Sta znaci na Engleskom ПОСТАО ТАКО - prevod na Енглеском

• become so

Примери коришћења Постао тако на Српском и њихови преводи на Енглески

Зашто је новац одједном постао тако важан?
Why had money suddenly become such a concern?

Бандит је постао тако болестан да не би јео или пио;
Bandit had become so sick he wouldn't eat or drink;

Бурке дели своје мисли на чињеницу да је покрет постао тако популаран.
Burke shared her thoughts on the fact that the movement has become so popular.

Како је овај спорт постао тако уграђен у идентитет овог региона?
How has this sport become so embedded in this region's identity?

Можда ниједан измишљени прозни лик није својим читаоцима постао тако чаробна стварност.".
Perhaps no fiction character ever created has become so charmingly real to his readers.

Зашто је наш живот постао тако нечист, испуњен страстима и греховним навикама?
Why has our life become so unchaste, full of passions and sinful habits?

Тело, иначе, потпуно је направљено од алуминијума, тако да је нови Ранге Ровер Спорт постао тако лаган.
The body, by the way, is completely made of aluminum, so the new Range Rover Sport has become so light.

То је део нашег механизма одбране и зато је постао тако важан за нас и зато ми увек слушамо на тој таласној дужини.
It's part of our survival package, and that's why it's become so important for us, and that's why we're always listening at that level.

Прогон је, ипак, постао тако неподношљив да сам морао да напустим Манчестер, и одем са својом женом у округ Саскехана, у држави Пенсилванији.
The persecution however became so intolerable that I was under the necessity of leaving Manchester and going with my wife to Susquehanna County in the state of….

Кажу да је концепт мобилности у неким областима постао тако важан да је усхођење на академској лествици скоро немогуће без пресељења у другу земљу.
The concept of mobility has become so sacred in some fields that it is almost impossible to climb the steps of the academic ladder without relocating to a different country.

Не могу да напустим град у којем сам се родио и проживео 20 година, град који ми је толико драг, а који је постао тако груб и непријатан у току рата.
I can't leave behind the city where I was born and lived all 20 years of my life, the city that's so dear to me, the city that's become so bleak and inhospitable during the war.

Према Роберту Арнетту," нео-ноир је постао тако аморфан као жанр/ покрет, сваки филм који садржи детектива или криминал се квалификује.".
Robert Arnett states that“Neo-noir has become so amorphous as a genre/movement, any film featuring a detective or crime qualifies.”.

Додајте у то врхунско скијашко одмаралиште са невероватним тереном, доследно добрим количинама снега, и није чудно што је Теллуриде постао тако популарна туристичка дестинација.
Add to that a top-end ski resort with incredible terrain, consistently good snowfall amounts, and it's no wonder Telluride has become such a popular resort destination.

Према Роберту Арнетту," нео-ноир је постао тако аморфан као жанр/ покрет, сваки филм који садржи детектива или криминал се квалификује.".
According to Robert Arnett,"Neo-noir has become so amorphous as a genre/movement, any film featuring a detective or crime qualifies.".

Међународна димензија правног истраживања све је важнија у широком спектру правних области, будући да је утицај европских и међународних организација постао тако значајан.[-].
Increasingly the international dimension to legal study has become more important, across a wide range of legal areas, as the influence of the European and international organisations has become so significant.[-].

Али ова осећања у вези њиховог носа и интрузивних мисли о њима су дио њиховог менталног здравственог стања- имиџ тела је постао тако изобличен да нису у стању да себе виде као што су стварно.
But these feelings about their nose and the intrusive thoughts they have about it are part of their mental health condition- their body image has become so distorted they aren't able to see themselves as they really are.

И управо у актуелној ситуацији, у којој је свет постао тако нестабилан и у којем не постоји права водећа сила, сукобљеним странама на Балкану ће бити лакше да савезнике потраже негде међу већим силама.
And precisely in the present situation, in which the world has become so unstable and there is no longer any predominant power, it is much easier for the conflicting parties in the Balkans to seek allies among the greater powers.

Ово ће несумњиво довести до сукоба са неким читаоцима овог профила јер је ово постао тако широко распрострањен концепт међу бодибуилдинг заједници, али треба размотрити да ли имају или не постоје научни докази који подржавају њихове тврдње.
This will undoubtedly lead to contention with some readers of this profile as this has become such a widespread concept amongst the bodybuilding community, but one needs to consider whether or not they have any scientific evidence to support their claims.

Дакле, уместо да идем на јог једног јутра, низ пут који је постао тако регуларан да сам почео надимати људе које сам прошао сваки дан( по мом мишљењу, били смо пупољци!), Резервисао сам клупу на Фливхеел-у неколико блокови из мог стана.
So instead of going for a jog one morning, down a path that had become so regular that I had started nicknaming the people I passed every day(in my mind, we were buds!), I booked a spin class at the Flywheel a few blocks from my apartment.

Од свих милионера постала тако кроз поседовање некретнина.
Ninety percent of all millionaires become so through owning real estate.

Зашто је јога постала тако популарна?
Why has Yoga become so popular?

Како је погрешно веровање постало тако широко распрострањено?
How has this misreporting become so widespread?

Лобирање је постало тако бестидно.
Lobbying has become so brazen.

Зашто је ова процедура постала тако популарна?
Why did this procedure become so popular?

Није чудо да је јога постала тако популарна!
No wonder yoga has become so popular!

Али одакле долази ова икона одеће и како је постала тако популарна?
But where did the mask come from, and how has become so iconic?

Pariz je postao tako dosadan od rata.
Paris has become so tedious since the war.

Sve je postalo tako jednostavno.
Everything has become so simple.

Kristofer je postao tako pametan.
Christopher's become so smart.

Sve je postalo tako mirno.
Everything had become so still.