Sta znaci na Engleskom ОРИГИНАЛНИ ДОКУМЕНТ - prevod na Енглеском

• original document
• original documents

Примери коришћења Оригинални документ на Српском и њихови преводи на Енглески

Молимо скините оригинални документ.
Please bring original documents.

Оригинални документ, по могућности са датумом стварања.
Original document, preferably with date of creation.

Молимо скините оригинални документ.
Please carry original documents.

Оригинални документ ће бити стављен у досије ученика.
The original document will be placed in the student's file.

Пројектни задатак( ПЗ)- ово је оригинални документ.
Terms of Reference(TOR)- this is the original document.

Може се одштампати два или више примерака или се фотокопира оригинални документ.
One can print two or more copies or one can photocopy the original document.

У том случају неопходно је дати на увид оригинални документ и копију истог.
In this case it is necessary to submit the original document and a photocopy of the same.

Сваки оригинални документ који се односи на њега је одузела влада пре деветнаест година.
Every original document relating to him was seized by the government 19 years ago.

Комитету је речено да је оригинални документ дат отоманским званичницима у Атини 1801. године.
The committee was told that the original document was given to Ottoman officials in Athens in 1801.

Ако је потребно, можемо да понудимо потврде електронски запис, али оригинални документ мора да се чува у компанији.
If necessary, we can offer electronic record's certificates but the original document must be kept in the company.

Најстарији оригинални документ који се чува у Архиву је племићка диплома Јаноша Сенција из 1658. године.
The oldest original document kept in the archives is the royal charter of Janos Senci form 1658.

Турци су 1455. године урадили катастарски попис а оригинални документ на арапском језику се налази у истамбулском Архиву.
In 1455, the Turks made a cadastral list, and the original document in the Arabic language is in the Istanbul Archives.

Најстарији оригинални документ који је датиран по Српском календару је Карејски типик Светог Саве.
The oldest original document, which is dated by the Serbian calendar, is the Karyes Typikon of Saint Sava.

Умношци могу бити комерцијално продавани, али уколико се производе у већим количинама( већим од 100), оригинални документ или изворни код морају бити учињени доступним примаоцу рада.
Copies may also be sold commercially, but, if produced in larger quantities(greater than 100), the original document or source code must be made available to the work's recipient.

Приказује се оригинални документ- формулар за стрељање, у који је само требало унети име жртве.
Displaying the original documents that ordered executions by shooting, a form whose only requirement was to enter the name of the victim.

Пензионери треба да предају последњи пензиони чек или копију решења о оствареној пензији или други оригинални документ( оверени извод, потврда и сл.) који издаје банка, а који потврђује висину пензије;
Pensioners should hand over the last pension check or a copy of the retirement decision or other original document(certified copy, certificate, etc.) issued by the bank, which confirms the amount of the pension;

Према његовим ријечима, на трагу отворених питања налази се и оригинални документ од 23. децембра 1913. године, сачуван у Архиву Србије, који садржи податак да је у Беч стигла информација из Сарајева о припреми атентата.
According to him, on the path of open issues there is an original document from December 23rd, 1913 preserved in the Archives of Serbia, which contains the fact that an information came to Vienna from Sarajevo about the preparation of the assassination.

Корисници права на пензију подносе пензиони чек, копију решења о оствареном праву на пензију, односно други оригинални документ( оверени извод, потврда и сл.) који издаје банка са територије Републике Србије, а који потврђује новчани прилив по основу оствареног права на пензију;
Individuals with a right to pension shall submit a pension cheque, copy of the decision on the right to pension, or another original document(certified copy of certificate and alike) issued by a bank from the territory of the Republic of Serbia, which confirms the cash inflow based on the exercised right to pension;

У случају када учесник доставља захтеве из ст. 5. и 6. ове тачке имејлом, ти захтеви достављају се као скенирани оригинални документ са имејл адресе лица за контакт са RTGS НБС системом на имејл адресу коју Народна банка Србије користи за обавештавање учесника о продужењу рада RTGS НБС система, уз претходну најаву телефонским путем од стране тог лица за контакт.
If the participant emails the requests referred to in paragraphs 5 and 6 of this Section, those requests shall be emailed as a scanned original document from the email address of a person in charge of contact with the NBS RTGS system to the email address which the NBS uses to inform participants on the extension of operation of the NBS RTGS system, with prior announcement by phone by the contact person.

У случају да учесник рекламацију из става 4. ове тачке доставља имејлом, ова рекламација доставља се као скенирани оригинални документ, и то са имејл адресе лица за контакт с Клиринг НБС системом на имејл адресу коју Народна банка Србије користи за обавештавање учесника о продужењу рада RTGS НБС система, уз претходну најаву телефонским путем од стране тог лица за контакт.
In case where the participant submitted the complaint from paragraph 4 of this Section by email, such complaint shall be emailed as a scanned original document from the email address of a person in charge of contact with the NBS Clearing System to the email address which the NBS uses to inform participants on the extension of operation of the NBS RTGS system, with prior announcement by phone by the contact person.

Morate naći originalni dokument kako biste to pokrenuli.
You'd have to find the original document to enforce the trust.

Voleo bih da vidim originalni dokument koji je popisan u dokazima.
I'd like to see the original document that was signed into evidence.

Ovo su originalna dokumenta slucaja?
These are the original documents in the case?

Оригиналног документа се није могло доћи.
The original document could not be located.

Originalna dokumenta dobijata odmah.
The original documents would be returned immediately.

Линк до оригиналног документа.
Link to the original document.

Ovde su originalna dokumenta koja si tražio.
Those original documents you asked for.

Našla sam originalni dokument na Hillovom stolu.
I found the original document on Hill's desk.

Добићете не јефтине типографске копије, већ оригиналне документе.
You will receive not cheap typographic copies, but original documents.

Линк до оригиналног документа.
Link to original document.