Sta znaci na Engleskom ПОРЕСКОЈ УПРАВИ - prevod na Енглеском

• tax administration
• IRS
• fiscal administration
• tax office

Примери коришћења Пореској управи на Српском и њихови преводи на Енглески

Пореској управи.
The Tax Administration.

Она је шарена девојка, она ради у пореској управи.
She is a Colourful girl, she works in a tax office.

За почетак пореској управи може да уради оно што се назива-поште у ревизији.
For starters the IRS can do what is called a mail-in audit.

Квалификована потврда:- за слање е-декларација или ЈПК-а поднетих у Пореској управи.
Qualified certificate:- for sending e-declarations or JPK submitted to the Tax Office.

Могу вам рећи да не постоји начин пореској управи може да уради ништа да би вас док сте овдје живе.
They might tell you there is no way the IRS can do anything to you while you are living here.

После је носио млеко у Чачак, био монополски контролор, служитељ у пореској управи….
Afterward, he carried milk to Čačak, was a monopoly controller, a clerk in the tax administration….

Да бисте поднели жалбу или жалбу у пореској управи, наоружан рачунар и штампач са папиром. Писмо се може….
To file a complaint or appeal to the tax office, armed with a computer and printer with pape….

Иако имате свако право да уновчите велики чек, будите свјесни да банка то може пријавити пореској управи.
Although you have every right to cash a large check, be aware that the bank may report it to the IRS.

То, међутим, не значи да новац који дугујете пореској управи неће негативно утицати на вашу кредитну апликацију.
This is not to say, however, that the money you owe the IRS won't negatively impact your loan application.

Шабић: Ја сам то већ одговорио кроз решење које сам донео и дао налог Пореској управи да је објави.
Sabic: I have already answered to that by passing the decision I have passed, and by giving an order to the Tax Administration to disclose that fact.

Иако можете технички купити кућу ако дугујете новац пореској управи, можда ћете имати проблема са продајом куће коју већ имате.
Although you can technically buy a home if you owe money to the IRS, you may have trouble selling the home you already have.

Овај пројекат ће омогућити отварање центара за документацију и образовање, реконструкцију објеката и набавку неопходне опреме за обуку запослених у Пореској управи.
This project will assure the opening of the documentation and education centers, as well as the procurement of the necessary equipment for the training of the Fiscal Administration personnel.

Лоша вест је да новац који дугујете пореској управи може утицати на вашу кредитну апликацију на друге начине које још нисте предвидели.
The bad news is that the money you owe the IRS could impact your loan application in other ways that you haven't yet anticipated.

Приземље заузимају трговачки локали, док је први и други спрат намењен пореској управи и канецеларијама осталих потребних служби града.
The ground floor is occupied by retail outlets, while the first and second floors are intended for tax administration and cancellations of other necessary services of the city.

Да постоји систем при Пореској управи у оквиру којег би биле регистроване све фактуре била би иста прича као и са финансијским извештајима- каже Иван Радак из НАЛЕД-а.
If there was a system in the Tax Administration within which all the invoices would be registered, the situation would be identical to that concerning financial reports- says Ivan Radak from the NALED.

Фотокопију пријаве места погона и сличног простора за обављање производње надлежна организациона јединица Пореске управе доставља Пореској управи- Централи.
The competent organizational unit delivers the photocopy of the registration of the place of plant and similar manufacture premises to the Tax Administration- Head Office.

Агенција, у року од 24 часа од пријема пријаве, за субјекте који испуњавају услове за регистрацију, доставља Пореској управи податке из пријаве у електронској или писаној форми.
The Agency, within 24 hours of the registration form receipt, shall deliver registration form data for entities eligible for registration to the Tax Administration in electronic form or hard copy.

Предлогом буџета за 2018. предвиђено је повећање зарада за 10% у убедљиво највећем делу јавног сектора: запосленима у здравству, просвети, МУП-у, Министарству одбране, Пореској управи и друго.
The 2018 budget proposal envisages a salary raise by 10% for the vast majority of the public sector: employees in healthcare, education, Ministry of Interior, Ministry of Defence, Tax Administration etc.

Порески обвезник, према изменама Закона, дужан је да све измене података пријави у року од пет дана пореској управи, а ако то не учини, она му до испуњења обавеза одузима додељени број.
According to the adopted amendments, the taxpayer should inform the Fiscal Administration on any data modifications concerning him- within a period not exceeding five days after the modifications occurred.

Акт који порески обвезник подноси Пореској управи, организацијама обавезног социјалног осигурања, другим државним органима и организацијама и органима територијалне аутономије и локалне самоуправе;
An act submitted by the taxpayer to the Tax Administration, compulsory social insurance organizations, other government authorities and organizations and authorities of the territorial autonomy and local self-government units;

Марковић је истакао да ће до краја године више од 20 Албанаца бити запослено у Управи царине и Пореској управи, подсетивши да је у току нови конкурс за пријем Албанаца у мултиетничку полицију.
Minister Markovic pointed out that over 20 Albanians would get jobs in the Customs Administration and Tax Administration by the end of the year, adding that a new open competition for recruiting Albanians in multiethnic police was in progress.

С обзиром да смо прошле године успешно окончали конкурс за запошљавање службеника на царини, ове године ћемо наставити са објављивањем конкурса за запошљавање у пореској управи, царини и инспекцијама.
Taking into account that last year, we successfully completed an open competition for filling the positions of customs officers, this year we will go on with announcing open competitions for filling the positions at tax administration, the customs and inspection bodies.

Изузетно од става 1. овог члана, орган који обезбеди техничке услове може Пореској управи достављати обавештења у електронском облику, односно омогућити директан приступ бази података почев од 1. октобра 2013. године.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, authorities which have put in place technical conditions may send notifications to the Tax Administration in electronic form and allow direct access to databases as of October 1, 2013.

Пресуда не може ни да садржи овај износ, јер је захтев за повраћај новца од стране ЕПС Дистрибуције поднет Министарству финансија- Пореској управи 21. 06. 2018. а пресуда Управног суда је донета 23. 02. 2018. године.
The judgment cannot quote this amount, since the request for reimbursement of funds submitted by EPS Distribucija to the Ministry of Finance- Tax Administration is filed on June 21, 2018, and the Administrative Court's judgment is enacted on February 23, 2018.

Иако је новац који дугујете пореској управи донекле повезан са неколико кључних индикатора- као што је однос дуга, старост, кредит, имовина и обавеза- који се користе да би се утврдило да ли имате право на стамбени кредит, одлука остаје код вашег зајмодавца.
Although the money you owe the IRS is somewhat connected to a few of the key indicators- such as debt ratio, age, credit, asset to liability- used to determine if you qualify for a home loan, the decision remains with your lender.

Процењује се да ће само електронско пријављивање и плаћање пореза и доприноса омогућити уштеде у компанијама и Пореској управи од око 100 милиона евра, с обзиром да се укида обавеза подношења око 5, 5 милиона докумената на папиру.
It is estimated that electronic reporting and payment of taxes and contributions alone will enable companies and the Tax Administration savings of about 100 million euros, with respect to terminating the obligation of submitting about 5.5 million documents on paper.

Oсновни( конститутивни) упис у Регистар врши се на основу писменог захтева правног лица, односно предузетника који ће вршити продају течног нафтног гаса за погон моторних возила, који се подноси Пореској управи- Централи.
The primary(constitutive) entry into the Register is made on the written application of the legal entity or entrepreneur who is to sell liquefied natural gas for powering motor vehicles, submitted to the Tax Administration- Head Office.

Произвођач је дужан да, у случају доделе новог овлашћења овлашћеном сервису, изглед сервисне пломбе тог сервиса достави Пореској управи- Централи, у року од три дана од дана издавања овлашћења овлашћеном сервису.
In case of allocation of a new authorisation to the authorised service, the manufacturer shall be obliged to provide the Tax Administration- Central, with the layout of the service seal of the subject service, within three days from the date of issuing the authorisation to the authorised service.

Према Федералној канцеларији за стицање помоћи и Пореској управи, постоје неки изузеци од овог правила, укључујући Програм опоравка кредита за јавне услуге, што је план за зајмопримце који раде за владу, непрофитну организацију или за програм као што је АмериЦорпс или Мир корпус.
According to the Federal Student Aid office and the IRS, there are some exceptions to this rule, including the Public Service Loan Forgiveness Program, which is a plan for borrowers who work for the government, a nonprofit organization, or for a program like AmeriCorps or Peace Corps.

Ђелић је рекао да два министарства финансија желе да размењују искуства, и додао да ће се Србија трудити да помогне Пореској управи РС у информатици и другим областима, а према његовим речима, информатичке екипе из Србије већ су стигле у РС.
Mr. Djelic also said that the two countries' finance ministries wish to exchange the acquired experience, and added that Serbia will do the best to help the RS Tax Administration with the computer support and in other domains of activity. According to the Minister, IT teams from Serbia are already operative in RS.