Sta znaci na Engleskom ТАЈНИХ СЛУЖБИ - prevod na Енглеском

• secret services
• secret service

Примери коришћења Тајних служби на Српском и њихови преводи на Енглески

Актуелни Кс Кс из архиве тајних служби.
Actual X X from secret services archives.

Сваки политички злочин се инструментализује од стране тајних служби.
And their every move is monitored by Secret Service agents.

Да ли је постојала веза између совјетских тајних служби и легендарне земље Шамбале?
Was there a connection between the Soviet secret services and the legendary city of Shambhala?

Греер говори о документу из архива тајних служби.
Greer refers to a document from the secret services archives.

Белгијски министар Јоке Сцхаувлиеге даје оставку након признања о успостављању протеста од стране тајних служби».
SalmonInClick op Belgian minister Joke Schauvliege resigns after confession about setting up protests by secret service.

Доследна" неспремност да се благовремено, на прави начин поступи са архивама тајних служби већ нас је коштала много.
Consistent" unwillingness to handle archives of secret services timely and in an appropriate manner has already cost us a lot.

На почетку је било гласина да је убиство било политичко и извршено од стране тајних служби.
Initially, there were rumors that the murder was political and carried out by secret services.

У Архиву Србије се чува грађа тајних служби, па је покренута серија„ Документа служби безбедности“.
In the Archives of Serbia is being kept the secret services material, and edition“Security Service Documents” has been started.

КГБ на точковима: 8 најбољих аутомобила совјетских и руских тајних служби.
KGB on wheels: Top 8 cars of Soviet and Russian secret services.

Међу њима је била и операција„ Березино“, која је успешно спроведена против нацистичких тајних служби у периоду од августа 1944. до маја 1945. године.
These included Operation Berezino, which wassuccessfully performed against the Nazi secret services from August 1944 to May 1945.

Друга ноторна лаж је да је Вучић претио владикама папирима тајних служби.
The second notorious lie was that Vucic threatened the bishops with papers of secret services.

За политичаре обе суперсиле, за армијама тајних служби, за црне мајстора из Њу Орлеанса и чистаче колективног фарми клубу.
For politicians of both superpowers, for the armies of the secret services, for black handyman from New Orleans and cleaners of the collective farm club.

Мислим, пре свега, на законе о класификацији података, заштити података о личности и о поступању с досијеима тајних служби.
Here I think of the laws that would govern data classification, personal data protection and handling the dossiers of secret services.

То што се догодило у Црној Гори допринос је и слободи приступа информацијама и цивилној контроли тајних служби, а сасвим сигурно неће угрозити безбедност земље.
What happened in Montenegro has contributed to the freedom of access to information and civil control of secret services, and it will definitely do no harm to the state security.

Иако је Агца тврдио да је покушај атентата био соло напор, годинама касније је изјавио да је напад био дијете мозгова совјетских и бугарских тајних служби.
Although Agca claimed the assassination attempt had been a solo effort, years later he stated the attack was the brain child of Soviet and Bulgarian secret services.

Саслушање у среду у Бриселу саслушало је да то укључује" масовни надзор" румунског становништва, тајни однос између тајних служби и правосуђа и уцјењивање судија.
A hearing in Brussels on Wednesday heard that these include"mass surveillance" of the Romanian population, collusion between the secret services and the judiciary and blackmailing of judges.

Али документ који сам видела и који би нам помогао у изградњи случаја пред властима је био војни документ, захвалница мом оцу за рад у оквиру тајних служби.
But the document I happened to see that would help us build a case for the authorities was a document from the army that thanked my father for his work on behalf of the secret services.

И ми смо се упустили у процес рехабилитације, а да нисмо решили проблем досијеа тајних служби, па ваљда је то банка података апсолутно релевантна управо за рехабилитацију.
We also have involved ourselves in the rehabilitation process, but we didn't resolve the problem regarding secret services' dossiers, and maybe that data bank is absolutely relevant, especially for rehabilitation.

Мормонску секту, која се прва појавила у Јерменији почетком 90-их, основали су представници америчких тајних служби и војне индустрије.
The Mormon sect which was the first to appear in Armenia in the early 90s was founded by the representatives of US secret services and military contractors.

На нормативном плану, у наредне четири године потребно је донети закон о класификацији података, закон о заштити података о личности, као и закон о поступању са досијеима тајних служби.
In normative plan, in the next four years it is necessary to pass the Law on Data Classification, Personal Data Protection Act as well as the Secret Services Dossiers' Treatment Act.

Верује се да у Турској Хизмет има милионе следбеника, а да су многи на утицајним позицијама у државним институцијама- од полиције, тајних служби, до правосудја и Ердоганове АКП.
Followers are said to be numerous in Turkey, possibly in the millions, and are believed to hold influential positions in institutions from the police and secret services to the judiciary and Erdogan's ruling AK Party itself.

Панамски папири“ су открили да су тренутни и бивши високи званичници тајних служби најмање три земље, Саудијске Арабије, Колумбије и Руанде, међу клијентима те компаније, додаје лист.
The Panama Papers also reveal that“current or former high-ranking officials of the secret services of at least three countries… Saudi Arabia, Colombia and Rwanda” are listed amongst the company's clients, the paper said.

Од 2013. године, након што је председник Обама потписао Закон о заштити бивших председника из 2012. године, бивши предсједници и њихов супружник имају право на 24/ 7 заштиту тајних служби до краја свог живота.
As of 2013 after President Obama signed the Former Presidents Protection Act of 2012 into law, former Presidents and their spouse are entitled to 24/7 secret service protection for the rest of their lives.

Парадоксално, руска и многе православне цркве у региону биле су бастиони бивших тајних служби, а сада јачају утицај Кремља“, тврди се у истраживању под називом„ Руски економски утицај на Балкану“.
Paradoxically, the Russian and many Orthodox churches in the region were bastions of the former secret services, and are now strengthening the Kremlin's influence, according to a study called Russia's Economic Impact in the Balkans.

Тачка 9 овог, за продор слободе приступа информацијама у' забрањену зону', изузетно важног документа гласи: Парламентарна скупштина поздравља стављање досијеа тајних служби на увид јавности у неким бившим комунистичким земљама.
Item no.9 of the document, very important for freedom breakthrough of accessing"top secret" information says: Parliament welcomes public revealing of the secret service files in some of the former communist countries.

Али, размишљање о реалности ове идеје не сме и не може заобићи факт да још немамо закон о отварању досијеа тајних служби бившег режима, закон о класификацији тајни, а ни закон о заштити података о личности.
But, thinking about reality of this idea must not and can not circumvent the fact that we still don't have a law on opening the secret services' files of the previous regime, the law on secrets' classification, or the law on personal data protection.

Тачка 9 овог, за продор слободе приступа информацијама у" забрањену зону", изузетно важног документа гласи:" Парламентарна скупштина поздравља стављање досијеа тајних служби на увид јавности у неким бившим комунистичким земљама.
Clause 9 of this document of extreme importance for a breakthrough of the freedom of information to a forbidden area reads as follows: the Parliamentary Assembly welcomes the opening of secret service files for the public in certain former communist countries.

Већ су вас сумњичили да желите да контролишете ту врсту комуникација. Повереник није контролор тајних служби- мој посао је да ли се они подацима о вама баве на начин како је то уређено или крше ваша права.
You have been already suspected that you want to control this type of communication.A Commissioner is not the controller of the secret services- my job is: are they dealing with your data in the manner as it is prescribed or they violate your rights.

Три кардинала, укључујући и бившег управника тајних служби Ватикана, позвани су да потврде оптужбе о финансијским малверзацијама, неморалу и протежирању, који се наводе у тајним документима Ватикана, откривеним у афери VatiLeaks.
Three cardinals, including the former chief of the Vatican's secret services, were asked to verify the allegations of financial impropriety, cronyism and corruption brought up by the publication of confidential papal papers in the so-called VatiLeaks affair.

Сваки од ових' јубилеја' упозорава на то да је крајње време да доношењем закона о отварању досијеа тајних служби учинимо нешто изузетно важно и за међународни углед наше земље и за њену даљу демократску транзицију.
We should see each of these"jubilees" as a solemn reminder that it is high time we passed a relevant law governing the treatment of secret service files and thus make an important step both for international reputation of our country and for its further democratic transition.".