Sta znaci na Engleskom ПРЕДСЕДНИК ПАРЛАМЕНТА - prevod na Енглеском

• parliament speaker
• the president of the parliament

Примери коришћења Председник парламента на Српском и њихови преводи на Енглески

Драган Калинић, председник парламента, био је један од њих.
Dragan Kalinić, the president of the parliament, was among them.

Председник парламента је прекинуо седницу, дао паузу и позвао шефове посланичких група на састанак.
Parliament Speaker interrupted session, gave a break and invited heads of parliamentary groups to a meeting.

Председник земље је увек маронитски хришћанин, премијер је сунит, а председник парламента шиит.
The president of the republic is traditionally a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of the Parliament a Shiite.

Председник парламента ДНР Денис Пушилин је рекао да ће признавање докумената„ знатно олакшати живот наших грађана“.
DNR parliament speaker Denis Pushilin said the recognition of civil documents"will make the lives of our citizens substantially easier.".

Говорећи о питању Косова и Метохије, председник Парламента Северне Македоније је указао да Северна Македонија подржава дијалог као принцип решавања свих несагласности.
Speaking of Kosovo-Metohija, the Parliament Speaker of North Macedonia stressed that his country supports dialogue as the principle for solving disagreements.

Председник парламента Саудијске Арабије Мишаал бин Фахм ал Салами потврдио је„ принципијелну позицију“ Ријада да је Голанска висораван сиријска територија.
Saudi Parliament Speaker Mishaal bin Fahm al-Salami reaffirmed Riyadh's«principled position» that the Golan Heights is Syrian land.

Сиријски шеф државе Башар ел Асад однео је убедљиву победу на председничким изборима са освојених 88, 7 одсто гласова, саопштио је председник парламента Мохамад ал Лахам.
Syrian President Bashar al-Assad has won a landslide victory in presidential poll securing 88.7 percent of the vote, parliament speaker Mohammad al-Laham has said.

Децембра 2007, председник парламента Оливер Дулић расписао је изборе за председника Републике за 20. јануар 2008. године.
On 13 December 2007, the speaker of the Parliament, Oliver Dulić, set the election date for 20 January 2008.

Референдум о уласку Јужне Осетије у састав Русије вероватно ће се одржати после председничких избора 2017. године, рекао је новинарима председник парламента Јужне Осетије Анатолиј Бибилов.
The referendum on accession of South Ossetia into the Russian Federation is likely to take place after the presidential elections in 2017, told reporters the speaker of the Parliament of the Republic Anatoly Bibilov.

Дана 12. децембра 2007, председник парламента Оливер Дулић расписао је изборе за председника Републике за 20. јануар 2008. године.
On 13 December 2007 the speaker of the Parliament, Oliver Dulić, set the 2008 presidential election date for 20 January 2008.

Башара Хафеза Асада као председника Сиријске Арапске Републике са апсолутном већином гласова”- рекао је председник Парламента Мохамед Лахам у телевизијском обраћању из његове канцеларије у Сиријском Парламенту..
I declare the victory of Dr Bashar Hafez Assad as president of the Syrian Arab Republic with an absolute majority of the votes cast in the election," parliament speaker Mohammad Laham said in a televised address from his office in the Syrian parliament..

Председник Парламента Кипра Деметрис Силурис потврдио је подршку Кипра територијалној целовитости Републике Србије и непризнавање тзв. државе Косово.
Cypriot Parliament Speaker Demetris Syllouris reaffirmed the country's support of Serbia's territorial integrity and non-recognition of the so-called state of Kosovo.

Набих Бери, лидер Покрета Амал и Председник парламента Либана( који представља Шиите), покушао је да посредује у политичкој нагодби, али безуспешно.
Nabih Berri, leader of the Amal Movement and Speaker of the Parliament of Lebanon(representing the Shi'ites), tried to mediate a political settlement, but to no avail.

Председник Парламента Марек Кухчински рекао је да су амандмани усвојени са 388 гласова„ за“ и 25„ против“, уз пет уздржаних, током данашњег гласања у Доњем дому парламента, преноси АП.
The speaker of parliament, Marek Kuchcinski, said that the amendments passed 388 to 25 with five abstentions during the Wednesday vote.

Американци треба да знају да је ово био наш први потез“, рекао је председник парламента Али Лариџани, пошто је објавио да је пакет, чији је циљ„ суочавање са терористичким и авантуристичким потезима САД у региону“, усвојен великом већином гласова.
The Americans should know that this was our first action,” said parliament speaker Ali Larijani, after announcing overwhelming support for a package“to confront terrorist and adventurist actions by the United States in the region”.

Председник Парламента Фиџија је нагласио да је Србија остварила значајан напредак, и исказао задовољство због посете Београду и Србији и прилике да се размотре могућности унапређења сарадње.
The Parliament Speaker of Fiji stressed that Serbia has made remarkable progress and he was very pleased to visit Belgrade and Serbia as an excellent opportunity to consider the potentials for advancing cooperation.

Американци треба да знају да је ово био наш први потез“, рекао је председник парламента Али Лариџани, пошто је објавио да је пакет, чији је циљ„ суочавање са терористичким и авантуристичким потезима САД у региону“, усвојен великом већином гласова.
The Americans should know that this was our first action," Iran's parliament speaker Ali Larijani said after stating that the majority voted for a package"to confront terrorist and adventurist actions by the United States in the region.

Опозициони лидер и председник парламента Хуан Гваидо се прошлог месеца самопрогласио јединим" легитимним председником" Венецуеле, а одмах су га подржали и Вашингтон и његови савезници широм Латинске Америке и Европе.
Opposition leader and parliament speaker Guaido proclaimed himself the only legitimate leader of Venezuela last month, and was immediately backed by Washington and its allies across Latin America and Europe.

То је разлог да сви Срби изадју на изборе и да се боре за своју будућност и будућност своје деце- рекао је председник парламента и поновио да је једини начин да Срби опстану на Косову и обезбеде себи бољи живот формирање Заједнице српских општина.
This is the reason why all Serbs should go to the polls and fight for their future and the future of their children,” the parliament speaker said, stressing that the only way for Serbs to stay in Kosovo is to secure for themselves a better life and the formation of a community of Serb municipalities.

Чак је и Господин Шулц, Председник Парламента, који би морао бити неутралан, рекао је да ако Грци буду гласали НЕ, снабдевање струјом би могло бити прекинуто.
Even Mr Schultz, the president of the parliament, who I would have thought might be neutral, said that if the Greeks voted no, their power supplies may even go down.

Изражена је обострана жеља и спремност да се у наредном периоду учине конкретни кораци у циљу поспешивања пре свега парламентарне сарадње између две земље. Председник Парламента истакао је да Шри Ланка придаје велику важност парламентарној дипломатији.
The sides expressed mutual good will and readiness to take tangible steps, in the period to come, towards the enhancement of, above all, parliamentary cooperation between the two countries.Mr. Speaker of Parliament stressed that Sri Lanka attached great importance to parliamentary diplomacy.

Служио је као председник Парламента Финске од 2007. до 2011. и био почасни председник Европске народне партије( ЕПП) од 2002. године.
He served as the Speaker of the Parliament of Finland from 2007 to 2011 and has been the Honorary President of the European People's Party since 2002.

Венце на спомен-обележје" Гласник са Стражевице" положили су премијер у техничкој влади Ивица Дачић, председник парламента Небојша Стефановић, министри Славица Ђукић Дејановић и Александар Антић, рођаци и пријатељи страдалих, припадници Војске и бројни грађани.
Wreaths at the memorial Glasnik of Straževica were laid by Ivica Dacic, Prime Minister in the caretaker government, Nebojsa Stefanovic, Parliament Speaker, ministers Slavica Djukic Dejanovic and Aleksandar Antic, relatives and friends of the victims, members of the Armed Forces and numerous citizens.

Чак је и Господин Шулц, Председник Парламента, који би морао бити неутралан, рекао је да ако Грци буду гласали НЕ, снабдевање струјом би могло бити прекинуто.
Even Mr Schulz, the president of the parliament, who one would have thought might have been neutral, said that if the Greeks voted no then power supplies might even go down.

Председник Парламента Сејшела је указао да су Србија и Сејшели географски удаљени, али да се ипак две земље и народи познају и да их веже пријатељство, наводећи да и на Сејшелима постоји српска заједница.
The Parliament Speaker of the Seychelles said that, though geographically distant, Serbia and the Seychelles, both countries and peoples, know one another and share a friendship, adding that the Seychelles have a Serbian community.

Уколико тај захтев одобри и председник парламента, ова група ће добити зелено светло да прикупи 150. 000 потписа колико је потребно да би државна изборна комисија одобрила нови референдум.
If the parliament speaker also agrees, the group would be cleared to collect the 150,000 signatures needed for the state electoral commission to allow the referendum.

Председник Парламента Чешке Вондрачек напоменуо је да је проширење ЕУ једна од главних тема у Славковском формату и истакао да је важно указати и другим земљама ЕУ да је значајно убрзати процес отварања преговарачких поглавља.
Czech Parliament Speaker Radek Vondracek said that EU enlargement is one of Slavkov format's top themes, stressing that it should be brought to the attention of other EU member states that it is vital to speed up the process of opening negotiation chapters.

Председник Парламента Аустрије Соботка изразио је задовољство због оваквог састанка, истичући да је Србија изузетно важан партнер у региону Западног Балкана, наводећи да су земље региона одувек биле део Европе, као и да треба подстаћи њихов европски пут.
Austrian Parliament Speaker Wolfgang Sobotka said he was very pleased by the meeting because Serbia is an exceptionally important partner in the Western Balkans, opining that the region has always been a part of Europe and its states should be encouraged on the path to the Union.

Председник Парламента Словачке Данко је такође поздравио одржавање састанка у овом формату у оквиру 141. заседања ИПУ, указујући да Славковска група на својим састанцима разговара о питању проширења ЕУ, посебно о стратешком значају Западног Балкана и истакао да су овде данас да подрже Србију у њеним напорима.
Slovak Parliament Speaker Andrej Danko also praised the 141st IPU Assembly, stating that the Slavkov group often talks about EU enlargement in its meetings, especially the strategic importance of the Western Balkans, adding that they are here today to support Serbia in its efforts.

Председник Парламента Републике Гане Окваје нагласио је да је срећан што је посетио Србију као први гански функционер након много година и што је у прилици да разговара са пријатељима у граду у коме је одржана Прва конференција Покрета несврстаних земаља, у чијем су оснивању учествовали некадашњи југословенски лидер Тито и први председник независне Гане Кваме Нкрумах.
Mr. Oquaye, Parliament Speaker of the Republic of Ghana, emphasized that he was pleased to be the first Ghanaian official to visit Serbia in many years and had an opportunity to confer with friends in the city that hosted the First Conference of the Non-Aligned Movement, founded, among others, by then Yugoslav leader Josip Broz Tito and the first President of an independent Ghana Kwame Nkrumah.