Sta znaci na Engleskom СРПСКОГ ДРУШТВА - prevod na Енглеском

• serbian society

Примери коришћења Српског друштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Конгрес у организацији Српског друштва за механику.
International Congress of Serbian Society of Mechanics.

Члан је Српског друштва за митохондријалну и слободно-радикалску физиологију.
Serbian society for mitochondrial and free-radical physiology.

Социолози сматрају да је стање на тржишту заправо слика и прилика српског друштва какво постоји већ годинама уназад.
Sociologists think that the situation in the market reflects the real image of Serbian society for years back.

Члан је Српског друштва за митохондријалну и слободно-радикалску физиологију.
She is a member of the Serbian Society for Mitochondrial and Free-Radical Physiology.

Данас још увек представља мучан део београдског пејзажа, као одраз српског друштва у потрази за новим прекретницама.
Today it is still haunting Belgrade's landscape, as a reflection of a Serbian society in search of new milestones.

Члан је Српског друштва за митохондријалну и слободно-радикалску физиологију.
He is also the president of the Serbian Society for Mitochondrial and Free Radical Physiology.

Све што може да унапреди развој српског друштва треба да се прихвати као корисно решење и да се даље усавршава.
Everything that can advance development of the Serbian society should be accepted as a useful solution and further supported.

Развој српског друштва започет је у далекој прошлости, када су значајне историјске прекретнице обележиле њен развој.
The development of Serbian society started in the distant past, when major historic events took place.

Афирмација Исламске заједнице у свету није заобилазила ни афирмацију југословенског, а потом и српског друштва.
The promotion of the Islamic community in the world did not pass by the promotion of the Yugoslavian, and thereafter, Serbian society.

Модернизација српског друштва суштински је незамислива без процеса европских интеграција.
The modernization of Serbian society is essentially inconceivable without the process of European integration.

Ово је савремени историјски филм, који осликава драматику дубоких промена српског друштва с почетка века.
A contemporary historical film reflecting the drama of the profound social changes that the Serbian society underwent at the turn of this century.

Пупин је такође био активан у оснивању Српског друштва за помоћ деци које је набављало лекове и одећу и налазило домове за ратну сирочад.
He also founded the Serbian society for helping children which provided medicine, clothes and shelter for war orphans.

Мада српске власти намеравају да тај циљ остваре, он ипак није предмет опште сагласности српског друштва.
While Serbian authorities are intent on achieving this objective, it is not yet the subject of a consensus in Serbian society.

Стеријине комедије су уметнички верна слика једног дела српског друштва у Војводини, у првој половини XIX века и носе богату галерију ликова.
Sterija's comedies are artistically authentic pictures of one part of the Serbian society in Vojvodina, in the first half of the 19th century, they bring a rich gallery of characters.

Сигуран сам да је овај избор начињен у координацији са Западом- то је нека врста теста да се види реакција српског друштва.
I am sure that this election was made in coordination with the West- this is some kind of test to see the reaction of Serbian society.

Часови се одржавају једном недељно, увече, у просторијама Српског друштва, које се налази само неколико минута пешке од Фулам Бродвеј станице и трају сат и по.
Lessons are held once a week in the evening at the Serbian Society Centre, which is a few minutes walk from Fulham Broadway(District Line) underground station and last an hour and a half.

Ова изложба и оснивање Данске куће у Србији представљају јединствену прилику за културну размену између данског и српског друштва.
This exhibition and the founding of the Danish House of Serbia is a unique opportunity for cultural exchange between Danish and Serbian society.

Наташа је бивши председник Српског друштва Велике Британије и била је један од оснивача као и секретар Српског савета Велике Британије.
Natasha is the former President of the Serbian Society of Great Britain and was one of the founding members and a Secretary of the Serbian Council of Great Britain.

На основу изложених радова може се формирати јаснија слика о„ алхемији“ српске архитектуре, али и о„ алхемији“ српског друштва.
A more clear picture of the'alchemy' of Serbian architecture, but also the'alchemy' of Serbian society, can be formed on the basis of the works on show.

Први Србин који је ступио на америчко тло био је Ђорђе Шагић, касније познат као Џорџ Фишер и био је оснивач првог српског друштва, неколико цркава и српских организација.
The first Serb to arrive in America was Djordje Sagic, known later as George Fisher and was founder of the first Serbian society, a number of churches and Serbian organizations.

Тако је настала збирка која представља аутентично сведочанство о утицају припадника интелектуалне елите и грађанске класе на развој српског друштва.
In this manner a collection has been created that represents an authentic testimony about the influence of members of the intellectual elite and the middle class on the development of Serbian society.

Узимајући у обзир дубоку подељеност српског друштва, као и недостатак консензуса око спољнополитичког позиционирања и међународног положаја Србије, ми долепотписани износимо Нову спољнополитичку иницијативу.
Taking into account the deep divisions in Serbian society, as well as the lack of consensus as regards to foreign policy and the international position of Serbia, we the undersigned civil society organizations submit.

Српска народна партија сматра да породица као основна ћелија друштва треба да има најважнију улогу у животу сваког појединца али и српског друштва у целини.
The Serbian People's Party believes that family as a basic unit of society should have the most important role in life of every individual and the Serbian society as a whole.

Србија 21- Центар за будућу Србију је тхинк танк организација, формирана у јуну 2018. године, са амбицијом да дефинише кључне теме важне за функционисање српског друштва у условима великих изазова на глобалном и локалном плану.
Serbia 21- The Center for Future Serbia is a think tank organization, formed in June 2018, with the ambition of defining key issues important for the functioning of Serbian society in the conditions of major challenges on a global and local level.

Овај пут је изведено симболичко мењање назива средишњих саобраћајница постављањем, слично као код раније поменутих акција, иштампаних табли са називима улица који означавају, како су организатори навели, најрањивије слојеве српског друштва.
They symbolically changed the names of central Belgrade streets by placing, similar to above mentioned performances, print street name tables commemorating what they designated as the most vulnerable strata of Serbian society.

XXI век је донео нове прилике и обновио наде у друштвени развој, нормализацију српског друштва, модернизацију и укључење земље у шире међународне токове, у обновљеном, четвртом процесу европеизације, овај пут у оквиру Европске уније.
The XXI century has brought new opportunities and regenerated the hopes of social development, normalization of Serbian society, modernization and inclusion in wider international currents, in renewed, fourth process of europeization, this time within the European Union.

У изјави за Шведски радио генерални секретар шведске НВО„ Бранитељи Грађанских Права“ Роберт Хорд изнио је оштре оцјене на рачун Српске Православне Цркве и српског друштва оптужујући их за екстремну хомофобичност и насиље над мањинама.
In a statement for Swedish Radio General Secretary of the Swedish NGO Robert Hårdh“defenders of civil rights,” stated harsh assessment on reviews at the expense of Serbian Orthodox Church and the Serbian society, accusing them of extreme homophobic and violence against minorities.

Њихова кућа, на углу Бирчанинове и краља Милутина, пример је развоја градске архитектуре 19. века и прихватања европских стилских образаца важних у сагледавању развоја и модернизације српског друштва на прелазу два века.
The house of the Veljković family, on the corner of Birčaninova and Kralja Milutina Street, reflects the development of the urban architecture in the 19th century and the adoption of the European stylistic models important to understanding the evolution and modernization of Serbian society at the turn of the century.

Демократски капацитет српског друштва изражен, између осталог, кроз остваривање унутрашњег дијалога о Косову и Метохији, додатно учвршћују легитимитет наше позиције да искључиво кроз разговоре дођемо до( обострано) прихватљивог решења, без уцена и наметања.
The democratic capacity of the Serbian society has been expressed, inter alia, through an internal dialogue on Kosovo and 2/ 4Serbian Diplomacy Day Officially Observed Tuesday, 29 May 2018. Metohija, additionally strengthening the legitimacy of our position to reach a(mutually) acceptable solution exclusively through dialogue, without blackmail or imposition.

Регионална конференција о сарадњи у борби против организованог криминала у југоисточној Европи Београд- У Србији је прекинута веза између политичких структура и организованог криминала, што је била карактеристика српског друштва деведесетих, рекао је јуче председник Србије Борис Тадић на отварањ….
Regional Conference on the Co-Operation in Combating Organised Crime in South-East Europe Belgrade- The link between the political structures and organised crime, which was a characteristic of the Serbian society of the 1990s, has been severed in Serbia, Boris Tadić, the President of Serbia.