Sta znaci na Engleskom РОДИТЕЉСКИХ ПРАВА - prevod na Енглеском

• parental rights

Примери коришћења Родитељских права на Српском и њихови преводи на Енглески

Лишавање родитељских права;
Deprived of parental rights;

Отац може преферирати да се одрекне својих родитељских права.
The father may prefer to relinquish his parental rights.

Ограничење родитељских права.
Limited termination of parental rights.

Лишавање родитељских права мајке( смрт мајке).
Termination of parental rights of the mother(mother's death).

Држава и друштво требају поштовати приоритет родитељских права”.
The state and society should respect the priority of parental rights”.

Лишавање родитељских права у Шпанији.
Deprivation of parental rights in Ukraine.

Одузимање родитељских права, ако се најбољи интерес дјетета, што може укључивати сигурност жртве, не може зајамчити на неки други начин.
Withdrawal of parental rights, if the best interests of the child, which may include the safety of the victim, cannot be guaranteed in any other way.

Могу ли лишити родитељских права због неплаћања алиментације?
Can I Surrender my Parental Rights to Avoid Paying Child Support?

Питања родитељских права и етике око сурогатике су у флуксу, а Тајланд је чак забранио сурогат страних беба због прошлих инцидената.
Issues of parental rights and ethics surrounding surrogacy are in flux, and Thailand has even banned surrogacy of foreign babies because of past incidents.

Судска одлука о лишењу родитељских права или њихово ограничење;
Deprived of parental rights or limited in those rights;.

Лишавање родитељских права за неплаћање алиментације: примјер пријаве, документи.
Deprivation of parental rights for non-payment of alimony: sample application, documents.

Судска одлука о лишењу родитељских права или њихово ограничење;
Presence of a court decision on the deprivation or restriction of parental rights;

Лишавање родитељских права оба родитеља( смрт оба родитеља; одсуство оца код дјеце).
Termination of parental rights of both parents(the death of both parents, the absence of the father in children).

Лишавање или ограничавање родитељских права у односу на другу дјецу.
Restriction or deprivation of parental rights in relation to one of the spouses;

То може бити друштвена осуда друштва и неприхваћање такве особе у свој круг, или може бити законска казна( лишавање родитељских права ако мајка не испуњава родитељске функције, отпуштање или чак затварање).
This may be a social censure of the society and the non-admission of such a person into their own circle, or it may be a legal punishment(deprivation of parental rights if the mother does not fulfill parental functions, dismissal or even imprisonment).

Држава и друштво треба да поштују приоритет родитељских права и одговорности, на основу претпоставке њихове добре воље.
The state and society should respect the priority of parental rights and responsibilities, based on the presumption of their good faith.

Поред државне отимачине и распродаје, безалтернативног срљања у амбис звани Европска унија, усклађивања наших закона са наднационалним институцијама по сваку цену, а против воље већинског становништва у Србији, колонијална управа и агенти мултинационалних корпорација у белом врше недопустиву узурпацију родитељских права у Србији!
In addition to the state abduction and sale, non-alteration to the European Union, the alignment of our laws with supranational institutions at all costs, and against the will of the majority population in Serbia, the colonial administration and the agents of multinational corporations in white make unacceptable usurpation of parental rights in Serbia!

Није потребна сагласност родитеља који је судском одлуком лишен родитељских права или пословне способности, као и када је очигледно да је напустио дете, а његово место боравишта је непознато дуже од шест месеци.
Consent of the parent who has been deprived of parental rights or business capacity by a court decision is not required, nor is such a consent necessary if it is obvious that the parent has deserted the child, and his whereabouts have been unknown for more than six months.

Није потребна сагласност родитеља који је судском одлуком лишен родитељских права или пословне способности, као и када је очигледно да је напустио дете, а његово место боравишта је непознато дуже од шест месеци. За усвојење малолетног детета старијег од десет година, потребна је сагласност детета. Усвојити може само оно лице које је старије од усвојеника најмање 18 година.
Consent of the parents of the adoptee or of his/her guardian is necessary in order that the adoption may be effected. Consent of the parent who has been deprived of parental rights or business capacity by a court decision is not required, nor is such a consent necessary if it is obvious that the parent has deserted the child, and his whereabouts have been unknown for more than six months.

Да би се ове процедуре дефинисале потребно је да се претходно анализира пракса измештања деце из природних породица, да се утврде индикатори неадекватног вршења родитељских права и обавеза, као и да се утврди стандардна процедура измештања деце из природне породице усклађена са Конвенцијом о правима детета, Породичним законом и Законом о социјалној заштити.
Before these procedures are defined, it is necessary to analyse the practice of separating children from biological families, identify indicators of inadequate exercise of parental rights and discharge of parental duties, and set a standard procedure for the separa- tion of children from biological families in conformity with the Convention on the Rights of the Child, Family Law and Law on Social Protection.

Центар за социјални рад треба да реагује без одлагања и да обави саветовање у саветовалишту за брак и породицу, упути родитељима опомену о вршењу родитељских права, упути их на одговарајуће програме или услуге подршке или давања за децу и породицу, и- ако ништа друго не да резултате- покрене поступак за делимично или потпуно лишавање родитељских права. Међутим, у стварности, брза реакција центра за социјални рад изостаје због неколико препрека.
The CSW should promptly react through counseling work in the council office for marriage and family, through warning to parents on execution of parental rights, referral to adequate support programs, services and benefits for family and child, and as a last resort by initiating partial or full termination of parental rights, However, in reality the prompt intervention by the CSW is missing and there are several barriers to that.

Губљењем родитељског права губите право на своје дете.
Abuse of parental rights leads to their loss.

Да ли подршка за дјецу престаје ако прекидам родитељска права?
Will I still owe child support if my parental rights are terminated?

У којим случајевима родитељ може бити потпуно лишен родитељског права?
In what cases can parents be deprived of parental rights?

Да ли подршка за дјецу престаје ако прекидам родитељска права?
Will I have to pay support if I terminate my parental rights?

Да ли подршка за дјецу престаје ако прекидам родитељска права?
Do I have to pay child support if my parental rights are terminated?

Родитељ се не може одрећи родитељског права.
A parent cannot surrender their own parental rights.

Међутим, постоје двије основне разлике: трајност и родитељска права.
But there are two fundamental differences: permanency and parental rights.

Постоје двије основне разлике: трајност и родитељска права.
There are two major differences: parental rights and permanency.

Родитељи који су били раније лишени родитељског права на њиховим претходним деце.
A man who had lost his own parental rights to his only child.