Sta znaci na Engleskom ПРВОМ БАЛКАНСКОМ РАТУ - prevod na Енглеском

• first balkan war

Примери коришћења Првом балканском рату на Српском и њихови преводи на Енглески

Првом балканском рату.
The First Balkan War.

Учествовао је у Првом балканском рату где се истакао у Кумановској бици и борбама на Мукосу.
He participated in the First Balkan War where he distinguished himself in the battles of Kumanovo and the fighting on Mukos.

Првом балканском рату борио.
The First Balkan War Gaćinović.

Српско-бугарски споразум посебно је захтевао поделу Македоније што је остварено у Првом балканском рату.
The Serbian-Bulgarian agreement specifically called for the partition of Macedonia which resulted in the First Balkan War.

Првом балканском рату Бољетинац.
The First Balkan War Boletini.

Хуманост је испољила већ у Првом балканском рату, када оснива војну болницу у Београду у којој је радила као болничарка.
Her humanitarian work started during the first Balkan War, when she established a hospital in Belgrade and worked there as a nurse.

У Првом балканском рату, који се.
During the Balkan wars which began.

Међутим, незадовољна својим учешћем у првом балканском рату, Бугарска је окупирала Косово 1915. године и заузела Приштину под бугарском окупацијом.
However, Bulgaria, dissatisfied with its share of the first Balkan War, occupied Kosovo in 1915 and took Pristina under Bulgarian occupation.

У првом Балканском рату( 1912-1913.) командовао је Другом армијом.
During the Balkan Wars of 1912-13 he commanded Second Army.

Дан Треће бригаде Копнене војске- 7. октобар.- Тог дана у Првом балканском рату, Други пешадијски пук" Књаз Михаило" I позива Моравске дивизије кренуо је у рат..
Day of the 3rd Army Brigade- October 7- On that day in the First Balkan War, 2nd Infantry Regiment"Prince Mihailo" of the Morava Division I Call went to war..

У првом балканском рату учествује као добровољна болничарка на фронту.
In the First Balkan War she was a voluntary nurse at the front.

Договором краља Петра И Карађорђевића и црногорског краља Николе Петровића, а захваљујући Русији, Србија и Црна Гора преузеле су контролу над Санџаком у Првом балканском рату 1912. године.
Through an agreement between the kings of Serbia Peter I. Karadjordjevic and of Montenegro Nikola I. Petrovic, but thanks to Russia, Serbia and Montenegro took control over Sandzak in the First Balkan War of 1912.

У Првом балканском рату борио се као добровољац у црногорској војсци.
During the First Balkan War, Gaćinović fought as a volunteer in the Montenegrin army.

Затим је преузео важну улогу у побуни против Отоманске владавине 1910. године, док је у Првом балканском рату( 1912) преговарао са обе стране, а затим се борио против црногорске и српске војске на Kосову.
Next, he took an important role in the 1910 revolt against Ottoman rule, while in the First Balkan War(1912) negotiated with both sides, then fought against the Montenegrin and Serbian armies in Kosovo.

У Првом балканском рату остварене су значајне победе код Куманова( 23- 24. октобра) и Битоља( 16- 18. новембра) 1912.
In the First Balkan War, significant victories were achieved in 1912 in Kumanovo(October 23-24) and Bitola(November 16-18).

Бугарски генералштаб је с почетка израдио неколико планова за мобилизацију који су предвиђали да се наоружане снаге у ратном стању распореде на исти начин( што се тиче структуре и организације) као у Првом балканском рату.
The Bulgarian General Staff initially drafted several mobilization plans that required the armed forces to be deployed in times of war much in the same manner as in the First Balkan War in regards to their structure and organization.

У Првом балканском рату жарко је желео да се упише у српске добровољце, стигао чак до Прокупља, али је враћен због крхког здравља.
He passionately longed to become Serbian volunteer in the First Balkan War, reached all the way to Prokuplje, but was sent back due to his fragile health.

Кипар је пао под британском контролом 1878, а остатак вилајета је распуштен након што су источна егејска острва освојили Италијани током Турско-италијанског рата( 1911- 1912) и Грци у Првом балканском рату( 1912- 1913).
Cyprus was lost to British control in 1878, and the remainder of the vilayet was dissolved after the eastern Aegean islands were conquered by the Italians during the Italo-Turkish War(1911- 12) and the Greeks in the First Balkan War(1912- 13).

У Првом балканском рату је дективиран у четничке одреде и учествово у свим борбама одреда Војводе Вука 1912. и Добровољачком одреду у Другом балканском рату 1913.
In the First Balkan War, he was again deployed in Chetnik detachments, participating in all 1912 battles led by Vojvoda Vuk, and the Volunteer Detachment in the Second Balkan War of 1913.

Историјат израде и подизања споменика трајао је у периоду од 1913. до 1928. године, мада прве идеје потичу из 1912. године када се победом у Првом балканском рату у јавности почњу износити предлози за подизање споменика у Београду, у славу коначне победе над Турцима.
The history of the monument goes back to the period between 1913 and 1928, even though the initial idea was born in 1912, when Serbia's success in the First Balkan War inspired proposals for erecting a monument in Belgrade to honour the final victory over the Ottomans.

У Првом балканском рату( 1912), престолонаследник Александар је као формални заповедник Прве армије водио победоносне битке на Куманову и Битољу, а потом 1913. у Другом балканском рату битку на Брегалници.
In the First Balkan War in 1912, as commander of the First Army, Crown Prince Alexander fought victorious battles in Kumanovo and Bitola.

Такође, обрађени су блуд и насиље, а посебно су разграђена дела шпијунаже, као и дела против устава и" слободе народа". Дан војних ветерана- 4. децембар.- Тог дана 1912. године је потписано примирје у Првом балканском рату између савезника: Краљевине Србије, Краљевине Црне Горе, Краљевине Бугарске, са једне, и Османске царевине, са друге стране, као поражене.
The Act also dealt with debauchery and violence, paying special attention to the acts of espionage, as well as acts directed against the Constitution and"people's freedom". Day of the Military Veterans- December 4- On December 4, 1912 the truce in the First Balkan War was signed between the Allies(Kingdom of Serbia, Kingdom of Montenegro, Kingdom of Bulgaria) on one side, and the Ottoman Empire, as a defeated side, on the other.

Андраник је учествовао у Првом балканском рату саједно са Гарегином Нждеом као командантом 12. батаљона Киркларелијске 3. бригаде Македонско-једренске народне војске под командом пуковника Александра Протогерова.
Andranik participated in the First Balkan War alongside Garegin Nzhdeh as a Chief Commander of 12th Battalion of Lozengrad Third Brigade of the Macedonian-Adrianopolitan militia under the command of Colonel Aleksandar Protogerov.

У Првом балканском рату, Бољетинац и Сефери су се борили против Србије, са којом су били савезници током устанака 1910. и 1912. године, а наставили су нападима на српске положаје у предокупационој и почетној фази Првог свјетског рата( 1913- 1915).
In the First Balkan War, Boletini and Seferi rose up against Serbia, with whom they had previously been allies to during the 1910 and 1912 Uprisings, and continued to attack Serbian posts in the subsequent occupation and initial phase of World War I(1913-1915).

Први балкански рат.
First Balkan War.

Структура војске пре Првог балканског рата 1911. била је следећа:[ 1].
The Army before the First Balkan War in 1911 was structured as such:[5].

Први балкански рат.
The First Balkan War.

Први балкански рат.
This the First Balkan War.

Први балкански рат је трајао од 8. октобра 1912. до 30. маја 1913. године.
The first Balkan war, which lasted from October 8, 1912 to May 30, 1913.

Први балкански рат почео.
The First Balkan War.