регионални воз у једно од околних села или прелазим границу у сусједну Мађарску или Словачку.
When I want to get out of the city… I hop on a regional train to one of the surrounding villages or cross the border into neighbouring Hungary or Slovakia.

У близини је изграђен водени торањ, подупирајући речни зид и још неколико објеката, користећи бели кречњак из околних села.
A water tower, a supportive river wall, and a couple of other facilities were built nearby, using white limestone from nearby villages.

Сваке године, Инупијати из Калуиака( острво Нелсон) и околних села се сакупљају сваког викенда у сваком селу..
Every year, the Yupiit of the Qaluuyaaq(Nelson Island) and the surrounding villages of Nelson Island gather up every weekend in each village..

Након сузбијања Илинденског устанка, Крушево је спаљено, а велики део становништва из града и околних села се иселио.
After the suppression of the Ilinden uprising, Krusevo was burned down, and a large part of the population of the city and the surrounding villages were evicted.

На Авали су 1922. сељаци из околних села подигли скроман споменик у виду каменог крста на месту гроба непознатог ратника.
In 1922 on the Avala mountain people from the surrounding villages erected a modest monument in the form of a stone cross on the grave of the unknown warrior.

У великим градовима литију до Јордана обично води сам епископ, уз учешће целог свештенства из тог града и околних села.
In major cities, the procession to the Jordan was often led by the bishop himself, with the participation of the entire clergy of the city and the surrounding villages.

Храна и смештај су лако доступни на полуострву Ватнснес, чинећи обилазак околних села не само информативним, већ и прилично пријатним.
Food and accommodations are readily available in the Peninsula of Vatnsnes, making touring the surrounding villages not only informative, but also quite pleasant.

Стотине затвореника су разоружале чуваре, преузеле њихово оружје и покушале да подстакну житеље околних села на бунт.
Having disarmed the guards, hundreds of prisoners seized their weapons and tried to incite rebellion among the inhabitants of the surrounding villages.

Проблем ни до данас није решен што посебно погађа двадесетак хиљада житеља околних села који свакодневно користе аутобуски превоз.
The problem hasn't been resolved to this very day, which particularly affects about twenty thousand inhabitants of the surrounding villages, who regularly use bus transportation.

Резолуцијом подела уведен је први пут концепт CORPUS SEPARATUM или посебан режим града Јерусалима и околних села и градова.
The partition resolution of 1947 introduced for the first time the concept of a corpus separatum, or special regime for the city of Jerusalem and the surrounding villages and towns.

Интеретнички дискурс је резервисан за Албанце, Роме, Хрвате из Летнице и околних села, као и за службенике међународне управе( унутар којих, опет, српска заједница опажа мноштво других).
Inter-ethnic discourse is reserved for Albanians, Roma, Croatians from Letnica and surrounding villages, as well as for officers of international administration(within which the Serbian community diversifies nu-merous others).

Породица Подманицки је завладала градом 1458. када је Матија Корвин поклонио замак, место и 16 околних села Ладиславу Подманицком.
The family of Podmanicki became rulers of the town in 1458, when King Matthias Corvinus of Hungary donated the castle, the town and 16 surrounding villages to Ladislav Podmanitzky.

Крајем септембра прошле године отворили смо 44. вртић по реду, и то у Свилајнцу, и тиме обезбедили додатних 75 места за децу из ове општине и околних села.
At the end of September, we opened our 44th kindergarten and thus provided additional capacity for 75 children from the Svilajnac municipality and nearby villages.

Све до половине 19.- ог вијека постојао је овдје, поред пута, камени стуб са удубљењем у кога су становници из околних села редовно стављали бокал са вином, као знак гостопримства према путницима.
Until the first half of the 19th century there used to be here, by the road, a stone column with a hollow recess where citizens of the nearby villages used to put a bowl of wine as a sign of hospitality towards the passers-by.

До јуна 1940. године, број Јевреја у Жешову се смањио на 11. 800, од којих је 7. 800 било предратних становника града; а остали су били избјеглице из околних села.
By June 1940, the number of Jews in Rzeszów had decreased to 11,800, of whom 7,800 were pre-war residents of the city; the rest were from surrounding villages.