Sta znaci na Engleskom ФОРМИРАЊЕ ИДЕНТИТЕТА - prevod na Енглеском

• formation of identity

Примери коришћења Формирање идентитета на Српском и њихови преводи на Енглески

Адолесценција и формирање идентитета.
Adolescence and identity formation.

Формирање идентитета је компликован процес и постоје многи фактори који утичу на његов исход.
The formation of identity is a adopted process and there are many factors that affect its essay.

Филм такође може да утиче на формирање идентитета.
But design can also be involved in shaping an identity.

Какав ефекат на формирање идентитета постоји ако усвојено лице зна да су усвојени, али немају информације о њиховим биолошким родитељима?
What effect on identity formation is present if the adoptee knows they are adopted but has no information about their biological parents?

Истраживање каже да дисфункција, неистина и двосмисленост која може бити присутна у породицама усвојитеља не само да чини формирање идентитета немогућим, већ и директно делује против њега.
The research says that the dysfunction, untruths and evasiveness that can be present in adoptive families not only makes identity formation impossible, but also directly works against it.

Она је сад подједнако фокусирана и на микро питања( као што су формирање идентитета у социјалној интеракцији, политика знања, и ефекти оспоравања значења структура) и на макро питања( као што су заузимање и контрола државне моћи).
Political sociology is as much focused on micro questions(the formation of identity through social interaction; the politics of knowledge), as it is on macro questions(how to capture and use state power).

У поређењу између те две дисциплине, Кристева тврди да је начин на који појединац искључује мајку која је одбачена као средство за формирање идентитета исти начин на који се граде друштва.
In her comparison between the two disciplines, Kristeva claims that the way in which an individual excludes the abject mother as a means of forming an identity, is the same way in which societies are constructed.

Амбиваленција и парадоксална природа тинејџера манифестује се у бројним контрадикцијама као резултат кризе самоспознаје, превазилажења које појединац стиче индивидуалност( формирање идентитета).
Ambivalence and paradoxical nature of a teenager is manifested in a number of contradictions as a result of a crisis of self-knowledge, overcoming which the individual acquires an individuality(the formation of identity).

Она је сад подједнако фокусирана и на микро питања( као што су формирање идентитета у социјалној интеракцији, политика знања, и ефекти оспоравања значења структура) и на макро питања( као што су заузимање и контрола државне моћи).
This is as much focused now on micro questions(such as the formation of identity through social interaction, the politics of knowledge, and the effects of the contestation of meaning on structures), as it is on macro questions(such as how to capture and use state power).

Овај програм је првенствено усмерена на култивацију појединце који су упућен у историји, културном контексту и праксе традиционалних народних и плесних форми као средство за задржавање културног, друштвеног преображаја, формирање идентитета и културне писмености….
This programme is primarily focused on cultivating individuals who are versed in the history, cultural context and practice of traditional and folk dance forms as a means to cultural retention, social transformation, identity formation and cultural literacy.

У социологији, интеракционизам је теоретска перспектива која изводи социјалне процесе( попут конфликта, кооперације, формирања идентитета) из људских интеракција.
In sociology, interactionism is a theoretical perspective that derives social processes(such as conflict, cooperation, identity formation) from human interaction.

Од почетка своје каријере у Београду средином деведесетих година, Калуђеровић истражује додирне тачке конзумеризма и детињства, анализирајући начине формирања идентитета и стабилност представљачких форми.
Since the beginning of his career in Belgrade the mid 1990s, Dejan Kaludjerovic has been exploring the conjunction between consumerism and childhood, to analyse identity formation and stability of representational forms.

Од почетка своје каријере у Београду средином деведесетих година, Калуђеровић истражује додирне тачке конзумеризма и детињства, анализирајући начине формирања идентитета и стабилност представљачких форми.
Since the beginning of his career in Belgrade in the mid-1990's, Dejan has been exploring the connection between consumerism and childhood, as well as analysing identity formation and the stability of representational forms.

Породица игра битну улогу у формирању идентитета.
Role others play in forming identity.

У Дневној болници за адолесценте обавља се парцијална хоспитализација адолесцената и младих са психичким проблемима и тешкоћама у формирању идентитета, узраста од 15 до 25 година.
Day Hospital for Adolescents provides partial hospitalization for adolescents and young people with mental problems and identity formation difficulties, aged 15 to 25.

Vatikan smatra da je sud zanemario ulogu hrišćanstva u formiranju identiteta Evrope.
It accused the court of wanting to ignore the role of Christianity in forming Europe's identity.

Q: Možeš li da postaviš u neki odnos stvari koje nasleđujemo, stvari koje gradimo sami, u smislu formiranja identiteta?
Q: Could you make some correlation between the things we inherit and the things we build ourselves when it comes to forming person's identity?

Формирање етичког идентитета у игри.
The formation of ethical identity in play.

Руски Азербејџанац, 1905-1920: Формирање националног идентитета у муслиманској заједници.
Russian Azerbaijan(1905-1920): the shaping of a national identity in a Muslim community.

Свест формирање националног идентитета након обнове независности Латвијској: трендова и фактора;
Awareness formation of the national identity after the restoration of Latvia's independence: trends and factors;

Иако формирање родног идентитета није у потпуности схваћено, претпоставља се да многи фактори утичу на његов развој.
Although the formation of gender identity is not completely understood, many factors have been suggested as influencing its development.

Истраживање утицаја хеленске културе на формирање европског идентитета, те његовање и подстицање хуманистичких идеала заснованих на универзалним вриједностима утемељеним у хеленској култури.
Investigation into the influence of Hellenic culture on the formation of European identity, as well as fostering and stimulating the humanistic ideals founded on the universal values of the Hellenic culture.

Стабилна, сигурна, љубазна, искрена и подржавајућа породица у којој се сви чланови осећају сигурним да истражују свој идентитет неопходна је за формирање здравог идентитета.
A stable, secure, loving, honest and supportive family in which all members feel safe to explore their identity is necessary for the formation of a about identity.

На конфузију и преиспитивање који су укључени у нечије формирање родног идентитета може утицати потреба да се та особа у родне бинарности или да се придржава друштвених идеала које је конструисало мејнстрим друштво.[ 1] Додељени пол особе при рођењу, иначе познат као натални пол, није увек заменљив са терминима родни идентитет и родна улога.
The confusion and questioning involved in one's formation of gender identity can be influenced by the need to fit into gender binaries or adhere to social ideals constructed by mainstream society.[1] The assigned sex of a person at birth, otherwise known as natal sex, is not always interchangeable with the terms gender identity and gender role.

Исток“ у формирању европског идентитета.
The'East' in European Identity Formation.

Такође ће испитати утицај пољских Јевреја на америчкој култури и њихов допринос у формирању израелског идентитета.
It will also examine the influence of the Polish Jews on American culture and their contribution in forming the Israeli identity.

Крајем првог миленијума Варангијанци( наводно скандинавски Викинги) такође су учествовали у формирању руског идентитета и државе Кијевскиџ Руса.
In the late 1st millennium AD the Scandinavian Vikings, or Varangians, also took part in the forming of Russian identity and Kievan Rus' state.

У адолесценцији адолесценти теже самопоштовању, формирању личног идентитета, откривању свог унутрашњег бића у свим његовим манифестацијама, интегритету и јединствености.
In adolescence, adolescents strive for self-esteem, the formation of personal identity, the discovery of their inner self in all its manifestations, in integrity and uniqueness.

Миграција појединаца или група између земаља доприноси формирању постнационалних идентитета и вјеровања, иако је везаност на држављанство и национални идентитет често и даље важна.[ 1][ 2][ 3].
Migration of individuals or groups between countries contributes to the formation of postnational identities and beliefs, even though attachment to citizenship and national identities often remains important.[2][3][4].

Šta je životni skript i na koji način on utiče na formiranje našeg identiteta?
What is a life script and how does it affect the way we form our identity?